Kutsche russisch

экипа́ж
Besatzung, Mannschaft, Crew
Kutsche, Equipage, Wagen
коля́ска
Kinderwagen
Rollstuhl
Kutsche, Karosse
каре́та
Kutsche
эгои́стка
Egoistin, selbstsüchtige Frau
einsitzige Kutsche
лине́йка
Lineal
Appell, Antreten
Linie
Leiste
Break (Kutsche), offener Pferdewagen
колыма́га
Klapperkiste, Rostlaube, Schrottkarre, Vehikel
schwerer unbequemer Wagen, schwerfällige Kutsche
таранта́с
Tarantass, Kutsche, Pferdewagen
Karre, alte Kiste, Klapperkiste
рыдва́н
Kutsche, Reisekutsche
Karre, alte Kiste
дро́жки
Droschke, Kutsche
запя́тки
Lakaienbank (hinten an einer Kutsche), Trittbrett hinten an der Kutsche
Wagentritt, Trittbrett, Schwellertrittbrett
ямщи́чить
Kutscher sein, Kutsche fahren, eine Troika fahren
ямщиковать
Kutscher sein, als Kutscher arbeiten, eine Kutsche fahren
изво́зчик
Kutscher, Fuhrmann
Mietkutsche, Pferdekutsche
Privattaxifahrer, Taxifahrer ohne Lizenz
ку́чер
Kutscher
возни́ца
Kutscher
ямщи́к
Kutscher, Postillion
во́зчик
Kutscher
облучо́к
Kutschbock, Kutschbank, Schlittenbock, Schlittenbank (für den Kutscher)
изво́зчичий
Kutscher-, Droschken-
ямщи́цкий
Kutscher-, Fuhrmanns-
ямщи́чий
Kutscher-, Kutscher-; zum Kutscher gehörend
ямщико́в
Kutscher, Postillion, Fuhrmann
ямщи́чничать
Kutscher sein, als Kutscher arbeiten, eine Troika fahren

Beispiele

Ло́шадь везет, а изво́зчику - де́ньги.
Das Pferd zieht, und der Kutscher bekommt Trinkgeld.
Ло́шади тя́нут экипа́ж.
Die Pferde ziehen die Kutsche.
Ровно в девять часо́в прие́хала принце́сса в каре́те, запряжённой четырьмя лошадьми́.
Genau um neun Uhr kam die Prinzessin in einer von vier Pferden gezogenen Kutsche.
Принце́сса е́хала в золото́й каре́те.
Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.
Барин изволил приказать подать карету.
Der Herrscher beliebte zu befehlen, die Kutsche vorfahren zu lassen.
Милорд, ваш экипаж уже готов.
Mylord, Ihre Kutsche ist bereit.
Извозчик быстро довёз нас до вокзала
Der Kutscher brachte uns schnell zum Bahnhof.
Раньше по улицам ездили извозчики с лошадьми
Früher fuhren Kutschen mit Kutschern durch die Straßen.
Кучер остановил лошадей у ворот.
Der Kutscher hielt die Pferde am Tor an.
Старый кучер знал все дороги в округе.
Der alte Kutscher kannte alle Wege in der Gegend.
Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала.
Der Kutscher ließ die Peitsche knallen, und die Kutsche fuhr los.
Кучер натянул вожжи, и лошадь остановилась
Der Kutscher zog an den Zügeln, und das Pferd blieb stehen.
По дороге ехала карета, запряжённая шестериком.
Eine von sechs Pferden gezogene Kutsche fuhr die Straße entlang.
Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей.
Der Kutscher knallte mit der Peitsche und trieb die Pferde an.
Молодой возница остановил повозку у ворот.
Der junge Kutscher hielt die Kutsche am Tor an.
Возница молча ждал своих пассажиров.
Der Kutscher wartete schweigend auf seine Fahrgäste.
Возница хлестнул лошадь кнутом изо всех сил.
Der Kutscher schlug das Pferd mit aller Kraft mit der Peitsche.
Кучер начал погонять лошадей быстрее.
Der Kutscher begann, die Pferde schneller anzutreiben.
