Kurzem russisch

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• да́веча

  neulich, vor kurzem

• стри́женый

  mit kurzem Haar, geschnitten

• но́во

  neu, vor Kurzem

• те́нниска

  Tennishemd, Polohemd (mit kurzem Arm), Shirt

Beispiele

• Ты недавно с ним познако́мился?

  Hast du ihn vor Kurzem kennengelernt?

• Оте́ц недавно верну́лся из Япо́нии.

  Der Vater ist vor Kurzem aus Japan zurückgekehrt.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Bis vor Kurzem wurde der größte Teil der Dinge, die wir benötigten, von Hand hergestellt.

• Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.

  Erst seit Kurzem haben die Menschen erkannt, wie wichtig der Naturschutz ist.

• Он лишь недавно за́нял ме́сто.

  Er hat es erst vor Kurzem gerade noch geschafft.

• До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.

  Bis vor Kurzem kümmerten sich die Menschen in den Industrieländern nicht sonderlich um die Umwelt.

• Пла́тье бы́ло недавно придумано.

  Das Kleid wurde vor Kurzem entworfen.

• Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса.

  Vor Kurzem haben wir die Ausstattung unseres Büros modernisiert.

• Я недавно перее́хал в другу́ю кварти́ру.

  Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.

• Я ви́дел его совсем недавно.

  Ich habe ihn erst vor Kurzem gesehen.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Я недавно ви́дел Джеймса.

  Ich habe James vor Kurzem gesehen.

• Он недавно у́мер.

  Er ist vor Kurzem gestorben.

• Мой оте́ц недавно бро́сил кури́ть.

  Mein Vater hat vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört.

• Э́то произошло́ совсем недавно.

  Das ist erst vor Kurzem passiert.

• До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.

  Bis vor Kurzem bestand die Hauptaufgabe der Frauen darin, zu heiraten und Kinder zu bekommen.

• До неда́внего вре́мени я ничего не знал об э́том.

  Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.

• Я недавно его ви́дел.

  Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.

• Недавно я перее́хала на но́вую кварти́ру.

  Vor Kurzem bin ich in eine neue Wohnung gezogen.

• Я недавно перее́хал в но́вую кварти́ру.

  Vor Kurzem bin ich in eine neue Wohnung gezogen.

• Он недавно верну́лся из Фра́нции.

  Er ist vor Kurzem aus Frankreich zurückgekehrt.

• Он недавно возврати́лся из Фра́нции.

  Er ist vor Kurzem aus Frankreich zurückgekommen.

• Я ви́дела его совсем недавно.

  Ich habe ihn erst vor Kurzem gesehen.

• Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад.

  Ich bin erst vor Kurzem beigetreten, vor ein paar Monaten.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  Was ist Ihre Muttersprache? Mari?! Ich habe erst vor Kurzem von dieser Sprache erfahren, als ich in Wikipedia einen Artikel über die finno-ugrische Sprachgruppe gelesen habe. Diese Sprachen haben eine sehr interessante Geschichte.

• Недавно я бро́сил кури́ть.

  Ich habe vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört.

• Здесь недавно нашли́ нефть.

  Hier ist vor Kurzem Öl gefunden worden.

• Недавно мы положи́ли но́вую кры́шу в нашем до́ме.

  Wir haben vor Kurzem ein neues Dach auf unser Haus gesetzt.

• Недавно Том снова жени́лся.

  Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.

• Когда он у́мер? - "Не очень давно".

  „Wann ist er gestorben?“ – „Erst vor kurzem.“

• Он недавно получи́л хоро́шую рабо́ту.

  Er hat vor Kurzem einen guten Job bekommen.

• Одна моя́ подру́га недавно развела́сь с му́жем.

  Eine Freundin von mir hat sich vor Kurzem von ihrem Mann scheiden lassen.

• Она лишь совсем недавно измени́ла своё мне́ние.

  Erst vor Kurzem hat sie ihre Meinung geändert.

• Они недавно въе́хали.

  Sie sind vor Kurzem eingezogen.

• Я недавно узна́л о том, что сде́лал Том.

  Ich habe vor Kurzem erfahren, was Tom getan hat.

• Я ви́дел их совсем недавно.

  Ich habe sie erst vor Kurzem gesehen.

• Я ви́дел её совсем недавно.

  Ich habe sie erst vor Kurzem gesehen.

• Они перее́хали сюда недавно.

  Sie sind vor Kurzem hierhergezogen.

• Я слы́шал, вы на днях пожени́лись.

  Ich habe gehört, dass ihr vor Kurzem geheiratet habt.

• Том и Мэри на́чали встреча́ться совсем недавно.

  Tom und Mary haben erst vor Kurzem angefangen, miteinander auszugehen.

• Моя́ семья́ только недавно перее́хала сюда из Бостона.

  Meine Familie ist erst vor Kurzem aus Boston hierhergezogen.

• Том недавно купи́л хоро́ший дом в Бостоне.

  Tom hat vor Kurzem ein schönes Haus in Boston gekauft.

• Э́тот обы́чай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.

  Dieser Brauch wurde vor Kurzem in unseren Alltag eingeführt.

• Я недавно перенёс опера́цию.

  Ich wurde vor Kurzem operiert.

• Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние.

  Ein Bekannter von mir hat vor Kurzem eine Art spirituelles Erwachen erlebt.

• Его оте́ц недавно потеря́л рабо́ту.

  Sein Vater hat vor Kurzem seine Arbeit verloren.

• Том недавно потеря́л рабо́ту.

  Tom hat vor Kurzem seinen Job verloren.

• Том недавно был здесь.

  Tom war vor Kurzem hier.

• Том недавно перешёл в иудаи́зм.

  Tom ist vor Kurzem zum Judentum übergetreten.

