Korrigieren russisch

• испра́вить

  korrigieren, berichtigen, verbessern, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, zur Besserung bringen, verbessern

• попра́виться

  genesen, gesund werden, sich erholen

  zunehmen, an Gewicht zunehmen

  sich verbessern, sich korrigieren

  sich bessern, besser werden

• пра́вить

  regieren, herrschen über, lenken

  steuern, lenken, kutschieren

  korrigieren, redigieren, berichtigen, verbessern

• исправля́ть

  korrigieren, berichtigen, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, verbessern

• перепра́вить

  hinüberschaffen, hinüberbringen, übersetzen

  weiterleiten, umadressieren, nachsenden

  verbessern, korrigieren, umändern

• подпра́вить

  ausbessern, nachbessern, reparieren, korrigieren

• переправля́ть

  hinüberschaffen, übersetzen, hinüberbringen

  weiterleiten, umadressieren, nachsenden

  verbessern, korrigieren, umändern

• скорректи́ровать

  korrigieren, anpassen, berichtigen, überarbeiten

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• вы́править

  ins Lot bringen, bereinigen, in Ordnung bringen, richten

  gerade richten, geradebiegen, aufrichten

  korrigieren, verbessern

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu etw. zählen

  angleichen, anpassen, korrigieren

• подправля́ть

  ausbessern, nachbessern, reparieren, korrigieren

• подрисова́ть

  hinzuzeichnen, dazuzeichnen

  ausbessern, korrigieren, retuschieren

  nachziehen, schattieren

• выправля́ть

  korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen

  geradebiegen, ausrichten

  sich ausstellen lassen, besorgen (Papiere)

• подрисо́вывать

  hinzuzeichnen, dazuzeichnen

  ausbessern, korrigieren, retuschieren

  nachziehen, schattieren

• корректи́рование

  Korrektur, Korrigieren

• допра́вить

  korrigieren, verbessern, berichtigen

• подска́бливать

  wegkratzen, abkratzen, aufrauen, anscheuern

  korrigieren, verbessern, ausbessern, nachbessern

• корректи́рующий

  korrigierend, berichtigend, ausgleichend

• исправля́ющий

  korrigierend, verbessernd, behebend

• поправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd, einstellend

  genesungsfördernd, stärkend, aufbauend

• исправля́ющийся

  sich bessernd, sich korrigierend, sich verbessernd, sich ändernd

• подчища́ющий

  bereinigend, säubernd, korrigierend

• редакти́рующий

  redigierend, korrigierend, bearbeitend

• выправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausrichtend, begradigend

• исправля́вший

  korrigierend, reparierend, ausbessernd, der/die/das korrigiert hatte

• корректи́ровавший

  korrigierend, anpassend

• подправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd

• подправля́вший

  korrigierend, anpassend, ausbessernd, der korrigierte

• выправля́вший

  korrigierend, begradigend, in Ordnung bringend

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend, zurechtrückend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

Beispiele

• Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.

  Sie war bis über beide Ohren mit dem Korrigieren der Arbeiten beschäftigt.

• Моё сочине́ние бы́ло поправлено ми́стером Джонсом.

  Ich ließ meinen Aufsatz von Mr. Jones korrigieren.

• Испра́вьте оши́бки.

  Korrigieren Sie die Fehler.

• Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.

  Der Lehrer ist damit beschäftigt, Arbeiten zu korrigieren.

• Sysko, ты за́втра испра́вишь узбе́кскую транслитерацию?

  Sysko, wirst du morgen die usbekische Transliteration korrigieren?

• Что ж, никогда не поздно испра́вить свои́ оши́бки.

  Nun, es ist nie zu spät, seine Fehler zu korrigieren.

• Испра́вьте подчёркнутые слова.

  Korrigieren Sie die unterstrichenen Wörter.

• Пожалуйста, поправля́йте моё произноше́ние.

  Bitte korrigieren Sie meine Aussprache.

• Испра́вьте сле́дующие предложе́ния.

  Korrigieren Sie die folgenden Sätze.

• Если уви́дите оши́бку, испра́вьте её, пожалуйста.

  Wenn Sie einen Fehler sehen, korrigieren Sie ihn bitte.