Извозчик остановил пролётку у ворот
Der Kutscher hielt die Kalesche am Tor an.
Вельможа приехал во дворец на золотой карете.
Der Würdenträger kam in einer goldenen Kutsche zum Palast.
Он носил старый извозчичий кафтан
Er trug einen alten Kutscherkaftan.
Кучер стегал лошадь кнутом.
Der Kutscher peitschte das Pferd mit der Peitsche.
Ямщик быстро гнал лошадей по дороге.
Der Kutscher trieb die Pferde schnell die Straße entlang.
Старый ямщик рассказывал длинные истории в пути.
Der alte Kutscher erzählte unterwegs lange Geschichten.
Ямщики знали все дороги в этом краю.
Die Kutscher kannten alle Wege in dieser Gegend.
Старые дрожки стояли возле дома.
Die alte Kutsche stand neben dem Haus.
Ливрея кучера была расшита золотом.
Die Livree des Kutschers war mit Gold bestickt.
Возница крепко держал бразды в руках.
Der Kutscher hielt die Zügel fest in den Händen.
Слуга стоял на запятках старой кареты.
Der Diener stand auf der Lakaienbank hinten an der alten Kutsche.
На запятках экипажа ехал лакей в ливрее.
Auf der hinteren Lakaienbank der Kutsche fuhr ein Lakai in Livree mit.
Кучер стегнул коня кнутом посильнее.
Der Kutscher peitschte das Pferd kräftiger mit der Peitsche.
Безрессорный экипаж сильно трясёт на кочках.
Die ungefederte Kutsche wird auf den Unebenheiten kräftig durchgeschüttelt.
Кучер крепко держал вожжи в руках.
Der Kutscher hielt die Zügel fest in den Händen.
Мой дед работал каретником всю жизнь.
Mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben lang als Kutschenbauer.
Кучер сидел на козлах всю дорогу.
Der Kutscher saß die ganze Fahrt über auf dem Kutschbock.
Возница похвалил своего верного коренника.
Der Kutscher lobte sein treues Deichselpferd.
Мы увидели ливрейного кучера у дома.
Wir sahen einen Kutscher in Livree am Haus.
Кучер начал настёгивать усталую лошадь.
Der Kutscher begann, das müde Pferd zu peitschen.
Кучер сидел на облучке и держал вожжи.
Der Kutscher saß auf dem Kutschbock und hielt die Zügel.
Мальчик забрался на облучок рядом с возницей.
Der Junge kletterte neben dem Kutscher auf den Kutschbock.
Омнибус был похож на большую карету.
Die Pferdebahn ähnelte einer großen Kutsche.
В деревне сохранился старый пароконный экипаж.
Im Dorf ist eine alte zweispännige Kutsche erhalten geblieben.
Кучер начал перепрягать лошадей на постоялом дворе.
Der Kutscher begann, die Pferde im Gasthof neu einzuspannen.
Ямщик показал подорожную на границе города.
Der Kutscher zeigte am Stadtrand den Passierschein vor.
Кучер придержал пристяжную на повороте.
Der Kutscher hielt das Beipferd in der Kurve zurück.
Старый рыдван еле ехал по дороге.
Die alte Kutsche kam auf der Straße kaum voran.
Рыдван стоял заброшенный во дворе много лет.
Die alte Kutsche stand viele Jahre lang verlassen im Hof.
Старый тарантас медленно ехал по дороге.
Die alte Kutsche fuhr langsam die Straße entlang.
Он купил тарантас у соседа.
Er kaufte die alte Kutsche von seinem Nachbarn.
Тарантас застрял в грязи возле деревни.
Die Kutsche blieb in der Nähe des Dorfes im Schlamm stecken.
Молодая разбойница напала на карету путников.
Die junge Räuberin überfiel eine Kutsche mit Reisenden.
Кучер хлыстал лошадей, торопясь домой.
Der Kutscher peitschte die Pferde, während er nach Hause eilte.
Ямщицкий кафтан висел на крючке у двери.
Der Kutscherkaftan hing an einem Haken neben der Tür.
Он надел ямщицкий полушубок перед дорогой.