• Том недавно обрати́лся в иудаи́зм.

  Tom ist vor Kurzem zum Judentum konvertiert.

• Мой оте́ц недавно верну́лся в Япо́нию.

  Mein Vater ist vor Kurzem nach Japan zurückgekehrt.

• Я недавно опять начал кури́ть.

  Ich habe vor Kurzem wieder mit dem Rauchen angefangen.

• Я зна́ю, что ты недавно устро́илась на рабо́ту.

  Ich weiß, dass du vor Kurzem eine Arbeit gefunden hast.

• Я зна́ю, что ты недавно устро́ился на рабо́ту.

  Ich weiß, dass du vor Kurzem eine Arbeit gefunden hast.

• Я недавно встре́тил её.

  Ich habe sie vor Kurzem getroffen.

• Я недавно встре́тила её.

  Ich habe sie vor Kurzem getroffen.

• Моя́ мать была́ в больни́це до неда́внего вре́мени.

  Meine Mutter war bis vor Kurzem im Krankenhaus.

• Они совсем недавно э́то измени́ли.

  Sie haben das erst vor Kurzem geändert.

• Том недавно перенёс опера́цию.

  Tom ist vor kurzem operiert worden.

• Том с Мэри недавно купи́ли дом на Парк-стрит.

  Tom und Mary haben vor Kurzem ein Haus in der Park Street gekauft.

• Том и Мэри недавно купи́ли дом на Па́рковой у́лице.

  Tom und Mary haben vor Kurzem ein Haus in der Parkstraße gekauft.

• Том и Мэри недавно перее́хали в Бостон.

  Tom und Mary sind vor Kurzem nach Boston gezogen.

• У меня недавно друг у́мер.

  Vor Kurzem ist ein Freund von mir gestorben.

• У меня недавно подру́га у́мерла.

  Vor Kurzem ist eine Freundin von mir gestorben.

• Я там недавно был.

  Ich war vor Kurzem dort.

• Том недавно у́мер.

  Tom ist vor Kurzem gestorben.

• Я его недавно ви́дел.

  Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.

• У меня недавно у́мерла ма́ма.

  Meine Mutter ist vor Kurzem verstorben.

• Моя́ ма́ма недавно у́мерла.

  Meine Mutter ist vor Kurzem verstorben.

• Я недавно ста́ла встреча́ться с мужчи́ной.

  Ich habe vor Kurzem angefangen, mich mit einem Mann zu treffen.

• Её оте́ц недавно потеря́л рабо́ту.

  Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.

• Её оте́ц недавно стал безрабо́тным.

  Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.

• Неподалёку от нас есть шко́ла, кото́рую откры́ли недавно.

  Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.

• Совсем недавно тут бы́ли лю́ди.

  Vor Kurzem erst waren hier Menschen.

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Его жена́ недавно родила́.

  Seine Frau hat vor Kurzem entbunden.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников.

  Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.

• Я изуча́ю неме́цкий язы́к недавно и уже могу́ чита́ть и писать просты́е те́ксты.

  Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.

• Недавно её мать у́мерла в больни́це.

  Vor Kurzem starb ihre Mutter im Krankenhaus.

• Архивы НКВД открыли только недавно.

  Die Archive des NKWD wurden erst vor Kurzem geöffnet.

• Эта страна недавно вступила в НАТО.

  Dieses Land ist vor Kurzem der NATO beigetreten.

• Пенсионный возраст в России недавно повысили

  Das Renteneintrittsalter in Russland wurde vor Kurzem angehoben.

• Этот район заселили недавно приехавшие семьи.

  Dieser Stadtteil wurde vor Kurzem von neu angekommenen Familien besiedelt.

• Диагностический центр открылся недавно в нашем городе.

  In unserer Stadt wurde vor Kurzem ein Diagnosezentrum eröffnet.

• Молодой киноактёр стал очень известным недавно.

  Der junge Filmschauspieler wurde vor Kurzem sehr bekannt.

• Это неопубликованное письмо писателя нашли недавно

  Dieser unveröffentlichte Brief des Schriftstellers wurde vor Kurzem gefunden.

• Это общественно-политическое движение появилось недавно.

  Diese gesellschaftspolitische Bewegung entstand erst vor Kurzem.

• Она узнала о своей вич-инфекции недавно.

  Sie erfuhr erst vor Kurzem von ihrer HIV-Infektion.

• Молодой инок пришёл в монастырь недавно.

  Der junge Mönch war erst vor Kurzem ins Kloster gekommen.

• Этот народ был бесписьменным до недавнего времени.

  Dieses Volk hatte bis vor Kurzem keine Schriftsprache.

• Здесь недавно зацементировали старую яму.

  Hier wurde vor Kurzem die alte Grube zementiert.

• В зоопарке недавно родился маленький зебу.

  Im Zoo wurde vor Kurzem ein kleines Zebu geboren.

• Это модернистское здание построили недавно.

  Dieses modernistische Gebäude wurde vor Kurzem gebaut.

• Этот неологизм придумали журналисты недавно.

  Journalisten haben diesen Neologismus vor Kurzem geprägt.

• Он недавно крестился и стал настоящим неофитом.

  Er wurde vor Kurzem getauft und wurde zu einem echten Neophyten.

• Он получил российское подданство недавно.

  Er hat vor Kurzem die russische Staatsangehörigkeit erhalten.

• После короткой подзарядки батарея снова работает.

  Nach kurzem Aufladen funktioniert die Batterie wieder.

• Молодой регент недавно приехал в наш город.

  Ein junger Kantor kam vor Kurzem in unsere Stadt.

• Мой сосед недавно купил себе спаниеля.

  Mein Nachbar hat sich vor Kurzem einen Spaniel gekauft.