• Исправле́ние быва́ет сложнее, чем написа́ние.

  Das Korrigieren ist manchmal schwieriger als das Schreiben.

• Испра́вьте оши́бки, если они есть.

  Korrigieren Sie die Fehler, falls es welche gibt.

• Я не могу́ испра́вить э́то предложе́ние. Я не зна́ю по́льского.

  Ich kann diesen Satz nicht korrigieren. Ich kann kein Polnisch.

• Испра́вьте оши́бки, пожалуйста.

  Korrigieren Sie bitte die Fehler.

• Любителе́й исправля́ть чужи́е оши́бки всегда больше, чем желающих что-то сде́лать самостоятельно.

  Es gibt immer mehr Menschen, die die Fehler anderer korrigieren wollen, als solche, die selbst etwas tun möchten.

• Исправля́ть порой сложнее, чем писать.

  Zu korrigieren ist manchmal schwieriger als zu schreiben.

• Ты мо́жешь испра́вить мои́ англи́йские предложе́ния?

  Kannst du meine englischen Sätze korrigieren?

• Мы э́то исправим.

  Wir werden das korrigieren.

• Не могли́ бы вы подкорректировать мой перево́д?

  Könnten Sie bitte meine Übersetzung korrigieren?

• Ты должен э́то испра́вить.

  Du musst das korrigieren.

• Суть в том, что его предложе́ния пиздец как переёбаны, и их уже не испра́вить.

  Der Punkt ist, dass seine Sätze total beschissen sind und sich nicht mehr korrigieren lassen.

• Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.

  Du kannst ganz deutlich sehen, was dabei herauskommt, wenn ein Anfänger im Englischen versucht, auf Englisch Sätze zu bilden. In dieser Lernphase ist das Beste, was er tun kann - ich wiederhole: - , Sätze auf Russisch zu bilden, sie ins Englische zu übersetzen und sie hier gegebenenfalls korrigieren zu lassen.

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  Ich konnte die ursprünglichen Sätze nicht korrigieren, da sie entweder überhaupt keinen Sinn ergeben oder selbst nach einer Korrektur immer noch unbeholfen wirken würden.

• Оте́ц попыта́лся испра́вить свою́ оши́бку.

  Der Vater versuchte, seinen Fehler zu korrigieren.

• Прекраща́й меня поправля́ть.

  Hör auf, mich zu korrigieren.

• Переста́ньте меня исправля́ть.

  Hören Sie auf, mich zu korrigieren.

• Я испра́влю дома́шнее зада́ние за́втра.

  Ich werde morgen die Hausaufgaben korrigieren.

• Я хочу́ откорректировать э́ту статью.

  Ich möchte diesen Artikel korrigieren.

• Я мог легко э́то испра́вить.

  Ich konnte das leicht korrigieren.

• Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.

  Versuche zuerst, Sätze in deiner Muttersprache zu formulieren und sie dann ins Englische zu übersetzen. Auf diese Weise produzierst du keine allzu sinnlosen Sätze, die man nicht korrigieren kann.

• Почему вы исправляете э́тот текст?

  Warum korrigieren Sie diesen Text?

• Вы мо́жете исправля́ть оши́бки, кото́рые находите, если предложе́ние не принадлежи́т друго́му уча́стнику.

  Sie können Fehler korrigieren, die Sie finden, wenn der Satz nicht einem anderen Nutzer gehört.

• Испра́вьте э́то, пожалуйста.

  Korrigieren Sie das bitte.

• Учителя, должно быть, устаю́т от одних и тех же оши́бок в рабо́тах студе́нтов.

  Lehrer müssen wohl müde davon werden, immer wieder dieselben Fehler in den Arbeiten ihrer Studenten zu korrigieren.

• Том сде́лал так, чтобы Мэри прове́рила его сочине́ние.

  Tom ließ Mary seinen Aufsatz korrigieren.

• Пожалуйста, испра́вьте э́то.

  Bitte korrigieren Sie es.

• Испра́вьте его, пожалуйста.

  Korrigieren Sie es bitte.

• Испра́вьте её, пожалуйста.

  Korrigieren Sie es bitte.

• Испра́вьте все оши́бки.

  Korrigieren Sie alle Fehler.

• Мы хоти́м э́то испра́вить.

