Jahr russisch

• год

  Jahr

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr

• одного́док

  Gleichaltrige, Altersgefährtin, im gleichen Jahr Geborene

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• второго́дник

  Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt

  jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• одноле́ток

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• полугоди́чный

  halbjährig, ein halbes Jahr dauernd, Halbjahres-

• полугодова́лый

  halbjährig, ein halbes Jahr alt

• семидесятиле́тие

  siebzigster Jahrestag / Geburtstag, Siebzig-Jahr-Feier

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

• субординату́ра

  * Prakisches Jahr (PJ in Medizin)

• круглогоди́чно

  ganzjährig; das ganze Jahr über

• годо́чек

  Jährchen; ungefähr ein Jahr

  liebes Jährchen (verkleinernd)

• пора́

  Zeit, Jahreszeit

  es ist Zeit

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• пожило́й

  betagt, bejahrt, bei Jahren

• сезо́н

  Saison, Jahreszeit

  Staffel

• десятиле́тие

  Jahrzehnt, der zehnte Jahrestag

• столе́тие

  Jahrhundert

  100. Jahrestag, hundertster Jahrestag, Hundertjahrfeier

• летие

  -Jahrestag, -Jubiläum

• тысячеле́тие

  Jahrtausend, Tausendjahrfeier, tausendjähriges Jubiläum

• я́рмарка

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

  Messe, Ausstellung, Handelsmesse

• компле́кт

  Satz, Set

  Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• годово́й

  jährlich, Jahres-

• пятиле́тка

  fünf Jahresplan

• рове́сник

  Altersgenosse, Jahrgänger

  Gleichaltriger

• годовщи́на

  Jahrestag

• веково́й

  hundertjährig, uralt, jahrhundertelang

• ежего́дный

  jährlich, alljährlich, Jahres-

• тридцатиле́тний

  30 Jahre alt

• балага́н

  Jahrmarktsbude, Schaubude, Hütte

• нулево́й

  nullte(s) / Null-

  2000er (Jahre)

• двадцатиле́тний

  20 Jahre alt

• столе́тний

  hundertjährig, hundert Jahre alt

• жары́

  heiße Jahreszeit, Glutmonate, Hitzezeit

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• годи́чный

  einjährig, Jahres-

• рула́да

  Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)

• безвре́менье

  dunkle Jahre

• шестидеся́тник

  Sechziger (Person im Alter von 60 Jahren)

  Sechziger (Angehöriger der sowjetischen "Tauwetter"-Generation der 1960er Jahre)

• полве́ка

  ein halbes Jahrhundert, 50 Jahre

• трёхле́тний

  dreijährig, von drei Jahren

• лета́

  Jahre, Alter

• многовеково́й

  jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

• среднегодово́й

  auf den Jahresdurchschnitt bezogen, Jahresmittel-

• восьмиле́тний

  acht Jahre alt

• балага́нщик

  Kasper, Spaßmacher

  Jahrmarktsbudenbetreiber, Schaubudenbetreiber

• восьмиле́тие

  achter Jahrestag, achtjähriges Jubiläum, Achtjahreszeitraum

• восьмисотле́тие

  achthundertster Jahrestag

• года́ми

  jahrelang

  seit Jahren

• двадцатиле́тие

  zwanzig Jahre

  zwanzigster Jahrestag

  zwanzigstes Jubiläum, Zwanzigjahrfeier

• двадцатипятиле́тие

  fünfundzwanzigster Jahrestag

• двухле́тие

  zwei Jahre

  zweijähriges Jubiläum

  zweijähriges Bestehen

• двухсотле́тие

  zweihundert Jahre, zwei Jahrhunderte, zweihundertster Jahrestag, Zweihundertjahrfeier

• девятиле́тие

  neun Jahre

  neunter Jahrestag, neunähriges Jubiläum, neunähriges Bestehen

• ежего́дник

  Jahrbuch

• медали́стка

  Jahrgangsbeste (eines Abiturjahrgangs usw.), Medaillenträgerin, Medaillengewinnerin, Ausgezeichnete

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)

  Spielart des Syllogismus

• песту́н

  Pflegevater, Ziehvater

  Mentor

  Bärenjunges (1-2 Jahre alt)

• полувеково́й

  ein halbes Jahrhundert umfassend, 50-jährig

• пятидесятиле́тие

  fünf Jahrzehnte, fünfzig Jahre, fünfzigstes Jubiläum, halbes Jahrhundert

• пятиле́тие

  Jahrfünft, Fünf-Jahres-Zeitraum

  Fünfjahrplan

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• сезо́нность

  jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung

• семиле́тие

  siebenter Jahrestag / Geburtstag

  Siebenjahreszeitraum, Siebenjahrplanzeitraum

• семисотле́тний

  siebenhundert Jahre alt

• сорокале́тие

  vierzigster Jahrestag / Geburtstag, vierzigjährige Wiederkehr, vierzigstes Jubiläum

