Kredit- russisch

дове́рие
Vertrauen, Zutrauen
Kredit
креди́т
Kredit
креди́тный
Kredit-
заёмный
geliehen, Darlehens-, Kredit-
кредитова́ть
kreditieren, Kredit gewähren
ссу́дный
Darlehens, Anleihe-, Kredit-, Zuschuss-
кре́дит
Kredit
кредитующий
kreditierend, Darlehen gewährend, Kredit vergebend

Beispiele

Могу́ я заплати́ть в кредит?
Kann ich auf Kredit bezahlen?
Не покупа́й ве́щи в кредит.
Kauf keine Sachen auf Kredit.
Мне больше не ну́жен кредит.
Ich brauche keinen Kredit mehr.
Я позво́лил ему получи́ть кредит.
Ich ließ ihn den Kredit bekommen.
Банк отказа́лся вы́дать мне кредит.
Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.
Вы мо́жете получи́ть кредит в ба́нке.
Sie können bei einer Bank einen Kredit bekommen.
Ты мо́жешь получи́ть кредит в ба́нке.
Du kannst bei einer Bank einen Kredit bekommen.
Ты мо́жешь взять кредит в ба́нке.
Du kannst bei einer Bank einen Kredit aufnehmen.
Вы продаёте в кредит?
Verkaufen Sie auf Kredit?
Прости́, Линк, я не даю́ кредитов. Возвраща́йся, когда будешь немного... ммм... побогаче!
Verzeihung, Link, ich kann keinen Kredit geben. Komm wieder, wenn du ein bisschen … ähm … reicher bist!
Я взял кредит, чтобы купи́ть маши́ну.
Ich habe einen Kredit aufgenommen, um ein Auto zu kaufen.
Он получи́л кредит в ба́нке.
Er bekam einen Kredit von der Bank.
Мне пона́добится заём.
Ich werde einen Kredit brauchen.
Том получи́л кредит в ба́нке.
Tom hat einen Kredit von der Bank bekommen.
Мне больше не нужна́ ссу́да.
Ich brauche keinen Kredit mehr.
Чита́й то, что написано ме́лким шри́фтом, всегда, когда берёшь кредит.
Lies immer das Kleingedruckte, wenn du einen Kredit aufnimmst.
Чита́йте то, что написано ме́лким шри́фтом, всегда, когда берёте кредит.
Lesen Sie immer das Kleingedruckte, wenn Sie einen Kredit aufnehmen.
Ипоте́ка — э́то разнови́дность кредита, кото́рый лю́ди мо́гут испо́льзовать для поку́пки жилья.
Eine Hypothek ist eine Art Kredit, den man für den Kauf eines Hauses verwenden kann.
Э́то не кредит.
Das ist kein Kredit.
Мэри взяла́ ссу́ду, чтобы расплати́ться с долга́ми.
Mary nahm einen Kredit auf, um ihre Schulden zu begleichen.
Мэри взяла́ взаймы, чтобы расплати́ться с долга́ми.
Mary nahm einen Kredit auf, um ihre Schulden zu begleichen.
Мне ну́жен кредит.
Ich brauche einen Kredit.
У Тома хвата́ет му́жества попроси́ть у Мэри взаймы.
Tom hat ganz schön Mumm, Mary um einen Kredit zu bitten.
Том взял кредит, чтобы купи́ть автомоби́ль.
Tom nahm einen Kredit auf, um ein Auto zu kaufen.
Нам пона́добится кредит.
Wir werden einen Kredit brauchen.
Я ду́маю, вам ну́жен кредит.
Ich glaube, Sie werden einen Kredit brauchen.
Я ду́маю, тебе ну́жен кредит.
Ich glaube, du wirst einen Kredit brauchen.
Ду́маю, тебе ну́жен кредит.
Ich glaube, du wirst einen Kredit brauchen.
Ду́маю, вам ну́жен кредит.
Ich glaube, Sie werden einen Kredit brauchen.
Не покупа́й в кредит.
Kauf nicht auf Kredit.
Не покупа́йте в кредит.
Kaufen Sie nicht auf Kredit.
Вы получи́ли кредит?
Haben Sie den Kredit bekommen?
Ты получи́л кредит?
Hast du den Kredit bekommen?
Том взял кредит в ба́нке, чтобы купи́ть дом.
Tom nahm bei der Bank einen Kredit auf, um ein Haus kaufen zu können.