  Wir wollen das korrigieren.

• Я ищу́ носи́теля языка́, кото́рый помо́г бы мне испра́вить э́то сочине́ние.

  Ich suche einen Muttersprachler, der mir helfen könnte, diesen Aufsatz zu korrigieren.

• Ду́маю, я смогу́ э́то испра́вить.

  Ich glaube, ich kann das korrigieren.

• Как ты э́то испра́вишь?

  Wie wirst du das korrigieren?

• Как вы э́то испра́вите?

  Wie werden Sie das korrigieren?

• Ты присва́иваешь э́ти предложе́ния для того́, чтобы их попра́вить?

  Übernimmst du diese Sätze, um sie zu korrigieren?

• Хва́тит меня поправля́ть.

  Hör auf, mich zu korrigieren.

• Нам надо испра́вить свои́ оши́бки.

  Wir müssen unsere Fehler korrigieren.

• Тебе нужно его испра́вить.

  Du musst es korrigieren.

• Тебе нужно её испра́вить.

  Du musst sie korrigieren.

• Мы до́лжны э́то испра́вить.

  Wir müssen das korrigieren.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что не мо́жешь э́то испра́вить?

  Willst du damit sagen, dass du das nicht korrigieren kannst?

• Ты хо́чешь сказа́ть, что не мо́жешь его испра́вить?

  Willst du damit sagen, dass du ihn nicht korrigieren kannst?

• Ты хо́чешь сказа́ть, что не мо́жешь её испра́вить?

  Willst du damit sagen, dass du sie nicht korrigieren kannst?

• Вы хоти́те сказа́ть, что не мо́жете э́то испра́вить?

  Wollen Sie damit sagen, dass Sie das nicht korrigieren können?

• Никто не мо́жет э́то испра́вить?

  Kann das nicht jemand korrigieren?

• Как ты собира́ешься э́то исправля́ть?

  Wie willst du das korrigieren?

• То, о чём известно, можно испра́вить. То, что остаётся незамеченным, — бо́мба заме́дленного де́йствия.

  Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.

• Испра́вьте мои́ предложе́ния, пожалуйста.

  Korrigieren Sie bitte meine Sätze.

• Редактор помогает корректировать текст статьи.

  Der Redakteur hilft dabei, den Artikel zu korrigieren.

• Мы будем корректировать план на следующей неделе.

  Wir werden den Plan nächste Woche korrigieren.

• Можешь подправить мой текст перед отправкой?

  Kannst du meinen Text vor dem Abschicken noch korrigieren?

• Не надо каждый раз подправлять мой текст.

  Du musst meinen Text nicht jedes Mal korrigieren.

• Верстальщику нужно исправить ошибки в тексте.

  Der Layouter muss die Fehler im Text korrigieren.

• Научный руководитель помог диссертанту исправить ошибки.

  Der wissenschaftliche Betreuer half dem Doktoranden, seine Fehler zu korrigieren.

• Самоосуждение не помогает исправить ошибку.

  Selbstvorwürfe helfen nicht, einen Fehler zu korrigieren.

• Такие ошибки, встречаемые в тексте, легко исправить.

  Solche Fehler, die in einem Text vorkommen, lassen sich leicht korrigieren.

• Комиссия, отвергающая заявку, попросила исправить документы.

  Die Kommission, die den Antrag ablehnte, bat darum, die Unterlagen zu korrigieren.

• Учитель, продиктовавший диктант, проверял тетради весь вечер.

  Der Lehrer, der das Diktat diktiert hatte, verbrachte den ganzen Abend damit, die Hefte zu korrigieren.

• Учитель, подмечавший ошибки учеников, всегда помогал их исправить.

  Der Lehrer, der die Fehler der Schüler bemerkte, half ihnen immer, sie zu korrigieren.

• Программа имеет самоустраняющиеся ошибки в расчётах.

  Das Programm weist sich selbst korrigierende Fehler in den Berechnungen auf.

• В чате появился душнила и начал всех поправлять.

  Im Chat tauchte ein Pedant auf und fing an, alle zu korrigieren.

• Отзеркаливание изображения помогло исправить ошибку в дизайне.

  Das Spiegeln des Bildes half, den Fehler im Design zu korrigieren.