Kratzen russisch

• куса́ться

  beißen, stechen

  kratzen, kratzig sein

  (viel) zu teuer sein, gesalzen sein

• чеса́ться

  jucken, kribbeln

  sich kratzen, sich scheuern

• поцара́пать

  kratzen, zerkratzen, ritzen

• чеса́ть

  kratzen, sich kratzen an

  kämmen

  kardieren, hecheln

• коло́ться

  stechen, piksen, kratzen, krabbeln

  sich spalten, splittern, leicht brechen

• почеса́ть

  kratzen

• цара́пать

  kratzen, ritzen, zerkratzen

  kritzeln, hinkritzeln

• дёр

  Reißen, Zerreißen, Kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• сца́пать

  schnappen, packen, greifen

  erwischen, ertappen, schnappen

  zuschnappen, beißen, kratzen

• скрести́

  schaben, kratzen

• цара́паться

  kratzen

• расцара́пать

  kratzen, zerkratzen

• чёс

  Juckreiz, Kratzen, Drang zum Kratzen

  Tournee, Gastspielreise, Auftrittsreihe

• почеса́ться

  sich ein bisschen kratzen, etwas jucken, etwas kratzen

• скрести́сь

  kratzen, scharren

  nagen, knabbern

• оцара́пать

  kratzen, ritzen

• ца́пнуть

  kratzen, beißen, zuschnappen

• ЦА́ПАТЬСЯ

  kratzen, sich festklammern, sich balgen

• зачеса́ться

  anfangen zu jucken, zu jucken beginnen

  anfangen sich zu kratzen, sich zu kratzen beginnen

  zurückgekämmt werden, in eine Richtung gekämmt werden

• поскрести́

  eine Zeit lang kratzen

• почёсывать

  von Zeit zu Zeit kratzen, von Zeit zu Zeit reiben

• расчёсываться

  sich kämmen, sich die Haare kämmen, sich frisieren

  sich kratzen, sich aufkratzen, sich zerkratzen

• цара́пнуть

  kratzen, zerkratzen, ritzen, einritzen

  hinkritzeln, krakeln, kritzeln

• поковыря́ть

  herumstochern, kratzen an, sich ein wenig beschäftigen mit

• скобли́ть

  schaben, abschaben, kratzen

  schrubben, wienern

  schuppen (Fisch), abschuppen

• садни́ть

  kratzen, schmerzen

• чи́ркать

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  quietschen, kreischen, kratzen

  kritzeln, schmieren, flüchtig hinschreiben

  durchstreichen, ausstreichen

• почёсываться

  sich kratzen

• перши́ть

  einen Frosch im Hals haben, kratzen

• начёсывать

  toupieren, aufkämmen, hochkämmen

  kämmen (eine Menge), auskämmen, krempeln

  sich blutig kratzen, sich aufkratzen

• перхо́та

  Hustenreiz, Kratzen im Hals, Reizhusten

• наскрёбший

  zusammengekratzt habend, angesammelt habend (durch Kratzen)

• сковыриваемый

  ablösbar (durch Kratzen/Herauspicken), entfernbar (durch Kratzen/Herauspicken), abkratzbar

• колю́чий

  stachelig, dornig

  kratzend, kratzig

  Stachel- (Stacheldraht)

• цара́пающий

  kratzend, kratzig

• скребу́щий

  kratzend, scharrend, schabend

• скребу́щийся

  kratzend, scharrend

• че́шущий

  kratzend, kämmend

• почёсывающий

  kratzend, reibend

• чи́ркающий

  kratzend, schabend, raschelnd, streifend

• цара́пающийся

  kratzig, kratzend, rau, stachelig

• деру́щий

  kämpfend, sich raufend, sich schlagend

  reißend, kratzend

• пили́кающий

  quiekend, kratzend, dünn klingend

• почёсывающийся

  juckend, sich kratzend

• чеса́вшийся

  juckend, sich kratzend

• цара́павший

  kratzend, der/die/das gekratzt hat

• почёсывавший

  kratzend, sich kratzend

• чи́ркавший

  reibend (z.B. ein Streichholz), kratzend, kritzelnd

• почёсывавшийся

  sich kratzend, juckend

• колупающий

  stochernd, kratzend, herumbohrend

• подскребающий

  schabend (von unten her oder hochschabend), kratzend

• подскребавший

  kratzend (an), schabend (unter)

• расцара́пывавшийся

  sich kratzend

• цара́павшийся

  sich kratzend, der sich kratzte

  kratzend (an etwas), der kratzte

• пили́кавший

  schrammend, schlecht geigend, kratzend (auf der Geige)

  quietschend, fiepend, piepsend

• чеса́вший

  kratzend, der/die/das gekratzt hat, der/die/das sich gekratzt hat

  kämmend, der/die/das gekämmt hat, der/die/das sich gekämmt hat

Beispiele

• Он име́ет привы́чку чеса́ть себе спи́ну и грызть но́гти.

