Hoch- russisch

• высо́кий

  hoch, erhaben

  groß

• свято́й

  heilig, hoch, erhaben

• высоко́

  hoch

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich

• долговя́зый

  schlacksig, groß, hoch aufgeschossen

• возвы́шенный

  erhöht, erhaben, hoch gelegen

  gehoben

• высоча́йший

  hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben, erhöht, fein, dünn, spitz

• высо́тный

  Hoch-, Höhen-

• высоче́нный

  saftlos, entsaftet

  sehr hoch

• верхо́вый

  Höhen-, Hoch-, Gebirgs-

• завы́сить

  überbewerten, übersteigern, zu hoch ansetzen, übertrieben hinaufsetzen

• высь

  Höhe, hoch gelegenes Gelände

• невы́соко

  nicht hoch, niedrig

• заноси́ться

  abgetragen sein, abgenutzt sein

  sich hinreissen lassen, arrogant sein, zu hoch hinauswollen

• высокоопла́чиваемый

  hoch bezahlt, hochdotiert

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• свя́то

  heilig, hoch und heilig

• продви́нутый

  fortgeschritten, hoch entwickelt

• двухметро́вый

  zwei Meter lang breit hoch, Zweimeter-

• высокообразо́ванный

  hoch gebildet

• горново́й

  Hochöfner, Hochofenarbeiter

• до́менщик

  Hochofenarbeiter, Hochöfner, Hochofenspezialist

• животрепе́щущий

  hoch aktuell

  brandaktuell

• завыша́ть

  überbewerten, übersteigern, zu hoch ansetzen, übertrieben hinaufsetzen

• зарека́ться

  hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• подо́блачный

  Wolken-, himmelhoch, sehr hoch

• завыситься

  überhöht werden, überschätzt werden, zu hoch werden, sich zu hoch erheben

• высокова́то

  ziemlich hoch, recht hoch

• занестись

  sich hinreissen lassen, arrogant sein, zu hoch hinauswollen

• воз-

  hoch-, empor-

• узкоспециализи́рованный

  hoch spezialisiert

• вы́сившийся

  hoch aufragend, emporragend, sich erhebend

• завы́сивший

  der/die/das überhöht hat, zu hoch angesetzt hat, überschätzt hat

• нахва́ливавший

  übermäßig lobend, hoch lobend, preisend, lobhudelnd

• одиннадцатиметро́вый

  elf Meter lang, elf Meter hoch, elf Meter breit

• приоса́нивавшийся

  sich aufrichtend, sich hoch aufrichtend, der sich aufrichtete

• переоце́ниваться

  überschätzt werden; zu hoch bewertet werden

  neu bewertet werden; neu eingeschätzt werden

Beispiele

• Руки вверх!

  Hände hoch!

• Мост очень дли́нный и очень высо́кий.

  Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.

• Пти́цы лета́ют высоко в не́бе.

  Die Vögel fliegen hoch am Himmel.

• Э́то выше моего́ понима́ния.

  Das ist mir zu hoch.

• Зна́ете ли Вы, сколько люде́й прожива́ет в То́кио?

  Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?

• Известно ли Вам, сколько люде́й живёт в То́кио?

  Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?

• Она уме́ет высоко пры́гать.

  Sie kann hoch springen.

• Покупа́й дёшево, продава́й дорого!

  Kaufe tief, verkaufe hoch!

• Как высоко ты мо́жешь пры́гнуть?

  Wie hoch kannst du springen?

• Увидев звезду́, они обра́довались.

  Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.

• Том взобра́лся так высоко, что мы не могли́ его больше ви́деть.

  Tom kletterte so hoch, dass wir ihn nicht mehr sehen konnten.

• Кака́я высота́ у горы?

  Wie hoch ist der Berg?

• Том сказа́л, что хо́чет побы́ть один, а затем поднялся в свою́ ко́мнату.

  Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.

• Выше нос!

  Kopf hoch!

• Э́та гора́ не очень высо́кая.

  Dieser Berg ist nicht sehr hoch.

• Не могли́ бы Вы набра́ть но́мер за меня? Телефо́н виси́т слишком высоко.

  Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

• Высоко в не́бе лете́ла пти́ца.

  Ein Vogel flog hoch in der Luft.

• Цены здесь немного высо́кие.

  Die Preise sind hier etwas hoch.

• Я и не знал, что сто́имость жи́зни в Австра́лии настолько высока́.

  Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.

• Пры́гни так высоко, как только мо́жешь.

  Spring so hoch du kannst.

• У него много долгов.

  Er ist hoch verschuldet.

• Поднятые вверх руки ста́ли си́мволом проте́ста.

  Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.

• Никака́я друга́я гора́ в Япо́нии не выше горы Фудзи.

  Kein anderer Berg in Japan ist so hoch wie der Fuji.

• Э́то де́рево почти тако́е же высо́кое, как то.

  Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.

• Дере́вья высо́кие.

  Die Bäume sind hoch.

• Го́лову вверх!

  Kopf hoch!

• Со́лнце сия́ло в не́бе уже высоко и ярко.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Я́ркое со́лнце свети́ло уже высоко в не́бе.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Я́ркое со́лнце уже высоко сия́ло в не́бе.

  Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

• Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.

  Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.

• Пры́гай! Не бо́йся! Тут не очень высоко!

  Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!

• Э́то мне не по зуба́м.

  Das ist mir zu hoch.

• Челове́к поднял го́лову, уви́дел се́рое не́бо, поднял воротни́к, пошёл свое́й дорогой.

  Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.

• Почему ты ду́маешь, что э́то слишком амбицио́зная цель?

  Warum hältst du dies für ein zu hoch gestecktes Ziel.

• Э́то был просто́рный зал с четырёх сторо́н и закругленными угла́ми, длино́ю в десять, ширино́ю в шесть, высото́ю в пять метров.

  Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.

• Она очень высоко задира́ет нос.

  Sie trägt die Nase sehr hoch.

• Была́ бы свобо́да, души́тели найду́тся!

  Die Freiheit hoch, damit ihre Henker darunterschwärmen könnten!

• Люде́й иску́сства во Фра́нции высоко це́нят.

  Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.

• Для того́ чтобы поня́ть, куда идти́ в лесу́, нужно подня́ться доста́точно высоко и уви́деть всю перспекти́ву.

  Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.

• Выше го́лову, а то коро́на сползёт.

  Kopf hoch, sonst fällt doch das Krönchen herrunter!

• Когда я встал, со́лнце уже поднялось высоко на не́бе.

  Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.

• Как ни высоко лю́бит взлета́ть пти́чка, а пищу и́щет она на земле́.

  Wie hoch ein Vogel auch fliegen mag, seine Nahrung sucht er auf der Erde.

• Высоко в не́бе свети́лась Ма́лая Медве́дица.

  Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.

• На сего́дняшний день цены предельно высо́кие.

  Heutzutage sind die Preise extrem hoch.

• О́пыт — лу́чший учи́тель, но пла́та за уче́ние высока́.

  Erfahrung ist der beste Lehrer, aber das Lehrgeld ist hoch.