Hause russisch

• домо́й

  nach Hause

• до́ма

  zu Hause

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• восвоя́си

  heimwärts, heim, nach Hause

• по-дома́шнему

  zwanglos, wie zu Hause, heimisch, ungezwungen

  nach Hausfrauenart, hausgemacht

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht erwerbstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt, außer Betrieb

  nicht berufstätig, zu Hause bleibend

• пригоня́ть

  herbeitreiben, herjagen, nach Hause treiben

  anpassen, einpassen

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend, freigegeben habend

  gehen lassen habend, nach Hause gelassen habend, Urlaub gewährt habend

  wachsen gelassen habend (Haare oder Bart), sich stehen lassen habend (Bart)

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• хозя́йка

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Gastgeberin

  Wirtin, Vermieterin

  Frau, Alte

• подъе́зд

  Hauseingang, Aufgang, Treppenflur

  Zufahrt, Zufahrtsweg

• ввод

  Eingabe, Input

  Einführung, Verlegung (von Truppen), Inbetriebnahme

  Einführung, Hauseinführung, Zuleitung

  Einleitung (einer Flüssigkeit), Zuführung

• подворо́тня

  Torweg, Hauseinfahrt, Torbogen

• метрдоте́ль

  Oberkellner, Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• хозя́юшка

  Dame des Hauses, Hausfrau (liebevoll), Wirtin

  unsympathische Hausfrau, tolle Hausfrau (ironisch)

• домовладе́лица

  Hausbesitzerin, Hauseigentümerin

• юти́ться

  hausen, zusammengepfercht sein, auf engstem Raum leben

  sich schmiegen, zusammengedrängt liegen, eingezwängt liegen

• белу́га

  Beluga, Weißwaal, Hausen, Beluga-Stör

• домохозя́ин

  Hausbesitzer, Hauseigentümer

  Hausherr, Gastgeber

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof, hinterer Teil des Hauses

  Abseits, Peripherie, Hinterland

• отстра́иваться

  gebaut werden, errichtet werden, wiederaufgebaut werden

  den Bau seines Hauses beenden, sich ein Haus fertig bauen

  abgestimmt werden, weggestimmt werden

• севрю́га

  Stern hausen

• большу́ха

  Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste

Beispiele

• В э́том до́ме 6 ко́мнат.

  In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.

• Он будет дома чуть раньше пяти.

  Er wird etwas vor fünf zu Hause sein.

• Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?

  Wir können zu Hause kein Schaf halten. Was sollen wir damit machen?

• Пошли́ домой!

  Gehen wir nach Hause!

• На твоём ме́сте я бы сразу пошёл домой.

  An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.

• Будь осторо́жен по доро́ге домой.

  Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.

• Если за́втра пойдёт дождь, мы оста́немся дома.

  Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Придя домой, я заме́тил, что потеря́л кошелёк.

  Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

• Когда я пришла́ домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.

  Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

• Обычно я иду́ домой в четыре.

  Normalerweise gehe ich um vier nach Hause.

• Когда идёшь домой?

  Wann gehst du nach Hause?

• Поэтому нам лу́чше бы́ло бы оста́ться дома.

  Daher wäre es besser, zu Hause zu bleiben.

• Я отпра́вил её домой.

  Ich habe sie nach Hause geschickt.

• Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.

  Es tut mir sehr leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.

• Он пришёл домой через три часа после э́того.

  Er kam drei Stunden danach nach Hause.

• Лу́чше я оста́нусь дома, чем пойду́ на рыба́лку.

  Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.

• Дома всё в поря́дке.

  Zu Hause ist alles in Ordnung.

• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?

  Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?

• Он сказа́л, что оста́вил кошелёк дома.

  Er sagte, dass er seine Brieftasche zu Hause gelassen hatte.

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.

• Я заболе́л, и мне пришло́сь оста́ться дома.

  Ich wurde krank und musste zu Hause bleiben.