Vor der Abfahrt zog er einen Kutscher-Kurzpelz an.
Мы услышали ямщицкую песню издалека.
Wir hörten aus der Ferne ein Kutscherlied.
Ямщичий кафтан висел у входа в избу.
Der Kutscherkaftan hing am Eingang zur Bauernhütte.
Мы услышали ямщичий свист вдалеке на дороге.
Wir hörten in der Ferne auf der Straße einen Kutscherpfiff.
Его ямщичий голос был грубым, но добрым.
Seine Kutscherstimme war rau, aber freundlich.
На дворе стоял ямщиков тулуп.
Im Hof stand ein Kutscher-Kurzpelz.
Ямщиков кнут лежал возле саней.
Die Peitsche des Kutschers lag neben dem Schlitten.
В сенях висела ямщикова шапка.
Im Flur hing die Kutschermütze.
Он всю жизнь ямщичил на этой дороге.
Er war sein ganzes Leben lang auf dieser Straße als Kutscher tätig.
Дед ямщичил ещё при царе.
Der Großvater fuhr noch unter dem Zaren als Kutscher.
Зимой отец ямщичил, а летом работал в поле.
Im Winter war Vater als Kutscher tätig, im Sommer arbeitete er auf dem Feld.
Мужик ямщичничал уже много лет.
Der Bauer arbeitete schon seit vielen Jahren als Kutscher.
Он ямщичничал на почтовом тракте.
Er arbeitete als Kutscher auf der Poststraße.
Мой прадед ямщичничал в этих краях.
Mein Urgroßvater arbeitete in dieser Gegend als Kutscher.
Он привык ямщиковать по зимним дорогам.
Er war daran gewöhnt, auf den winterlichen Straßen als Kutscher zu arbeiten.
Молодой парень стал ямщиковать вместо отца.
Der junge Mann begann, anstelle seines Vaters als Kutscher zu arbeiten.
В деревне многие мужчины ямщиковали за плату.
Viele Männer im Dorf arbeiteten gegen Bezahlung als Kutscher.
Ясновельможный пан приказал подать карету.
Der durchlauchtige Herr befahl, die Kutsche vorfahren zu lassen.
Возница, погоняющий лошадь, щёлкнул кнутом.
Der Kutscher, der das Pferd antrieb, ließ seine Peitsche knallen.
Мы увидели разукрашенную карету на празднике.
Wir sahen bei dem Fest eine bunt geschmückte Kutsche.
Рядом с запрягающим конюхом стояла девочка.
Neben dem Kutscher, der das Pferd anspannte, stand ein Mädchen.
Ямщик, понукающий лошадей, торопился доехать до деревни.
Der Kutscher, der die Pferde antrieb, beeilte sich, das Dorf zu erreichen.
Понукавший лошадь возчик наконец замолчал.
Der Kutscher, der das Pferd antrieb, verstummte schließlich.
Стегавший лошадь возница громко кричал.
Der Kutscher, der das Pferd peitschte, schrie laut.
Возница, гикавший на лошадей, гнал повозку по дороге.
Der Kutscher, der den Pferden „Hü!“ zurief, trieb den Wagen die Straße entlang.
Возница, отпрягавший коней у трактира, разговаривал с хозяином.
Der Kutscher, der die Pferde vor dem Gasthaus abgespannt hatte, unterhielt sich mit dem Wirt.
Перепрягающий лошадей ямщик работал быстро и молча.
Der Kutscher, der die Pferde umspannte, arbeitete schnell und schweigend.
Возница, перепрягавший лошадей, наконец продолжил путь.
Der Kutscher, der die Pferde umgespannt hatte, setzte schließlich seine Fahrt fort.
Ямщик, перепрягавший упряжку на станции, спешил дальше.
Der Kutscher, der am Bahnhof das Gespann gewechselt hatte, eilte weiter.
Кучер, рассупонивавший коня у сарая, что-то напевал себе.
Der Kutscher, der das Pferd neben dem Schuppen abspannte, summte etwas vor sich hin.
Ямщик прихлестнул коней и запел песню.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an und begann ein Lied zu singen.