• ааро́новщина

  Aaronowschtschina (eine spezifische Bewegung der Altgläubigen des 18. Jahrhunderts), Aaron-Schisma, Aaronitenbewegung

• межсезо́нье

  die Zwischensaison, die Übergangszeit zwischen den Jahreszeiten

• долгостро́й

  Investruine, Jahrhundertbau

• трёхгодичный

  dreijährig, von drei Jahren

• вре́мя го́да

  Jahreszeit

• от ве́ка и до ве́ка

  von Ewigkeit zu Ewigkeit, von Epoche zu Epoche

  von Jahrhundert zu Jahrhundert

• перебеси́вшийся

  der sich ausgetobt hat, der seine wilden Jahre hinter sich hat

• годко́вщина

  Jahrestag, Gedenktag

  jährliche Feier, jährliches Gedenken

• биенна́ле

  Biennale, alle zwei Jahre stattfindende Kunstausstellung

Beispiele

• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.

• С Но́вым Годом!

  Glückliches neues Jahr!

• Сказа́ть по пра́вде, мы пожени́лись в про́шлом году.

  Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.

• Я бро́сил кури́ть год назад.

  Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

• В э́том году ле́то холо́дное.

  Dieses Jahr ist der Sommer kalt.

• В сле́дующем году я пое́ду на мо́ре.

  Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.

• Мой муж зараба́тывает 100,000 евро в год.

  Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.

• Рождество́ выпада́ет в э́том году на воскресе́нье.

  Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Моя́ сестра́ у́мерла в про́шлом году.

  Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.

• 1980 — год, когда я роди́лся.

  1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.

• В про́шлом году у нас бы́ло много снега.

  Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.

• Где вы жи́ли в про́шлом году?

  Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?

• Вы гото́вы к 2012 году?

  Sind Sie bereit für das Jahr 2012?

• В году четыре сезо́на.

  In einem Jahr gibt es vier Jahreszeiten.

• Тони живет в Кумамото с про́шлого года.

  Tony wohnt seit letztem Jahr in Kumamoto.

• В году двенадцать ме́сяцев.

  Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.

• Сколько лет тебе будет в сле́дующем году?

  Wie alt wirst du nächstes Jahr?

• Ситуа́ция измени́лась в сле́дующем году.

  Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.

• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.

  Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.

• Э́то был год за́сухи, и мно́гие живо́тные голода́ли.

  Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.

• Я начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.

  Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

• В про́шлом году бы́ло много уби́йств.

  Es gab viele Morde letztes Jahr.

• Я зако́нчил университе́т в про́шлом году.

  Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.

• В про́шлом году он был в Кио́то.

  Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.

• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Он не сказа́л, в како́м году роди́лся.

  Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.

• Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.

  Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

• В про́шлом году у нее бы́ли дли́нные во́лосы.

  Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.

• Она навеща́ет его дважды в год.

  Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.

• Населе́ние э́того города уменьша́ется с ка́ждым годом.

  Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.

• День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.

  Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.

• Родители бы́ли дово́льны мои́ми оце́нками в э́том году.

  Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.

• В како́м году ты роди́лся?

  In welchem Jahr wurdest du geboren?

• В како́м году ты родила́сь?

  In welchem Jahr bist du geboren?

• Год состои́т из двенадцати ме́сяцев.

  Ein Jahr hat zwölf Monate.

• Полтора года назад я чуть не у́мер.

  Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.

• Коли́чество студе́нтов уменьша́ется из года в год.

  Die Zahl der Studenten steigt von Jahr zu Jahr

• Она навеща́ла его раз в год.

  Sie besuchte ihn einmal im Jahr.

• Том рабо́тает теперь больше, чем в про́шлом году.

  Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.

• В сле́дующем году я хочу́ учи́ться за грани́цей.

  Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.

• Я купи́л э́то в про́шлом году.

  Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.

• Я купи́ла э́то в про́шлом году.

  Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.

• Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.

  Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.

• В сле́дующем году мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье.

  Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.

• В 1953 году Эверест покори́ла брита́нская экспеди́ция.

  Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.

• В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.

  Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.

• В сле́дующем году Тому будет сто лет.

  Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.

• Каки́е пробле́мы вы планируете реши́ть в сле́дующем году?

  Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?

• В сле́дующем году мы вернёмся к э́тому вопро́су.

  Nächstes Jahr werden wir auf diese Frage zurückkommen.

• Наде́юсь, что в сле́дующем году мы смо́жем осуществи́ть э́ти пла́ны.

  Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.

• Но́вый год приближа́ется семимильными шага́ми.

  Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.

• Како́й будет жизнь в 2014 году?