Мне не ну́жен кредит.
Ich brauche keinen Kredit.
Без расписки банк не выдаст кредит.
Ohne eine unterschriebene Bescheinigung wird die Bank keinen Kredit gewähren.
МВФ выделил стране крупный кредит.
Der IWF gewährte dem Land einen großen Kredit.
Компания получила целевой кредит для развития бизнеса
Das Unternehmen erhielt einen zweckgebundenen Kredit zur Entwicklung seines Geschäfts.
Банк требует погашения кредита до конца месяца.
Die Bank verlangt, dass der Kredit bis zum Monatsende getilgt wird.
Он купил новую легковушку в кредит
Er hat einen neuen Pkw auf Kredit gekauft.
Банк выступил гарантом по этому кредиту.
Die Bank trat für diesen Kredit als Garant auf.
Он взял кредит, чтобы избавиться от старых долгов.
Er nahm einen Kredit auf, um seine alten Schulden loszuwerden.
Кредит выплачивается небольшими частями.
Der Kredit wird in kleinen Raten zurückgezahlt.
Она получила кредит в госбанке.
Sie bekam einen Kredit bei der Staatsbank.
Заёмщик должен вернуть кредит вовремя.
Der Kreditnehmer muss den Kredit rechtzeitig zurückzahlen.
Банк предложил среднесрочный кредит на три года.
Die Bank bot einen mittelfristigen Kredit mit einer Laufzeit von drei Jahren an.
Бухгалтер проверил начисление процентов по кредиту
Der Buchhalter überprüfte die für den Kredit berechneten Zinsen.
Банк предложил ему беспроцентный кредит на год.
Die Bank bot ihm für ein Jahr einen zinslosen Kredit an.
Эта заёмщица взяла крупный кредит на квартиру.
Diese Kreditnehmerin nahm einen hohen Kredit für eine Wohnung auf.
По договору залогодатель обязан вернуть кредит вовремя.
Laut Vertrag ist der Verpfänder verpflichtet, den Kredit fristgerecht zurückzuzahlen.
Банк выступил залогодержателем по этому кредиту.
Die Bank trat bei diesem Kredit als Pfandgläubiger auf.
Ей удалось исхлопотать льготный кредит в банке.
Es gelang ihr, bei der Bank einen zinsgünstigen Kredit zu bekommen.
Высокая кредитоспособность помогает получить кредит быстрее.
Eine hohe Kreditwürdigkeit hilft dabei, schneller einen Kredit zu bekommen.
Незамужние женщины тоже могут взять кредит.
Auch unverheiratete Frauen können einen Kredit aufnehmen.
Банк отказал в кредите из-за некредитоспособности клиента.
Die Bank verweigerte dem Kunden wegen seiner fehlenden Kreditwürdigkeit den Kredit.
Банк указал на необеспеченность этого кредита.
Die Bank wies darauf hin, dass dieser Kredit nicht ausreichend abgesichert war.
Это был необеспеченный кредит без гарантий.
Es war ein ungesicherter Kredit ohne Garantien.
Он взял ссуду на обзаведение мебелью.
Er nahm einen Kredit auf, um Möbel anzuschaffen.
Мы будем перезакладывать квартиру для нового кредита.
Wir werden die Wohnung für einen neuen Kredit erneut verpfänden.
Банк вернул клиенту сумму переплаты по кредиту.
Die Bank erstattete dem Kunden den zu viel gezahlten Betrag für den Kredit.
Без справки о платёжеспособности кредит не дадут.
Ohne einen Nachweis der Zahlungsfähigkeit wird kein Kredit gewährt.
Мы погашаем кредит каждый месяц.
Wir tilgen den Kredit jeden Monat.
У меня есть справка о погашенном кредите.
Ich habe eine Bescheinigung über den abbezahlten Kredit.
Он нашёл поручителя для получения кредита.
Er fand einen Bürgen, um den Kredit zu bekommen.
Без поручительницы кредит ему не дали.
Ohne eine Bürgin bekam er den Kredit nicht.
Без поручительства кредит не одобрят.
Ohne Bürgschaft wird der Kredit nicht genehmigt.
Они пролонгировали кредит без дополнительных условий.
Sie verlängerten den Kredit ohne zusätzliche Bedingungen.
Банк готов пролонгировать наш займ до осени.
Die Bank ist bereit, unseren Kredit bis zum Herbst zu verlängern.