• Тебе следует быть осторо́жным насчёт того́, чтобы пойти́ к ней домой.

  Du solltest vorsichtig sein, was du damit angehst, zu ihr nach Hause zu gehen.

• Мне нужно наряжа́ться, чтобы идти́ к ним домой?

  Muss ich mich schick machen, um zu ihnen nach Hause zu gehen?

• Господи́н Накамура дома?

  Ist Herr Nakamura zu Hause?

• Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.

  Heute möchte ich lieber spazieren gehen, als zu Hause zu bleiben.

• Он был за́нят ремо́нтом автомоби́ля и, когда я верну́лся, вы́глядел уставшим.

  Er war damit beschäftigt, das Auto zu reparieren, und sah müde aus, als ich nach Hause kam.

• Я подберу́ тебя дома в пять.

  Ich hole dich um fünf bei dir zu Hause ab.

• Кен был вчера́ дома?

  War Ken gestern zu Hause?

• Он пришёл только что.

  Er ist gerade erst nach Hause gekommen.

• Мой оте́ц только что пришёл домой.

  Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.

• В америка́нской литерату́ре он чу́вствует себя как дома.

  In der amerikanischen Literatur fühlt er sich wie zu Hause.

• Я дома.

  Ich bin zu Hause.

• Ты оста́нешься дома?

  Wirst du zu Hause bleiben?

• Ему уже сле́довало бы быть дома.

  Er sollte inzwischen zu Hause angekommen sein.

• Больше всего ей нра́вится На́ра, потому что там она себя чу́вствует дома.

  Ihr gefällt Nara am besten, weil sie sich dort wie zu Hause fühlt.

• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.

  Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

• В дорогой гости́нице я не могу́ чу́вствовать себя дома.

  In einem luxuriösen Hotel kann ich mich nicht wie zu Hause fühlen.

• Маюко пошла́ прямиком домой.

  Mayuko ging direkt nach Hause.

• По воскресе́ньям я не всегда дома.

  Sonntags bin ich nicht immer zu Hause.

• Возвраща́йся домой.

  Komm zurück nach Hause.

• Он больше не мог ждать и пошёл домой.

  Er konnte nicht länger warten und ging deshalb nach Hause.

• Когда я пришёл домой, бы́ло уже совершенно темно́.

  Als ich nach Hause kam, war es schon völlig dunkel.

• Хотя я пришёл к ней, всю доро́гу мокнув под дождём, её не оказа́лось дома.

  Obwohl ich den ganzen Weg im Regen zu ihr gegangen war, war sie nicht zu Hause.

• Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.

  Der siebzigjährige Mann hielt seine zwanzigjährige Frau die ganze Zeit zu Hause - er verhielt sich wie der Hund auf dem Heu.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  Wenn ich zu Hause bin und zur Apotheke an der Ecke gehe, um Shampoo zu kaufen, warum sagst du mir dann immer, ich solle vorsichtig sein, wenn ich über die Straße gehe?

• Мы прибыли домой поздно.

  Wir kamen spät nach Hause.

• Джим ещё не был дома.

  Jim ist noch nicht zu Hause gewesen.

• Он верну́лся домой поздно вечером.

  Er kam spät am Abend nach Hause.

• Он верну́лся домой, не предупредив нас.

  Er kehrte nach Hause zurück, ohne uns Bescheid zu sagen.

• Извините, но сего́дня к моему́ до́му не бы́ло доставлено молоко́.

  Es tut mir leid, aber heute wurde keine Milch zu mir nach Hause geliefert.

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

• Тот, кто пе́рвым вернётся домой, гото́вит ужин.

  Wer zuerst nach Hause kommt, kocht das Abendessen.

• Когда она придёт домой?

  Wann wird sie nach Hause kommen?

• Незнако́мец спроси́л у де́вочки, на рабо́те ли её оте́ц или дома.

