Heft russisch

• тетра́дь

  Heft

• кни́жица

  Büchlein, Notizbuch, Heft

• тетра́дный

  Heft-, Notizbuch-, Schulheft-

• намётывающий

  Heft-, Heften- (as in Heftnaht), provisorisch nähend

  sich anhäufend, verwehend

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• си́льно

  stark, kräftig, heftig

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• ди́кий

  wild

  heftig

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• жа́ркий

  heiß, heftig

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, akut

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• ди́ко

  wild

  heftig

• страстно́й

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich, heftig

  leidenschaftlich, erotisch

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß, akut

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• тетра́дка

  Heftchen

• сви́стнуть

  pfeifen

  klauen

  heftig schlagen

• кни́жечка

  Büchlein, Heftchen

• лю́тый

  heftig, grausam, bitter

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• бура́н

  (heftiger) Steppenschneesturm, (heftiges) Schneegestöber in der Steppe

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Stärke

  Schärfe

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пы́лкий

  feurig, heftig, flammend, leidenschaftlich

  inständig

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• смета́ть

  wegfegen, wegkehren

  heften, zusammenheften

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Heftigkeit

  Hitzigkeit

  Leidenschaftlichkeit

• сма́чно

  schmackhaft, lecker

  kräftig, intensiv, heftig, deftig, saftig

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• запа́льчивый

  heftig, aufbrausend, jähzornig

• стреми́тельность

  Schnelligkeit, Rasanz

  Heftigkeit, Ungestüm

• подши́вка

  Unternähen, Einheften, Heften, Saum

  Zeitungsmappe

• люто

  heftig

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß

  im großen Maßstab gehalten

• намета́ть

  zusammenwehen, zusammenfegen

  heften, mit großen Stichen befestigen

• обмета́ть

  abkehren, abfegen

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• увя́зываться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

• смётка

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden, Heftfäden

  Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand

  Kleiderbürste

• брошюрова́ть

  heften, broschieren

• запа́льчиво

  heftig, aufbrausend, jähzornig

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

• зашпи́ливать

  zusammenheften, heften

• намётка

  Kescher

  Entwurf, Skizze, Vorplanung, Voranschlag, vorläufiger Plan

  Heften, durch Heftstiche zusammenfügen

  Lotstange, Messlatte (für die Wassertiefe)

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• обмётывать

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Schärfe, Böigkeit (Wind)

• склёпывать

  nieten, heften, verbinden, zusammenklammern

• скре́па

  Bestätigung, Korrektheitsvermerk

  Heften, Zusammenheften

  Klammer, Bindung

• смётывать

  heften, zusammenheften

• сшива́ть

  nähen, zusammennähen, heften, sticken

• скол

  Bruchstelle

  Heftstelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig schmerzen

• лю́тость

  Heftigkeit, Grausamkeit, Wildheit

• сры́ву

  mit einer heftigen Handbewegung, mit einem heftigen Stoß, mit einem heftigen Schlag, mit einer heftigen einer Drehung

• прихва́тка

  Heften, Punktschweißen

  Spannpratze, Halteklaue

  Haltevorrichtung, Zange, Greifer

• прошива́льщик

  Hefter, Buchbinder

• брошюру́ющий

  broschierend, heftend

• вмётывавший

  heftend, der/die heftete

• вмётываемый

  eingenaht (durch Heften), eingeheftet

• вперя́ющий

  fixierend, durchbohrend, heftend (Blick)

• вымётывавший

  auskehrend, fegend, der/die/das ausgekehrt hat

  auswerfend, ausstoßend, der/die/das ausgeworfen hat

  laichend, der/die/das gelaicht hat

  heftend, der/die/das geheftet hat

• замаха́вший

  der gewinkt hat, winkend, heftig schwingend

• намётывавший

  heftend, vorgeheftet habend

  skizzierend, entwerfend, skizziert habend, entworfen habend

  anhäufend, aufschüttend, angehäuft habend

• перегры́зшийся

  durchgebissen, zernagt

  zerstritten, in heftigen Streit geraten

• подшива́вший

  säumend, fütternd, annähend

  heftend, einheftend (Dokumente)

