Heft russisch

• тетра́дь

  Heft

• кни́жица

  Büchlein, Notizbuch, Heft

• тетра́дный

  Heft-, Notizbuch-, Schulheft-

• намётывающий

  Heft-, Heften- (as in Heftnaht), provisorisch nähend

  sich anhäufend, verwehend

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• си́льно

  stark, kräftig, heftig

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• ди́кий

  wild

  heftig

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• жа́ркий

  heiß, heftig

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, akut

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• ди́ко

  wild

  heftig

• страстно́й

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich, heftig

  leidenschaftlich, erotisch

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß, akut

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• тетра́дка

  Heftchen

• сви́стнуть

  pfeifen

  klauen

  heftig schlagen

• кни́жечка

  Büchlein, Heftchen

• лю́тый

  heftig, grausam, bitter

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• бура́н

  (heftiger) Steppenschneesturm, (heftiges) Schneegestöber in der Steppe

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Stärke

  Schärfe

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пы́лкий

  feurig, heftig, flammend, leidenschaftlich

  inständig

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• смета́ть

  wegfegen, wegkehren

  heften, zusammenheften

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Heftigkeit

  Hitzigkeit

  Leidenschaftlichkeit

• сма́чно

  schmackhaft, lecker

  kräftig, intensiv, heftig, deftig, saftig

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• запа́льчивый

  heftig, aufbrausend, jähzornig

• стреми́тельность

  Schnelligkeit, Rasanz

  Heftigkeit, Ungestüm

• подши́вка

  Unternähen, Einheften, Heften, Saum

  Zeitungsmappe

• люто

  heftig

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß

  im großen Maßstab gehalten

• намета́ть

  zusammenwehen, zusammenfegen

  heften, mit großen Stichen befestigen

• обмета́ть

  abkehren, abfegen

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• увя́зываться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

• смётка

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden, Heftfäden

  Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand

  Kleiderbürste

• брошюрова́ть

  heften, broschieren

• запа́льчиво

  heftig, aufbrausend, jähzornig

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

• зашпи́ливать

  zusammenheften, heften

• намётка

  Kescher

  Entwurf, Skizze, Vorplanung, Voranschlag, vorläufiger Plan

  Heften, durch Heftstiche zusammenfügen

  Lotstange, Messlatte (für die Wassertiefe)

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• обмётывать

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Schärfe, Böigkeit (Wind)

• склёпывать

  nieten, heften, verbinden, zusammenklammern

• скре́па

  Bestätigung, Korrektheitsvermerk

  Heften, Zusammenheften

  Klammer, Bindung

• смётывать

  heften, zusammenheften

• сшива́ть

  nähen, zusammennähen, heften, sticken

• скол

  Bruchstelle

  Heftstelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig schmerzen

• лю́тость

  Heftigkeit, Grausamkeit, Wildheit

• сры́ву

  mit einer heftigen Handbewegung, mit einem heftigen Stoß, mit einem heftigen Schlag, mit einer heftigen einer Drehung

• прихва́тка

  Heften, Punktschweißen

  Spannpratze, Halteklaue

  Haltevorrichtung, Zange, Greifer

• прошива́льщик

  Hefter, Buchbinder

• брошюру́ющий

  broschierend, heftend

• вмётывавший

  heftend, der/die heftete

• вмётываемый

  eingenaht (durch Heften), eingeheftet

• вперя́ющий

  fixierend, durchbohrend, heftend (Blick)

• вымётывавший

  auskehrend, fegend, der/die/das ausgekehrt hat

  auswerfend, ausstoßend, der/die/das ausgeworfen hat

  laichend, der/die/das gelaicht hat

  heftend, der/die/das geheftet hat

• замаха́вший

  der gewinkt hat, winkend, heftig schwingend

• намётывавший

  heftend, vorgeheftet habend

  skizzierend, entwerfend, skizziert habend, entworfen habend

  anhäufend, aufschüttend, angehäuft habend

• перегры́зшийся

  durchgebissen, zernagt

  zerstritten, in heftigen Streit geraten

• подшива́вший

  säumend, fütternd, annähend

  heftend, einheftend (Dokumente)

• подшива́емый

  abzulegen, zu heftend, beizufügend

• примётывавший

  heftend

• примётывающий

  heftend

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• свире́пствующий

  wütend, rasend, grassierend, tobend, heftig

• смётывавший

  wegfegend, wegräumend

  heftend, heften

• смётывающий

  heftend, zum Heften

• сшива́вший

  der nähte, der zusammennähte, der heftete, der band

• сшива́емый

  nähbar, heftbar

• сшива́ющий

  nähend, zusammennähend, bindend, heftend

• шандара́хнуть

  heftig knallen, zuschlagen

  heftig schlagen, hart treffen

  mit Krachen herunterfallen; laut explodieren

• гря́нуться

  heftig hinfallen; herunterkrachen

  gegen etwas knallen

• ожесточённость

  Heftigkeit, Verbitterung

  Wildheit, Grausamkeit

• сте́плер

  Heftgerät

• чихво́стить

  heftig ausschimpfen

  fertigmachen

• кни́псер

  Klammer; Binderklemme

  Heftgerät

• схлестну́ться

  zusammenstoßen, aneinandergeraten

  sich prügeln, aneinandergeraten

  heftig streiten

• лейкопласты́рь

  Heftpflaster; Pflaster

  medizinisches Klebeband

• вбуха́ть

  viel Geld investieren (in)

  heftig schlagen/zertrümmern

  gewaltsam hineindrücken/hineinzwängen

Beispiele

• Тетра́дь не твоя́, а его.

  Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.

  Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

• Вчера́ был не только урага́н, но и ли́вень.

  Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.

• Она неудержимо всхли́пывала.

  Sie schluchzte heftig.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

• Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.

  Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

• Живи́ быстро, люби́ крепко, умри́ молоды́м!

  Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Э́то моя́ тетра́дь.

  Das ist mein Heft.

• В мое́й су́мке кни́ги и тетра́ди.

  In meiner Tasche sind Bücher und Hefte.

• У меня в су́мке кни́ги и тетра́ди.

  Ich habe Bücher und Hefte in der Tasche.

• Я опять забы́л свою́ тетра́дь.

  Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.

• Передо мной лежа́т четыре то́нкие тетра́дки.

  Vor mir liegen vier dünne Hefte.

• Я купи́л три тетра́ди.

  Ich habe drei Hefte gekauft.

• Я купи́ла три тетра́ди.

  Ich habe drei Hefte gekauft.