  Ein Fremder fragte das Mädchen, ob ihr Vater bei der Arbeit oder zu Hause war.

• Приходи́ за́втра до темноты́.

  Komm morgen vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Кен уже должен быть дома.

  Ken müsste inzwischen zu Hause sein.

• Оте́ц Джима всегда прихо́дит домой поздно.

  Jims Vater kommt immer zu spät nach hause.

• Он пришел домой на три дня позже.

  Er kam drei Tage später nach Hause zurück.

• Он верну́лся домой три дня спустя.

  Er kam drei Tage später nach Hause zurück.

• Почему бы тебе не пойти́ сего́дня домой раньше?

  Warum gehst du heute nicht früher nach Hause?

• Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.

  Heute ist sehr schönes Wetter, deshalb gehe ich lieber nach draußen, als zu Hause zu bleiben.

• Возьми́ э́ти его рису́нки домой, а потом расскажи́, что ду́маешь о них.

  Nimm diese Gemälde von ihm mit nach Hause und erzähl mir dann, was du von ihnen hältst.

• Ты за́втракаешь дома?

  Frühstückst du zu Hause?

• Пожалуйста, чу́вствуйте себя как дома.

  Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.

• Он лев дома и мышь - за его преде́лами.

  Zu Hause ist er ein Löwe und außerhalb ein Mäuschen.

• Моя́ мать уже два часа как гото́вила ужин, когда я пришел домой.

  Meine Mutter hatte schon zwei Stunden lang das Abendessen gekocht, als ich nach Hause kam.

• Ты дома?

  Bist du zu Hause?

• За́втра он будет дома.

  Er wird morgen zu Hause sein.

• По воскресе́ньям меня не быва́ет дома.

  Sonntags bin ich nie zu Hause.

• Я пришел к её до́му, но там её не оказа́лось.

  Ich ging zu ihrem Haus, aber sie war nicht zu Hause.

• Мой оте́ц прие́хал домой в девять.

  Mein Vater kam um neun nach Hause.

• Она ушла́ домой только что.

  Sie ist gerade nach Hause gegangen.

• На неде́ле я должен верну́ться домой.

  Innerhalb einer Woche muss ich nach Hause zurückkehren.

• Они ушли́ в пять часо́в, так что, мо́жет, будут дома около шести.

  Sie sind um fünf Uhr gegangen, also sollten sie gegen sechs zu Hause sein.

• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.

  Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

• Он отверг моё предложе́ние отвезти́ его домой.

  Er lehnte mein Angebot ab, ihn nach Hause zu fahren.

• Я тебя отвезу́ домой.

  Ich fahre dich nach Hause.

• Он почти всегда дома.

  Er ist fast immer zu Hause.

• Вы не зна́ете, Грейс дома?

  Wissen Sie, ob Grace zu Hause ist?

• Мы идём домой.

  Wir gehen nach Hause.

• Сейчас мо́жешь идти́ домой.

  Du darfst jetzt nach Hause gehen.

• Я пошла́ домой.

  Ich ging nach Hause.

• Даниэлла звони́ла мне домой.

  Daniela rief mich zu Hause an.

• Когда ты вернёшься домой, уже весь вишнёвый цвет опадёт.

  Wenn du nach Hause zurückkehrst, werden bereits alle Kirschblüten abgefallen sein.

• Ты вчера́ был дома?

  Warst du gestern zu Hause?

• Я верну́лся домой после двух лет отсу́тствия.

  Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit nach Hause zurück.

• До́ктор веле́л ему отдыха́ть дома, что он и сде́лал.

  Der Arzt befahl ihm, sich zu Hause auszuruhen, und genau das tat er auch.

• Возвраща́йся домой пораньше, Билл.

  Komm früh nach Hause, Bill.

• Он не спал, когда я пришёл домой.

  Er schlief nicht, als ich nach Hause kam.

• Нико́го нет дома?

  Niemand zu Hause?

• