Jahr russisch

• год

  Jahr

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr, jährlich

• одного́док

  Gleichaltriger, Altersgenosse, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• второго́дник

  Sitzenbleiber, Wiederholer, Repetent

  jemand der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• двухты́сячный

  zweitausendster

  aus dem Jahr 2000, Millenniums-

  zweitausend Rubel wert

• одноле́ток

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• полугоди́чный

  halbjährig, ein halbes Jahr dauernd, Halbjahres-

• полугодова́лый

  halbjährig, ein halbes Jahr alt

• семидесятиле́тие

  siebzigster Jahrestag / Geburtstag, Siebzig-Jahr-Feier

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

• субординату́ра

  * Prakisches Jahr (PJ in Medizin)

• пора́

  es ist Zeit, es ist Zeit zu

  Zeit, Zeitraum, Jahreszeit

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche, Ära

  Lebenszeit, Leben

  eine Ewigkeit, ewig

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dutzende, zig, Zehnte

  Jahrzehnt, Dekade

• пото́к

  Strom, Strömung, Fluss

  Strom, Fluss

  Flut, Schwall

  Jahrgangsgruppe, Kurs

  Fließbandproduktion, Serienfertigung

• пожило́й

  betagt, bejahrt, bei Jahren

• сезо́н

  Saison, Jahreszeit

  Staffel

• десятиле́тие

  Jahrzehnt, der zehnte Jahrestag

• столе́тие

  Jahrhundert

  hundertster Jahrestag, Hundertjahrfeier

• летие

  -Jahrestag, -Jubiläum

• тысячеле́тие

  Jahrtausend, Tausendjahrfeier, tausendjähriges Jubiläum

• я́рмарка

  Messe, Handelsmesse, Ausstellung

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

• компле́кт

  Satz, Set, Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

  Sollbestand, volle Besetzung, Sollstärke

• годово́й

  jährlich, Jahres-

• пятиле́тка

  fünf Jahresplan

• рове́сник

  Altersgenosse, Gleichaltriger, Jahrgänger

• годовщи́на

  Jahrestag

• веково́й

  hundertjährig, uralt, jahrhundertelang

• ежего́дный

  jährlich, alljährlich, Jahres-

• тридцатиле́тний

  30 Jahre alt

• балага́н

  Farce, Affentheater, Klamauk, Zirkus (Durcheinander)

  Jahrmarktsbude, Schaubude

  Hütte, Baracke

• нулево́й

  null, Null-, nullte

  Null-, neutral

  die 2000er Jahre, die Nullerjahre

• двадцатиле́тний

  20 Jahre alt

• столе́тний

  hundertjährig, hundert Jahre alt

• дека́да

  Dekade, Zehntageszeitraum

  Jahrzehnt, Dekade

• жары́

  heiße Jahreszeit, Hitzezeit, Glutmonate

  Schary (Nachname)

  Schary (Ortsname)

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• соку́рсник

  Kommilitone, Studienkollege, Jahrgangskollege (im Studium)

• пого́дный

  Wetter-, Witterungs-, wetterbedingt

  jährlich, jahrweise, Jahres-

• годи́чный

  einjährig, Jahres-

• рула́да

  Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)

• безвре́менье

  dunkle Jahre

• полве́ка

  ein halbes Jahrhundert, 50 Jahre

• трёхле́тний

  dreijährig, von drei Jahren

• лета́

  Jahre, Alter

• многовеково́й

  jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

• среднегодово́й

  auf den Jahresdurchschnitt bezogen, Jahresmittel-

• восьмиле́тний

  acht Jahre alt

• балага́нщик

  Kasper, Spaßmacher, Clown

  Schaubudenbetreiber, Jahrmarktsbudenbetreiber

• восьмиле́тие

  achter Jahrestag, achtjähriges Jubiläum, Achtjahreszeitraum

• восьмисотле́тие

  achthundertster Jahrestag

• года́ми

  jahrelang, seit Jahren, über Jahre hinweg

• двадцатиле́тие

  zwanzigster Jahrestag, zwanzigstes Jubiläum, Zwanzigjahrfeier, zwanzigster Geburtstag

  zwanzig Jahre, Zeitraum von zwanzig Jahren, zwei Jahrzehnte

• двадцатипятиле́тие

  fünfundzwanzigster Jahrestag

• двухле́тие

  zweijähriges Jubiläum, zweijähriges Bestehen, zweiter Geburtstag

  zwei Jahre, Zweijahreszeitraum, Zeitraum von zwei Jahren

• двухсотле́тие

  zweihundert Jahre, zwei Jahrhunderte, zweihundertster Jahrestag, Zweihundertjahrfeier

• девятиле́тие

  neun Jahre, Neunjahreszeitraum

  neunter Jahrestag, neunjähriges Jubiläum, neunjähriges Bestehen

• ежего́дник

  Jahrbuch

• медали́стка

  Jahrgangsbeste (eines Abiturjahrgangs usw.), Medaillenträgerin, Medaillengewinnerin, Ausgezeichnete

• песту́н

  Pflegevater, Ziehvater

  Mentor

  Bärenjunges (1-2 Jahre alt)

• полувеково́й

  ein halbes Jahrhundert umfassend, 50-jährig

• пятидесятиле́тие

  fünf Jahrzehnte, fünfzig Jahre, fünfzigstes Jubiläum, halbes Jahrhundert

• пятиле́тие

  fünfjähriges Jubiläum, fünfter Jahrestag

  Jahrfünft, Fünf-Jahres-Zeitraum, fünf Jahre

  Fünfjahrplan

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• сезо́нность

  jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung

• семиле́тие

  siebter Jahrestag, siebter Geburtstag

  Siebenjahreszeitraum, Zeitraum von sieben Jahren

• семисотле́тний

  siebenhundert Jahre alt

• сорокале́тие

  vierzigster Jahrestag / Geburtstag, vierzigjährige Wiederkehr, vierzigstes Jubiläum

• ааро́новщина

  Aaronowschtschina (eine spezifische Bewegung der Altgläubigen des 18. Jahrhunderts), Aaron-Schisma, Aaronitenbewegung

• площадно́й

  ordinär, derb, vulgär, grob

  Straßen-, Gassen-, Jahrmarkts-

  Flächen-, flächenhaft, flächendeckend

• межсезо́нье

  die Zwischensaison, die Übergangszeit zwischen den Jahreszeiten

• долгостро́й

  Investruine, Jahrhundertbau

• трёхгодичный

  dreijährig, von drei Jahren

• вре́мя го́да

  Jahreszeit

• от ве́ка и до ве́ка

  von Ewigkeit zu Ewigkeit, von Epoche zu Epoche

  von Jahrhundert zu Jahrhundert

• перебеси́вшийся

  der sich ausgetobt hat, der seine wilden Jahre hinter sich hat

Beispiele

• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.

• В сле́дующем году я должен сдава́ть вступи́тельные экза́мены.

  Nächstes Jahr muss ich die Aufnahmeprüfungen ablegen.

• В како́м году вы роди́лись?

  In welchem Jahr sind Sie geboren?

• Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.

  Er war Witwer, aber ein Jahr nach der Hochzeit seines Sohnes hielt er es nicht mehr aus und heiratete selbst.

• Ка́ждый год миллио́ны люде́й умира́ют от го́лода.

  Millionen Menschen verhungern jedes Jahr.

• Я наде́юсь постро́ить но́вый дом в сле́дующем году.

  Ich hoffe, nächstes Jahr ein neues Haus zu bauen.

• К сожаленью, день pожденья - только раз в году.

  Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• Часы на львовской ра́туше впервые установили в 1404 году.

  Die Uhr am Lemberger Rathaus wurde erstmals im Jahr 1404 installiert.

• Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым.

  Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr später gekommen.

• Я прие́хал в Япо́нию в про́шлом году.

  Ich kam letztes Jahr nach Japan.

• С ка́ждым годом загрязне́ние всё ху́же.

  Mit jedem Jahr wird die Verschmutzung schlimmer.

• В году четыре сезо́на: весна́, ле́то, о́сень, зима́.

  Ein Jahr hat vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

• Год за годом у них был худо́й урожа́й.

  Jahr für Jahr hatten sie schlechte Ernten.

• Произво́дство продолжа́ло расти́ год за годом.

  Jahr für Jahr stieg die Produktion weiter an.

• Наш мир стано́вится все ме́ньше и ме́ньше с ка́ждым годом.

  Unsere Welt wird von Jahr zu Jahr kleiner.

• Сбор на улучше́ние аэропо́рта, кажется, в э́том году выше, чем в про́шлом.

  Die Abgabe zur Verbesserung des Flughafens scheint dieses Jahr höher zu sein als im vergangenen Jahr.

• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Коли́чество дорожно-транспортных происше́ствий растёт год от года.

  Die Zahl der Verkehrsunfälle nimmt von Jahr zu Jahr zu.

• В э́том году холодне́е, чем в про́шлом.

  Dieses Jahr ist es kälter als im letzten Jahr.

• Э́тот год ва́жен для меня.

  Dieses Jahr ist für mich ein wichtiges Jahr.

• Э́тот год явля́ется ва́жным годом для меня.

  Dieses Jahr ist für mich ein wichtiges Jahr.

• Коли́чество студе́нтов уменьша́ется из года в год.

  Die Zahl der Studenten steigt von Jahr zu Jahr

• Весна́ пришла́ в э́том году рано, по сравне́нию с про́шлым годом.

  Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr früh gekommen.

• Год снега - год добра́.

  Ein Jahr mit Schnee ist ein Jahr des Wohlstands.

• Хотя 475 год н.э. - год, кото́рый пока́зывает "упа́док" Ри́мской Импе́рии, э́то не год её "паде́ния".

  Obwohl das Jahr 475 n. Chr. das Jahr ist, das den „Niedergang“ des Römischen Reiches zeigt, ist es nicht das Jahr seines „Falls“.

• Сле́дующий год - год Кро́лика.

  Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.

• Йо́га стано́вится всё популярнее с ка́ждым годом.

  Yoga wird von Jahr zu Jahr beliebter.

• Коли́чество студе́нтов, едущих учи́ться за грани́цу, увели́чивается с ка́ждым годом.

  Die Zahl der Studenten, die zum Studieren ins Ausland gehen, nimmt von Jahr zu Jahr zu.

• Э́тот год был для нас уда́чным.

  Dieses Jahr ist für ihn ein glückliches Jahr gewesen.

• Из года в год пробле́мы загрязне́ния окружа́ющей среды стано́вятся всё более и более серьёзными.

  Jahr für Jahr werden die Probleme der Umweltverschmutzung immer gravierender.

• 2015 год был объявлен ООН междунаро́дным годом све́та.

  Das Jahr 2015 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr des Lichts erklärt.

• Обеща́ние бро́сить кури́ть сигаре́ты вхо́дит в число́ десяти гла́вных нового́дних обеща́ний год за годом.

  Der Vorsatz, mit dem Rauchen aufzuhören, gehört Jahr für Jahr zu den zehn häufigsten Neujahrsvorsätzen.

• Ты с ка́ждым годом стано́вишься всё краси́вее.

  Du wirst von Jahr zu Jahr attraktiver.

• Коли́чество люде́й, посещающих Сингапур, росло́ из года в год.

  Die Zahl der Besucher Singapurs stieg von Jahr zu Jahr.

• Коли́чество люде́й, посещавших Сингапур, росло́ из года в год.

  Die Zahl der Besucher Singapurs stieg von Jahr zu Jahr.

• В э́том году у нас вы́пало больше снега, чем в про́шлом.

  Dieses Jahr hatten wir mehr Schnee als letztes Jahr.

• Согласно ученым, температу́ра атмосфе́ры увели́чивается от года к году.

  Laut Wissenschaftlern wird die Atmosphäre von Jahr zu Jahr wärmer.

• Согласно кита́йскому зодиа́ку, 2015 - год Овцы, а сле́дующий год будет годом Обезья́ны.

  Nach dem chinesischen Tierkreis ist 2015 das Jahr des Schafs, und das nächste Jahr wird das Jahr des Affen sein.

• 2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых.

  Das Jahr 2016 wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr der Hülsenfrüchte erklärt.

• 2015 был Междунаро́дным годом почв и Междунаро́дным годом све́та и световых техноло́гий.

  2015 war das Internationale Jahr des Bodens sowie das Internationale Jahr des Lichts.

• В э́том году у нас бы́ло больше снега, чем в про́шлом.

  Dieses Jahr hatten wir mehr Schnee als letztes Jahr.

• С ка́ждым годом они станови́лись всё бедне́е.

  Von Jahr zu Jahr wurden sie immer ärmer.

• В э́том году у меня в кла́ссе ме́ньше ученико́в, чем в про́шлом.

  Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.

• В э́том году в моём кла́ссе ме́ньше ученико́в, чем в про́шлом.

  Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.

