Hoch- russisch
высо́кий
hoch, erhaben
groß
свято́й
heilig, hoch, erhaben
высоко́
hoch
невысо́кий
nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich
долговя́зый
schlacksig, groß, hoch aufgeschossen
возвы́шенный
erhöht, erhaben, hoch gelegen
gehoben
высоча́йший
hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben, erhöht, fein, dünn, spitz
высо́тный
Hoch-, Höhen-
высоче́нный
saftlos, entsaftet
sehr hoch
верхо́вый
Höhen-, Hoch-, Gebirgs-
завы́сить
überbewerten, übersteigern, zu hoch ansetzen, übertrieben hinaufsetzen
высь
Höhe, hoch gelegenes Gelände
невы́соко
nicht hoch, niedrig
заноси́ться
abgetragen sein, abgenutzt sein
sich hinreissen lassen, arrogant sein, zu hoch hinauswollen
высокоопла́чиваемый
hoch bezahlt, hochdotiert
горяченький
heiß, glühend, feurig
warm
leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig
angespannt, Hoch-
свя́то
heilig, hoch und heilig
продви́нутый
fortgeschritten, hoch entwickelt
двухметро́вый
zwei Meter lang breit hoch, Zweimeter-
высокообразо́ванный
hoch gebildet
горново́й
Hochöfner, Hochofenarbeiter
до́менщик
Hochofenarbeiter, Hochöfner, Hochofenspezialist
животрепе́щущий
hoch aktuell
brandaktuell
завыша́ть
überbewerten, übersteigern, zu hoch ansetzen, übertrieben hinaufsetzen
зарека́ться
hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören
па́рящий
heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen
anschmierend, einwickelnd
dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend
dampfig, dunstig, dampfend
brach liegen lassend
schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend
подо́блачный
Wolken-, himmelhoch, sehr hoch
завыситься
überhöht werden, überschätzt werden, zu hoch werden, sich zu hoch erheben
высокова́то
ziemlich hoch, recht hoch
занестись
sich hinreissen lassen, arrogant sein, zu hoch hinauswollen
воз-
hoch-, empor-
узкоспециализи́рованный
hoch spezialisiert
вы́сившийся
hoch aufragend, emporragend, sich erhebend
завы́сивший
der/die/das überhöht hat, zu hoch angesetzt hat, überschätzt hat
нахва́ливавший
übermäßig lobend, hoch lobend, preisend, lobhudelnd
одиннадцатиметро́вый
elf Meter lang, elf Meter hoch, elf Meter breit
приоса́нивавшийся
sich aufrichtend, sich hoch aufrichtend, der sich aufrichtete
переоце́ниваться
überschätzt werden; zu hoch bewertet werden
neu bewertet werden; neu eingeschätzt werden
Beispiele
Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.
Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.
Wenn Vin Diesel Liegestütze macht, drückt er nicht sich selbst hoch, sondern die Erde nach unten.
Вы зна́ете высоту́ телевизио́нной ба́шни?
Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
И какова́ дополни́тельная пла́та?
Und wie hoch war die zusätzliche Gebühr?
Kopf hoch, Marie!
Он пры́гнул недостаточно высоко, чтобы завоева́ть приз.
Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
Две горы бы́ли одина́ковой высоты.
Die beiden Berge sind gleich hoch.
Какова́ максима́льная до́за для взро́слого?
Wie hoch ist die maximale Dosis für einen Erwachsenen?
Тот велосипе́д сто́ил слишком дорого.
Der Preis für jenes Fahrrad war zu hoch.
Его очень уважа́ют за достиже́ния.
Wegen seiner Leistungen wird er sehr hoch angesehen.
Das ist mir zu hoch.
Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"
„Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“
Для поде́ржанной маши́ны цена́ немного высоковата.
Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis ein bisschen zu hoch.
Wie hoch sind die tatsächlichen Kosten?
Какова́ минима́льная за́работная пла́та в вашей стране́?
Wie hoch ist der Mindestlohn in Ihrem Land?
Сто́имость строи́тельства желе́зной дороги была́ очень высо́кой.
Die Kosten für den Bau der Eisenbahn waren sehr hoch.
Цена́ увели́чилась вдвое по сравне́нию с про́шлым годом.
Der Preis ist doppelt so hoch wie im letzten Jahr.
Kopf hoch!
Hebt ihn hoch!
Подыми его.
Heb ihn hoch!
Подымите его.
Hebt ihn hoch!
Hebt ihn hoch!
Наш персона́л очень высоко образо́ван.
Unser Personal ist sehr hoch gebildet.
Увидев звезду́, они обра́довались.
Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.
Сто́имость карти́ны очень высока́.
Die Kosten des Gemäldes sind sehr hoch.
Температу́ра сего́дня будет довольно высо́кой.
Die Temperatur wird heute ziemlich hoch sein.
Komm hier hoch!
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
„Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“
