Lästig russisch

• надое́сть

  es satt sein, es satt haben, überdrüssig werden

  langweilen, lästig werden, zusetzen, bedrängen

• надоеда́ть

  langweilen, überdrüssig machen, lästig werden

  bedrängen, zusetzen, belästigen, auf die Nerven gehen

• напряга́ть

  anspannen, spannen, anstrengen

  stressen, nerven, lästig sein

• надое́дливый

  lästig, zudringlich, langweilig

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos, zappelig

  besorgt, ängstlich, unruhig

  unruhig, gestört

  hektisch, turbulent, unruhig

  lästig, störend, Unruhe stiftend

• назо́йливый

  aufdringlich, zudringlich

  lästig, nervig, penetrant

• напря́чь

  anspannen, anstrengen, aufbieten

  nerven, lästig sein, jemanden anstrengen, in Anspruch nehmen

• раздража́ющий

  ärgerlich, irritierend, nervig, lästig

  Reiz-, reizend, reizauslösend

• ну́дный

  langweilig, eintönig, mühsam, öde

  nörgelnd, lästig, aufdringlich, quengelig

• привяза́ться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen, sich an jemanden hängen

  sich anbinden, sich festbinden

• похотли́вый

  lüstern, wollüstig, geil

• привя́зываться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen

  sich anbinden, sich festbinden

• насты́рный

  hartnäckig, beharrlich, aufdringlich, lästig

• плотоя́дный

  fleischfressend, karnivor

  lüstern, wollüstig, gierig

• приставу́чий

  aufdringlich, lästig

  klettig, anhänglich

• тя́гостный

  lästig, beschwerlich, drückend

  bedrückend, quälend, peinlich

• обремени́тельный

  beschwerlich, lästig

• мозо́лить

  lästig werden, ein Dorn im Auge sein, auf die Nerven gehen

  zu Hühneraugen führen, wund reiben, schwielig machen

• прили́пчивый

  klebrig, fest haftend, ansteckend, lästig

• навязчиво

  aufdringlich, zudringlich, lästig, penetrant

• сладостра́стный

  wollüstig, lüstern, sinnlich

• доку́чливый

  lästig, nervend, belastend, aufdringlich

• въе́дливый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig

• доставу́чий

  lästig, hartnäckig, aufdringlich

• надое́вший

  lästig, leidig, ärgerlich

  gelangweilt, überdrüssig

• наску́чивать

  langweilen, lästig fallen

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• привя́зчивый

  anhänglich, zutraulich, liebevoll

  lästig, zudringlich, aufdringlich

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• пристаю́щий

  lästig, aufdringlich, klammernd, klebrig

• навя́зывающий

  aufdringlich, zudringlich, aufdrängend, lästig

• досажда́ющий

  lästig, störend, ärgerlich

• докуча́ющий

  lästig, störend, belästigend, aufdringlich

• приста́вший

  haftend, klebend, festklebend

  aufdringlich, lästig, anhänglich

• надоеда́ющий

  lästig, nervig, langweilig

• досажда́вший

  ärgerlich, lästig, störend

• пристава́вший

  lästig, aufdringlich, zudringlich, belästigend

• обременя́ющий

  lästig, beschwerlich, aufwändig, drückend

• донима́ющий

  lästig, quälend, hartnäckig, aufdringlich

• задра́вший

  nervig, ärgerlich, lästig

• донима́вший

  lästig, belästigend, störend, quälend

• докуча́вший

  Lästig, störend, belästigend

• досади́вший

  ärgerlich, lästig, störend; der/die/das geärgert hat, der/die/das belästigt hat

• въе́дчивый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig

• надоеда́вший

  lästig, störend, langweilig

• утружда́вший

  beschwerlich, mühsam, ermüdend, lästig

• вожжа́ющийся

  lästig, störend, sich einmischend

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• допека́ющий

  quälend, lästig, belästigend, peinigend

• допека́вший

  lästig, quälend, ärgerlich, belästigend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend, wund reibend

  lästig, störend, quälend

• запаривающий

  dämpfend, brühend, aufbrühend

  anstrengend, lästig, mühsam, zeitraubend

• назо́йливость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit, Zudringlichkeit

• надое́дливость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit, Belästigung

• доку́ка

  lästige Bitte, aufdringliche Bitte, Anliegen

  lästige Angelegenheit, Plage, Last

• привя́зчивость

  Anhänglichkeit, Verbundenheit

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Nörgelei, Krittelei, Kleinlichkeitskrämerei

• доку́чливость

  Aufdringlichkeit, Zudringlichkeit, Lästigkeit

Beispiele

• Есть лю́ди, чья цель - быть как можно надоедливее.