• Две ты́сячи шестна́дцатый подхо́дит к концу́, и скоро начнётся но́вый год!

  Das Jahr 2016 geht zu Ende, und bald beginnt ein neues Jahr!

• Две ты́сячи оди́ннадцатый год вошёл в исто́рию как год оконча́ния ара́бского деспоти́зма.

  Das Jahr 2011 ging als das Jahr der Beendigung der arabischen Despotenherrschaft in die Geschichte ein.

• Наша дружба крепнет с каждым годом.

  Unsere Freundschaft wird von Jahr zu Jahr stärker.

• Старый дом обрастает мхом с каждым годом.

  Das alte Haus wird von Jahr zu Jahr mehr von Moos überwuchert.

• Его волосы серели с каждым годом

  Seine Haare wurden von Jahr zu Jahr grauer.

• Постылая жизнь тянулась год за годом.

  Sein trostloses Leben zog sich Jahr für Jahr hin.

• Экономическое расслоение растёт с каждым годом.

  Die wirtschaftliche Ungleichheit nimmt von Jahr zu Jahr zu.

• С каждым годом росло его озлобление на мир.

  Seine Verbitterung gegenüber der Welt nahm von Jahr zu Jahr zu.

• Урожай в этом году вдевятеро выше прошлого.

  Die Ernte ist dieses Jahr neunmal so groß wie im vergangenen Jahr.

• Река с каждым годом мельчает от засухи.

  Der Fluss wird wegen der Dürre von Jahr zu Jahr seichter.

• Тяжёлая работа надламывает его здоровье с каждым годом.

  Die schwere Arbeit schwächt seine Gesundheit von Jahr zu Jahr.

• Долгая война обескровливала экономику страны каждый год.

  Der lange Krieg ließ die Wirtschaft des Landes Jahr für Jahr ausbluten.

• Поляризация общества растёт с каждым годом

  Die Polarisierung der Gesellschaft nimmt von Jahr zu Jahr zu.

• Его богатство приумножается с каждым годом.

  Sein Vermögen wächst von Jahr zu Jahr.

• Штат конторы разбухает год от года.

  Die Belegschaft des Büros wird von Jahr zu Jahr größer.

• Командная спаянность растёт с каждым годом.

  Der Zusammenhalt im Team wächst von Jahr zu Jahr.

• Употребительность этого слова растёт с каждым годом.

  Die Verwendung dieses Wortes nimmt von Jahr zu Jahr zu.

• Его репутация упрочивается с каждым годом

  Sein Ruf festigt sich von Jahr zu Jahr.

• Контроль на границе с каждым годом ужесточается

  Die Kontrollen an der Grenze werden von Jahr zu Jahr strenger.

• Диван проминается сильнее с каждым годом.

  Das Sofa gibt von Jahr zu Jahr stärker nach.

• Суммарно в этом году продали больше товаров, чем в прошлом.

  Insgesamt wurden in diesem Jahr mehr Waren verkauft als im vergangenen Jahr.

• Гибнущая деревня медленно пустела год за годом.

  Das zugrunde gehende Dorf leerte sich von Jahr zu Jahr immer mehr.

• Новый район, осваиваемый строителями, растёт с каждым годом.

  Der neue Stadtteil, der von den Bauarbeitern erschlossen wird, wächst von Jahr zu Jahr.

• Краска на заборе, блёкнущая с каждым годом, почти исчезла.

  Die Farbe am Zaun, die von Jahr zu Jahr mehr verblasste, war fast verschwunden.

• Старый дом, разрушающийся с каждым годом, скоро упадёт.

  Das alte Haus, das von Jahr zu Jahr mehr verfällt, wird bald einstürzen.

• Лес, редевший с каждым годом, пугал местных жителей.

  Der Wald, der von Jahr zu Jahr lichter wurde, machte den Einheimischen Angst.

• Она вспоминала друга, отдалявшегося от неё с каждым годом.

  Sie erinnerte sich an einen Freund, der sich ihr von Jahr zu Jahr mehr entfremdete.

• Он смотрел на бизнес отца, медленно загибавшийся год за годом.

  Er sah zu, wie das Geschäft seines Vaters Jahr für Jahr langsam dahinsiechte.

• Богатевший год за годом купец построил новый дом.

  Der Kaufmann, der von Jahr zu Jahr reicher wurde, baute ein neues Haus.

• Толстевший год от года кот еле забирался на диван.