  Er hat die Angewohnheit, sich den Rücken zu kratzen und an den Nägeln zu kauen.

• Кот стал цара́пать ковёр.

  Die Katze fing an, am Teppich zu kratzen.

• Я не могу́ цара́пать моего́ хозя́ина, - сказа́л кот.

  „Ich kann meinen Besitzer nicht kratzen“, sagte die Katze.

• Если разозли́шь ко́шку, она тебя обязательно поцара́пает.

  Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.

• Почему вы так че́шетесь? Мо́жет быть, у вас вши?

  Warum kratzen Sie sich so sehr? Könnten Sie Läuse haben?

• У меня сего́дня с утра першит в го́рле. Неужели я простуди́лся?

  Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?

• Вы́шел за́яц на крыльцо́ почеса́ть своё яйцо́. Су́нул ла́пу - нет яйца! Так и гро́хнулся с крыльца.

  Ein Hase kam auf die Veranda, um sich an seinen Eiern zu kratzen. Er steckte seine Pfote hinein - keine Eier! Da stürzte er von der Veranda.

• У меня першит в го́рле.

  Ich habe ein Kratzen im Hals.

• Мо́жешь почеса́ть мне спи́ну?

  Kannst du mir den Rücken kratzen?

• Врач сказа́л, тебе нельзя расцарапывать свои́ ра́ны.

  Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!

• Вам не следует расчёсывать ме́сто уку́са комара́.

  Sie sollten versuchen, Ihre Mückenstiche nicht zu kratzen.

• Кто не лю́бит, когда ему че́шут спи́ну?

  Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?

• Мне слы́шно, как ко́шка скребётся в окно́.

  Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.

• Я хочу́ почеса́ть нос.

  Ich möchte mir die Nase kratzen.

• Я не могу́ почеса́ться. У меня нет ногте́й.

  Ich kann mich nicht kratzen. Ich habe keine Fingernägel.

• Медве́ди лю́бят чеса́ть спины о кору́ дере́вьев.

  Bären kratzen sich gern den Rücken an der Rinde von Bäumen.

• У него есть привы́чка чеса́ть го́лову.

  Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.

• У него привы́чка чеса́ть го́лову.

  Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.

• Бо́йся ко́шек, кото́рые спереди лижут, а сзади цара́пают.

  Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.

• Кот начал скрести дверь лапой.

  Die Katze begann, mit der Pfote an der Tür zu kratzen.

• Хватит скрести ножом по тарелке!

  Hör auf, mit dem Messer über den Teller zu kratzen!

• У кота была странная повадка царапаться.

  Die Katze hatte die seltsame Angewohnheit zu kratzen.

• У меня першит в горле.

  Ich habe ein Kratzen im Hals.

• Рабочие отскабливают старую краску со стены.

  Die Arbeiter kratzen die alte Farbe von der Wand ab.

• Мы отскабливаем ржавчину с металла каждый день.

  Wir kratzen jeden Tag den Rost vom Metall ab.

• Как отучать кошку царапать мебель?

  Wie kann man einer Katze das Kratzen an den Möbeln abgewöhnen?

• У меня в горле перхота, трудно говорить.

  Ich habe ein Kratzen im Hals, deshalb fällt mir das Sprechen schwer.

• Царапающий звук мела по доске всех раздражал.

  Das kratzende Geräusch von Kreide auf der Tafel störte alle.

• Я слышал скребущий шум под полом.

  Ich hörte ein kratzendes Geräusch unter dem Fußboden.

• Из темноты слышался чиркающий звук спички.

  Aus der Dunkelheit war das Kratzen eines Streichholzes zu hören.

• Царапающийся котёнок сидел у меня на коленях.

  Das kratzende Kätzchen saß auf meinem Schoß.

• Крыса, прогрызающаяся через стену, издавала тихий скрежет.

  Die Ratte, die sich durch die Wand nagte, verursachte ein leises Kratzen.

• Свербевшая кожа заставляла его чесаться всю ночь.

  Die juckende Haut zwang ihn, sich die ganze Nacht zu kratzen.

• У меня першение в горле уже второй день.

  Ich habe jetzt schon den zweiten Tag ein Kratzen im Hals.

• От дыма началось першение в горле.

  Vom Rauch bekam ich ein Kratzen im Hals.

• Першение прошло после тёплого чая.

  Das Kratzen verschwand nach heißem Tee.

• Чесание комариных укусов только усиливает зуд.

  Das Kratzen an Mückenstichen verstärkt den Juckreiz nur.

• Врач запретил чесание больного места.

  Der Arzt verbot ihm, an der betroffenen Stelle zu kratzen.