  Wie wird das Leben im Jahr 2014 sein?

• В како́м году па́ла Берли́нская стена?

  In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?

• Том приезжа́ет в Бостон один раз в год.

  Tom kommt einmal im Jahr nach Boston.

• Том у́мер в про́шлом году.

  Tom ist im letzten Jahr verstorben.

• «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в про́шлом году».

  „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“

• В про́шлом году я е́здил в Бостон.

  Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.

• Она уже год у́чит неме́цкий.

  Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.

• В э́том году Рождество́ выпада́ет на воскресе́нье.

  Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Она на год ста́рше меня.

  Sie ist ein Jahr älter als ich.

• В э́том году у нас бы́ло очень жаркое ле́то.

  Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.

• Том це́лый год носи́л одни и те же джинсы.

  Tom trug das ganze Jahr über dieselbe Jeans.

• За год многое мо́жет произойти́.

  In einem Jahr kann viel passieren.

• Том развёлся с Мэри в про́шлом году.

  Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.

• Я написа́л пе́сню о том, что случи́лось здесь в про́шлом году.

  Ich habe ein Lied über das, was hier letztes Jahr vorgefallen ist, geschrieben.

• Тому в сле́дующем году будет тридцать.

  Tom wird im nächsten Jahr dreißig Jahre alt.

• Том поко́нчил с собой в про́шлом году.

  Tom hat sich voriges Jahr das Leben genommen.

• В Китае Но́вый год отмеча́ется по лу́нному календарю́.

  In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.

• В про́шлом году Том прочёл тридцать книг.

  Tom las letztes Jahr dreißig Bücher.

• Февра́ль - еди́нственный ме́сяц в году, в кото́ром ме́ньше тридцати дней.

  Der Februar ist der einzige Monat im Jahr, der weniger als dreißig Tage hat.

• В про́шлом году я прочёл больше пятисот книг.

  Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.

• Он был в Кио́то в про́шлом году.

  Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.

• Том в про́шлом году вы́играл ко́нкурс.

  Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.

• Том в про́шлом году победи́л в ко́нкурсе.

  Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.

• На скольких конце́ртах ты была́ в про́шлом году?

  Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr?

• На скольких конце́ртах ты был в про́шлом году?

  Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr?

• На скольких конце́ртах вы бы́ли в про́шлом году?

  Auf wie vielen Konzerten wart ihr letztes Jahr?

• В про́шлом году он е́здил в Берли́н.

  Er ist im letzten Jahr nach Berlin gegangen.

• Том пропа́л год назад.

  Tom verschwand vor einem Jahr.

• Том говори́т, что прихо́дит сюда ка́ждый год.

  Tom sagt, er komme jedes Jahr hierher.

• В э́том году у меня в кла́ссе ме́ньше ученико́в, чем в про́шлом.

  Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.

• В э́том году в моём кла́ссе ме́ньше ученико́в, чем в про́шлом.

  Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.

• Мы стара́емся е́здить в Бостон хотя бы раз в год.

  Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

• Мы стара́емся е́здить в Бостон по кра́йней ме́ре раз в год.

  Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

• Я год проучи́лся в Бостоне.

  Ich habe ein Jahr in Boston studiert.

• Я в э́том году мало что сде́лал.

  Ich habe in diesem Jahr nicht allzu viel getan.

• Э́то случи́лось в про́шлом году.

  Es passierte letztes Jahr.

• Ка́ждый год ты́сячи иностра́нцев посеща́ют Япо́нию.

  Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.

• Господи́н Кавабата ка́ждый год пишет письмо́ домой.

  Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.

• В про́шлом году я познако́мился с ним.

  Ich lernte ihn voriges Jahr kennen.

• Мой муж зараба́тывает сто ты́сяч до́лларов в год.

  Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.

• В про́шлом году мы бы́ли в Ло́ндоне.

  Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.

• В э́том году у нас бы́ло много снега.

  Dieses Jahr gab es bei uns viel Schnee.

• И ка́рлики начина́ют с ма́лого — фильм Вернера Херцога 1970 года.

  Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.

• Я не зна́ю, сколько мой оте́ц зараба́тывает в год.

  Ich weiß nicht, wie viel mein Vater im Jahr verdient.

• В после́дний год бы́ло много снега.

  Letztes Jahr fiel häufig Schnee.

• В про́шлом году шёл си́льный снег.

  Letztes Jahr hat es viel geschneit.

• В про́шлом году у него бы́ли дли́нные во́лосы.

  Voriges Jahr hatte er lange Haare.

• Две ты́сячи оди́ннадцатый год вошёл в исто́рию как год оконча́ния ара́бского деспоти́зма.

  Das Jahr 2011 ging als das Jahr der Beendigung der arabischen Despotenherrschaft in die Geschichte ein.