  Die von Jahr zu Jahr dicker werdende Katze schaffte es kaum noch auf das Sofa.

• Наказание, смягчавшееся из года в год, стало символическим.

  Die Strafe, die von Jahr zu Jahr milder wurde, war schließlich nur noch symbolischer Natur.

• Умнеющие с каждым годом машины пугают многих.

  Maschinen, die von Jahr zu Jahr intelligenter werden, machen vielen Menschen Angst.

• Старик, дряхлеющий с каждым годом, редко выходит из дома.

  Der alte Mann, der von Jahr zu Jahr hinfälliger wird, verlässt nur selten das Haus.

• Его характер, грубевший год за годом, пугал друзей.

  Sein von Jahr zu Jahr rauer werdender Charakter machte seinen Freunden Angst.

• Это старое пальто, изнашивающееся с каждым годом, пора выбросить.

  Dieser alte Mantel, der von Jahr zu Jahr abgenutzt wird, sollte weggeworfen werden.

• Его старый пиджак, истаскивающийся год от года, скоро развалится.

  Seine alte Jacke, die von Jahr zu Jahr verschleißt, wird bald auseinanderfallen.

• Река, мельчающая с каждым годом, теряла глубину.

  Der Fluss, der von Jahr zu Jahr seichter wurde, verlor an Tiefe.

• Река, мельчавшая год от года, наконец совсем обмелела.

  Der Fluss, der von Jahr zu Jahr seichter wurde, war schließlich fast völlig ausgetrocknet.

• Мельчащий с каждым годом урожай яблок огорчает садовника.

  Die von Jahr zu Jahr kleiner werdende Apfelernte betrübt den Gärtner.

• Мальчик, мужающий год от года, стал похож на отца.

  Der von Jahr zu Jahr heranreifende Junge begann, seinem Vater zu ähneln.

• Экономика, обескровливаемая санкциями, слабела каждый год.

  Die durch Sanktionen ausgeblutete Wirtschaft wurde von Jahr zu Jahr schwächer.

• Женитьба, остепенявшая его с каждым годом, изменила характер друга.

  Die Ehe, die ihn von Jahr zu Jahr gesetzter machte, veränderte den Charakter meines Freundes.

• Забор, перекашивающийся год от года, надо поменять.

  Der Zaun, der von Jahr zu Jahr schiefer wird, muss ersetzt werden.

• Город, преобразовывающийся с каждым годом, стал более современным.

  Die Stadt, die sich von Jahr zu Jahr wandelt, ist moderner geworden.

• Влияние, приумножавшееся с каждым годом, стало заметным всем.

  Der Einfluss, der von Jahr zu Jahr zugenommen hatte, wurde für alle deutlich.

• Богатство, умножающееся год от года, сделало его известным.

  Der Reichtum, der von Jahr zu Jahr zunahm, machte ihn bekannt.

• Отношения между странами, упрочивающиеся с каждым годом, вызывают оптимизм.

  Die Beziehungen zwischen den Ländern, die von Jahr zu Jahr fester werden, geben Anlass zu Optimismus.

• Этот прибор, устаревавший год от года, уже никто не покупал.

  Dieses Gerät, das von Jahr zu Jahr veraltete, kaufte inzwischen niemand mehr.

• Глупеющий с каждым годом сериал уже никто не смотрит.

  Die Serie, die von Jahr zu Jahr dümmer wird, schaut inzwischen niemand mehr.

• Старый причал, замываемый волнами, разрушался год за годом.

  Der alte Steg, der von den Wellen weggespült wurde, verfiel von Jahr zu Jahr.

• Матрас, проминавшийся с каждым годом всё сильнее, давно требовал замены.

  Die Matratze, die von Jahr zu Jahr stärker durchgelegen war, musste schon lange ersetzt werden.

• Стены подвала, отсыревающие с каждым годом, требовали ремонта.

  Die Kellerwände, die von Jahr zu Jahr feuchter wurden, mussten renoviert werden.

• Мы говорили о хорошевшем год от года городе.

  Wir sprachen über die Stadt, die von Jahr zu Jahr schöner geworden war.

• Разобщённость семьи росла год от года.

  Die Entfremdung innerhalb der Familie nahm von Jahr zu Jahr zu.

• Взаимосвязанность стран растёт с каждым годом.

  Die gegenseitige Abhängigkeit der Länder nimmt von Jahr zu Jahr zu.