  Es gibt Menschen, deren einziges Ziel es ist, so lästig wie möglich zu sein.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Телефо́н мо́жет быть неудо́бством.

  Das Telefon kann lästig sein.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese - oh! berühmten, aber uns so lästigen - Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Здесь ужасно назо́йливые му́хи.

  Die Fliegen hier sind schrecklich lästig.

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  „Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ - „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ - „Scheiße!“

• Комары́ надое́дливы.

  Mücken sind lästig.

• Она де́лает дома́шнюю рабо́ту по пя́тницам, чтобы изба́вить себя от э́того ну́дного заня́тия на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich diese lästige Beschäftigung am Wochenende zu ersparen.

• Дли́нные во́лосы ужасно меша́ются.

  Langes Haar ist furchtbar lästig.

• Шум меша́л.

  Der Lärm war lästig.

• Сти́рка - рути́нная рабо́та.

  Wäschewaschen ist eine lästige Pflicht.

• Надое́дливые лю́ди меня раздража́ют.

  Lästige Menschen gehen mir auf die Nerven.

• Некоторых тако́е раздража́ет.

  Manche Leute finden so etwas lästig.

• В последннее вре́мя я чу́вствую, что мне всё в тя́гость.

  In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.

• Мелькание кадров на экране быстро надоело.

  Das Flimmern der Bilder auf dem Bildschirm wurde schnell lästig.

• Докучливые вопросы соседей всех утомили.

  Die lästigen Fragen der Nachbarn ermüdeten alle.

• Он был докучливым гостем и не уходил до ночи.

  Er war ein lästiger Gast und ging bis zum Abend nicht.

• Это очень геморройный процесс, честно говоря.

  Das ist ehrlich gesagt ein richtig lästiger Prozess.

• У нас появилась новая геморройная проблема на работе.

  Bei der Arbeit ist ein neues lästiges Problem aufgetaucht.

• Она терпела докуку соседа целый месяц.

  Sie ertrug einen ganzen Monat lang die lästigen Bitten ihres Nachbarn.

• Его однозвучный голос быстро надоедал.

  Seine eintönige Stimme wurde schnell lästig.

• Она не любила его сластолюбивые улыбки.

  Sie mochte seine wollüstigen Lächeln nicht.

• Он отмахнул от лица надоедливую муху.

  Er wedelte die lästige Fliege von seinem Gesicht weg.

• Он взял мухобойку и убил надоедливую муху.

  Er nahm eine Fliegenklatsche und erschlug die lästige Fliege.

• Прилипание снега к обуви создаёт неудобства зимой.

  Im Winter ist es lästig, wenn Schnee an den Schuhen kleben bleibt.

• Он сладострастно улыбнулся, глядя на неё.

  Er lächelte wollüstig, während er sie ansah.

• Какой доставучий сосед, звонит каждый вечер!

  Was für ein lästiger Nachbar, er ruft jeden Abend an!

• Мой младший брат ужасно доставучий.

  Mein kleiner Bruder ist schrecklich lästig.

• Она устала от его надоедающих звонков.

  Sie war seine lästigen Anrufe leid.

• Надоедающий сосед снова пришёл без приглашения.

  Der lästige Nachbar kam wieder uneingeladen vorbei.

• Сосед, повадившийся ходить к нам без приглашения, стал надоедать.

  Der Nachbar, der sich angewöhnt hatte, ohne Einladung zu uns zu kommen, wurde allmählich lästig.

• Она отмахнулась от досаждающего комара.

  Sie scheuchte die lästige Mücke weg.

• Он, спровадивший надоедливого соседа, закрыл дверь.

  Nachdem er den lästigen Nachbarn losgeworden war, schloss er die Tür.

• Докучающий сосед снова стучал в дверь утром.

  Der lästige Nachbar klopfte morgens wieder an die Tür.

• Она устала от докучающих вопросов журналистов.

  Sie war die lästigen Fragen der Journalisten leid.

• Докучавший вопрос перестал беспокоить его после разговора.

  Die lästige Frage ließ ihn nach dem Gespräch nicht mehr beunruhigen.

• Девушка, отшившая надоедливого соседа, вздохнула с облегчением.

  Das Mädchen, das seinen lästigen Nachbarn abgewiesen hatte, seufzte erleichtert.

• Меня утомляют его допекающие вопросы.

  Seine lästigen Fragen ermüden mich.

• Продавец, отшивающий надоедливых клиентов, потерял работу.

  Der Verkäufer, der lästige Kunden abwimmelte, verlor seinen Job.

• Его надоедливость раздражала всех коллег.

  Seine Lästigkeit ärgerte alle Kollegen.