Банк предложил ему ростовщический процент по кредиту.
Die Bank bot ihm für den Kredit einen Wucherzins an.
Банк потребовал ручательство за кредит.
Die Bank verlangte eine Bürgschaft für den Kredit.
Банк выдал компании синдицированный кредит.
Die Bank gewährte dem Unternehmen einen syndizierten Kredit.
Синдицированный заём подписали пять банков.
Fünf Banken unterzeichneten den syndizierten Kredit.
Банки решили синдицировать крупный кредит для завода.
Die Banken beschlossen, für das Werk einen großen Kredit zu syndizieren.
Компании синдицируют заём, чтобы снизить риски.
Die Unternehmen syndizieren den Kredit, um die Risiken zu verringern.
Он взял займ в банке на квартиру.
Er nahm bei der Bank einen Kredit für eine Wohnung auf.
Займ нужно вернуть через год.
Der Kredit muss in einem Jahr zurückgezahlt werden.
Банк одобрил ей небольшой займ.
Die Bank bewilligte ihr einen kleinen Kredit.
Он берёт ростовщичьи проценты за короткий заём.
Er verlangt Wucherzinsen für einen kurzfristigen Kredit.
Заявителю отказано в получении кредита.
Dem Antragsteller wurde ein Kredit verweigert.
Кредит, выданный банком, нужно вернуть через год.
Der von der Bank gewährte Kredit muss innerhalb eines Jahres zurückgezahlt werden.
Банк, предоставивший кредит, позвонил нам утром.
Die Bank, die uns den Kredit gewährt hatte, rief uns am Morgen an.
Прибавленный процент сделал кредит выгоднее.
Der hinzugefügte Prozentsatz machte den Kredit günstiger.
Он стал первым, погасившим кредит досрочно.
Er war der Erste, der den Kredit vorzeitig getilgt hatte.
Он злился на банк, отказывающий ему в кредите.
Er war wütend auf die Bank, die ihm einen Kredit verweigerte.
Банк, отказывавший нам в кредите, вдруг передумал.
Die Bank, die uns den Kredit verweigert hatte, änderte plötzlich ihre Meinung.
Кредит, гасимый небольшими взносами, будет закрыт летом.
Der in kleinen Raten tilgbare Kredit wird bis zum Sommer abbezahlt sein.
Предлагающийся банком кредит нам не подошёл.
Der von der Bank angebotene Kredit kam für uns nicht infrage.
Мы поздравили выплатившего кредит соседа.
Wir gratulierten unserem Nachbarn dazu, dass er seinen Kredit abbezahlt hatte.
Компания, запросившая кредит, ждёт решения банка.
Das Unternehmen, das einen Kredit beantragt hat, wartet auf die Entscheidung der Bank.
Поручившийся за меня друг помог получить кредит.
Der Freund, der für mich gebürgt hatte, half mir, einen Kredit zu bekommen.
Компания, выплачивавшая кредит, обанкротилась.
Das Unternehmen, das den Kredit abbezahlt hatte, ging bankrott.
Санкционированный кредит поступил на счёт компании.
Der genehmigte Kredit wurde dem Konto des Unternehmens gutgeschrieben.
Он не считал пропиваемые суммы и жил в долг.
Er zählte die Summen, die er vertrank, nicht mit und lebte auf Kredit.
Он, похвалившийся новой машиной, ничего не сказал о кредите.
Er, der mit seinem neuen Auto geprahlt hatte, erwähnte den Kredit mit keinem Wort.
Банк, отзывающий кредит, обязан предупредить заранее.
Eine Bank, die einen Kredit widerruft, ist verpflichtet, vorher Bescheid zu geben.
Банк, взимающий проценты по кредиту, прислал новое уведомление.
Die Bank, die für den Kredit Zinsen berechnet, schickte eine neue Mitteilung.
Дефицит бюджета был восполнен новым займом
Das Haushaltsdefizit wurde durch einen neuen Kredit ausgeglichen.
Кредит, гасящийся по частям, уменьшался каждый месяц.
Der in Raten zurückgezahlte Kredit wurde jeden Monat kleiner.
Кредит, выплачивающийся по частям, удобен для многих.
Ein in Raten zurückgezahlter Kredit ist für viele Menschen praktisch.
Кредит, выплачивавшийся годами, наконец закончился.
Der über Jahre abbezahlte Kredit war endlich getilgt.