Heimat- russisch
родно́й
Heimat-, heimatlich, Geburts-
leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt
lieb, Liebster, mein Lieber
Verwandte, Angehörige
Mutter-
ро́дина
Heimat, Vaterland
роди́мый
heimatlich, Heimat-, vertraut
Geburts-, Mutter-, angeboren
lieb, teuer
отчи́зна
Vaterland, Heimat
репатриа́ция
Repatriierung, Rückkehr in die Heimat, Heimkehr
Rückführung (von Kapital), Repatriierung (von Kapital)
репатрии́ровать
repatriieren, in die Heimat entlassen
репатрии́рованный
repatriiert, in die Heimat zurückgeführt
Beispiele
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Нет проро́ка в своём оте́честве.
Niemand ist in seiner eigenen Heimat ein Prophet.
Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.
Für japanische Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind, ist es oft sehr schwierig, sich nach ihrer Rückkehr in die Heimat an den Schulunterricht in Japan zu gewöhnen, selbst wenn sie Japanisch perfekt beherrschen.
Лес - дом для мно́жества разнообра́зных ви́дов расте́ний и живо́тных.
Der Wald ist die Heimat vieler verschiedener Arten von Pflanzen und Tieren.
Я испы́тываю жела́ние восстанови́ть связь со свое́й ро́диной.
Ich verspüre den Wunsch, die Verbindung zu meiner Heimat wiederherzustellen.
Где роди́лся, там и пригоди́лся.
Erst wenn du in der Fremde bist, weißt du wie schön die Heimat ist.
Я мечта́л верну́ться на ро́дину.
Ich träumte davon, in die Heimat zurückzukehren.
Я мечта́ю верну́ться на ро́дину.
Ich träume davon, in die Heimat zurückzukehren.
Где ро́дина таи́нственного капита́на?
Wo ist die Heimat des geheimnisvollen Kapitäns?
Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.
Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Дом и оте́чество - э́то нечто принципиально разное.
Heimat und Vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.
В эмигрантских кругах часто вспоминали родину.
In Emigrantenkreisen erinnerte man sich oft an die Heimat.
Она затосковала по родному дому
Sie bekam Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Его мучила неизбывная тоска по родине.
Eine unstillbare Sehnsucht nach seiner Heimat quälte ihn.
Она чувствовала неутолимую тоску по родине.
Sie verspürte eine unstillbare Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Он беззаветно любил свою родину.
Er liebte seine Heimat hingebungsvoll.
Поэт возвеличивал красоту родной земли.
Der Dichter pries die Schönheit seiner Heimat.
Маньчжурка рассказывала интересные истории о своей родине.
Die Mandschu-Frau erzählte interessante Geschichten über ihre Heimat.
Молдаванка рассказала о своей родине.
Die Moldawierin erzählte von ihrer Heimat.
Пуэрториканка рассказала нам о своей родине.
Eine Puerto-Ricanerin erzählte uns von ihrer Heimat.
Правительство решило репатриировать беженцев на родину
Die Regierung beschloss, die Flüchtlinge in ihre Heimat zurückzuführen.
Он собирается репатриироваться в следующем году
Er plant, im nächsten Jahr in seine Heimat zurückzukehren.
Семья репатриировалась на родину предков
Die Familie kehrte in die Heimat ihrer Vorfahren zurück.
Она стосковалась по родным местам.
Sie bekam Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Странствование научило его ценить дом.
Das Wandern lehrte ihn, die Heimat zu schätzen.
Это стихотворение посвящено воспеванию родного края.
Dieses Gedicht ist der Verherrlichung seiner Heimat gewidmet.
Южноамериканка рассказала о своей родине.
Eine Südamerikanerin erzählte von ihrer Heimat.