• подшива́емый

  abzulegen, zu heftend, beizufügend

• примётывавший

  heftend

• примётывающий

  heftend

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• свире́пствующий

  wütend, rasend, grassierend, tobend, heftig

• смётывавший

  wegfegend, wegräumend

  heftend, heften

• смётывающий

  heftend, zum Heften

• сшива́вший

  der nähte, der zusammennähte, der heftete, der band

• сшива́емый

  nähbar, heftbar

• сшива́ющий

  nähend, zusammennähend, bindend, heftend

• шандара́хнуть

  heftig knallen, zuschlagen

  heftig schlagen, hart treffen

  mit Krachen herunterfallen; laut explodieren

• ожесточённость

  Heftigkeit, Verbitterung

  Wildheit, Grausamkeit

• сте́плер

  Heftgerät

• чихво́стить

  heftig ausschimpfen

  fertigmachen

• кни́псер

  Klammer; Binderklemme

  Heftgerät

• схлестну́ться

  zusammenstoßen, aneinandergeraten

  sich prügeln, aneinandergeraten

  heftig streiten

• лейкопласты́рь

  Heftpflaster; Pflaster

  medizinisches Klebeband

• вбуха́ть

  viel Geld investieren (in)

  heftig schlagen/zertrümmern

  gewaltsam hineindrücken/hineinzwängen

• гря́нуться

  heftig hinfallen, herunterkrachen

  gegen etwas knallen

Beispiele

• Тетра́дь не твоя́, а его.

  Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.

• Сего́дня я потеря́л тетра́дь.

  Heute habe ich mein Heft verloren.

• Сего́дня я потеря́ла тетра́дь.

  Heute habe ich mein Heft verloren.

• Чья э́то тетра́дь?

  Wessen Heft ist das?

• Перепиши́ э́то себе в тетра́дь, пожалуйста.

  Schreib das bitte in dein Heft ab.

• Он был за́нят перепи́сыванием тетра́ди своего́ дру́га.

  Er war damit beschäftigt, das Heft seines Freundes abzuschreiben.

• Тетра́дь лежи́т на столе́.

  Das Heft liegt auf dem Tisch.

• Э́то тетра́дь Тома.

  Das ist Toms Heft.

• Э́то твоя́ тетра́дь?

  Ist das dein Heft?

• Куда ты положи́л мою тетра́дь?

  Wohin hast du mein Heft gelegt?

• Куда ты положи́ла мою тетра́дь?

  Wohin hast du mein Heft gelegt?

• Том закры́л тетра́дь.

  Tom schloss sein Heft.

• Я купи́ла но́вую тетра́дь и па́ру карандаше́й.

  Ich habe ein neues Heft und ein paar Bleistifte gekauft.

• Я купи́л но́вую тетра́дь и па́ру карандаше́й.

  Ich habe ein neues Heft und ein paar Bleistifte gekauft.

• Э́то моя́ тетра́дь.

  Das ist mein Heft.

• Я опять забы́л свою́ тетра́дь.

  Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.

• Торопливый мальчик забыл свою тетрадь дома.

  Der hastige Junge vergaß sein Heft zu Hause.

• Он забыл тетрадку дома

  Er hat sein Heft zu Hause vergessen.

• Я исписал целую тетрадь за одну неделю.

  Ich habe in einer Woche ein ganzes Heft vollgeschrieben.

• Она вырывает страницу из тетради.

  Sie reißt eine Seite aus ihrem Heft.

• Все расходы я заношу в специальную тетрадь.

  Ich trage alle Ausgaben in ein spezielles Heft ein.

• Он переписывает старые записи в тетрадь.

  Er schreibt seine alten Aufzeichnungen in ein Heft ab.

• Я купил тетрадь в клеточку.

  Ich habe ein kariertes Heft gekauft.

• Приказчик записал покупку в тетрадь.

  Der Handelsgehilfe trug den Kauf in ein Heft ein.

• На тетради появилась большая клякса

  In dem Heft erschien ein großer Klecks.

• Учитель попросил зачеркнуть ошибку в тетради.

  Der Lehrer bat uns, den Fehler im Heft durchzustreichen.

• Она быстро решила задачку в тетради.

  Sie löste die Aufgabe schnell in ihrem Heft.

• Он выдрал страницу из старой тетради.

  Er riss eine Seite aus einem alten Heft heraus.

• Приколи объявление к доске, пожалуйста.

  Heft die Mitteilung bitte an die Tafel.

• Учитель перечеркнул неправильный ответ в тетради.

  Der Lehrer strich die falsche Antwort im Heft durch.

• Начерти сегмент круга в тетради.

  Zeichne ein Kreissegment in dein Heft.

• Учитель похвалил её за аккуратность в тетради

  Der Lehrer lobte sie für die Ordentlichkeit in ihrem Heft.

• В тетради был написан аккуратный рядок цифр.

  Im Heft stand eine saubere Zahlenreihe.

• Он начал выдирать страницы из тетради.

  Er begann, Seiten aus dem Heft herauszureißen.

• Он нарисовал стрелочку в тетради.

  Er zeichnete einen kleinen Pfeil in sein Heft.

• Он вырвал тетрадный лист и написал записку.

  Er riss ein Blatt aus einem Heft und schrieb eine Notiz.

• Он нарисовал маленький нолик в тетради.

  Er malte eine kleine Null in sein Heft.

• В тетради были прописи для первого класса.

  In dem Heft waren Schreibvorlagen für Erstklässler.

• Он срисовал картинку из книги в тетрадь.

  Er zeichnete das Bild aus einem Buch in sein Heft ab.

• В молодости я пописывал стихи в тетрадку.

  In meiner Jugend habe ich gelegentlich Gedichte in ein Heft geschrieben.

• Она обклеила тетрадь яркими наклейками.

  Sie beklebte das Heft mit bunten Aufklebern.

• Он решил подчистить старую запись в тетради.

  Er beschloss, einige Stellen des alten Eintrags in seinem Heft auszuradieren.

• Ребёнок застрочил что-то в тетради.

  Das Kind begann, etwas in sein Heft zu kritzeln.

• На столе лежала тетрадь с коленкоровой обложкой.

  Auf dem Tisch lag ein Heft mit einem Kaliko-Einband.

• Пришпиль объявление на доску, пожалуйста.

  Heft bitte die Bekanntmachung an die Tafel.

• Он написал маленькую ка в тетради.

  Er schrieb ein kleines Ka in sein Heft.

• Ученик разложил бином по формуле в тетради.

  Der Schüler entwickelte das Binom mithilfe der Formel in seinem Heft.

• Мы вклеиваем вырезки в тетрадь.

  Wir kleben Ausschnitte in ein Heft.

• Не выскабливай ошибки в тетради, просто зачеркни.

  Kratze die Fehler nicht aus dem Heft, streiche sie einfach durch.

• Ребёнок измерил тетрадь в дециметрах.

  Das Kind maß das Heft in Dezimetern.

• Он достал замусоленную тетрадь из сумки.

  Er holte ein zerfledertes Heft aus seiner Tasche.

• Она принесла домой замызганную тетрадь.

  Sie brachte ein völlig verdrecktes Heft mit nach Hause.

• Эта захватанная тетрадь пролежала в шкафу годами.

  Dieses verschmierte Heft hatte jahrelang im Schrank gelegen.

• Он измарал тетрадь чернилами

  Er verschmierte das Heft mit Tinte.

• Ребёнок изрисовывает всю тетрадь цветными карандашами.

  Das Kind bedeckt das ganze Heft mit Zeichnungen in Buntstiften.

• Он исчеркал всю тетрадь красными пометками.

  Er hat das ganze Heft mit roten Korrekturen vollgekritzelt.

• Не исчерчивай тетрадь линиями без линейки.

  Bekritzel dein Heft nicht mit Linien, ohne ein Lineal zu benutzen.

• Мы исчиркали тетрадь черновыми записями.

  Wir haben das Heft mit Entwürfen und Notizen vollgeschrieben.

• Я купил тетрадь с линованными страницами.

  Ich kaufte ein Heft mit linierten Seiten.

• Учитель ругал его за маранье в тетради.

  Der Lehrer schimpfte mit ihm, weil er in seinem Heft herumgekritzelt hatte.

• Учитель ругал меня за неаккуратность в тетради.

  Der Lehrer tadelte mich wegen meiner Nachlässigkeit in meinem Heft.

• Учитель недосмотрел ошибку в тетради ученика.

  Der Lehrer übersah einen Fehler im Heft des Schülers.

• Учительница заметила неряшливость в тетради ученика.

  Die Lehrerin bemerkte die Schlampigkeit im Heft des Schülers.

• Мы начертили параллелепипед в тетради.

  Wir zeichneten ein Parallelepiped in unser Heft.

• Учитель перемечал ошибки в тетради снова.

  Der Lehrer markierte die Fehler im Heft erneut.

• Не подскабливай ошибки в тетради, пиши заново.

  Kratze die Fehler in deinem Heft nicht weg, schreib es noch einmal.

• Она подчищает записи в старой тетради.

  Sie radiert einige Einträge im alten Heft aus.

• В тетради было много помарок и исправлений.

  Im Heft gab es viele Korrekturen und Streichungen.

• Учитель помечает ошибки в тетради красным.

  Der Lehrer markiert die Fehler im Heft rot.

• Учитель попросил разграфлять тетрадь для таблицы.

  Der Lehrer bat uns, das Heft für eine Tabelle zu linieren.

• Учительница просила разлиновывать тетрадь аккуратно.

  Die Lehrerin bat uns, das Heft sauber zu linieren.

• Мы расчерчиваем тетрадь для чертежа.

  Wir ziehen Linien in das Heft für eine Zeichnung.

• Начертите симметрический узор в тетради.

  Zeichne ein symmetrisches Muster in dein Heft.

• Фермер записал дату случки в тетрадь.

  Der Bauer trug das Datum der Paarung in ein Heft ein.

• Малыш нарисовал смешную буквочку в тетради.

  Der Kleine malte einen lustigen kleinen Buchstaben in sein Heft.

• Выписывание новых слов в тетрадь помогает их запомнить.

  Das Aufschreiben neuer Wörter in ein Heft hilft, sie sich zu merken.

• Я нечаянно подглядел ответы в тетради соседа.

  Ich habe versehentlich die Antworten im Heft meines Nachbarn abgeschaut.

• Учитель попросил разграфить тетрадь для таблицы.

  Der Lehrer bat uns, das Heft für eine Tabelle zu linieren.

• Страницы вклеивались в тетрадь одна за другой.

  Die Seiten wurden eine nach der anderen in das Heft eingeklebt.

• Не забудь вклеить квитанцию в тетрадь.

  Vergiss nicht, die Quittung ins Heft einzukleben.

• Она аккуратно вырисовывает буквы в тетради.

  Sie zeichnet die Buchstaben sorgfältig in ihr Heft.

• Зачем ты разрисовываешь свою тетрадь?

  Warum bemalst du dein Heft?

• Он изрисовал целую тетрадь за один урок.

  Er hat in einer einzigen Unterrichtsstunde ein ganzes Heft vollgekritzelt.

• Тетрадь быстро изрисовывается на скучных уроках.

  In langweiligen Stunden wird das Heft schnell vollgekritzelt.

• Девочка, старающаяся написать красиво, взяла новую тетрадь.

  Das Mädchen, das sich bemühte, schön zu schreiben, nahm ein neues Heft.

• Учитель, отметивший ошибки в тетради, вернул её ученику.

  Der Lehrer, der die Fehler im Heft angestrichen hatte, gab es dem Schüler zurück.

• Мальчик, вынувший тетрадь из сумки, начал писать.

  Der Junge, der sein Heft aus der Tasche genommen hatte, begann zu schreiben.

• Студент, выполнявший задание, забыл сдать тетрадь.

  Der Student, der die Aufgabe bearbeitete, vergaß, sein Heft abzugeben.

• Студент, записывавший лекцию, дал мне свою тетрадь.

  Der Student, der den Vortrag mitgeschrieben hatte, gab mir sein Heft.

• Мальчик, расстегнувший рюкзак, начал искать тетрадь.

  Der Junge, der seinen Rucksack geöffnet hatte, begann, nach seinem Heft zu suchen.

• Ребёнок, отвезённый в школу отцом, забыл тетрадь дома.

  Das von seinem Vater zur Schule gebrachte Kind hatte sein Heft zu Hause vergessen.

• Предполагающийся результат опыта записан в тетради.

  Das erwartete Ergebnis des Experiments ist im Heft notiert.

• Учитель сразу заметил списанный текст в тетради.

  Der Lehrer bemerkte sofort den abgeschriebenen Text im Heft.

• Переписавший текст студент отдал тетрадь учителю.

  Der Student, der den Text umgeschrieben hatte, gab dem Lehrer sein Heft.

• Он показал мне исписанную мелким почерком тетрадь.

  Er zeigte mir ein mit kleiner Schrift vollgeschriebenes Heft.

• Мальчик, вырывавший страницы из тетради, получил выговор от учителя.

  Der Junge, der Seiten aus seinem Heft herausriss, wurde vom Lehrer gerügt.

• Вырываемые из тетради листы летели на пол.

  Die aus dem Heft gerissenen Blätter flogen auf den Boden.

• Поторопившийся студент забыл дома тетрадь.

  Der Student, der es eilig gehabt hatte, vergaß sein Heft zu Hause.

• Мальчик, перекладывавший книги на полке, нашёл старую тетрадь.

  Der Junge, der die Bücher im Regal umsortierte, fand ein altes Heft.

• Студент, исписывавший тетрадь за тетрадью, готовился к экзамену.

  Der Student, der Heft um Heft vollschrieb, bereitete sich auf die Prüfung vor.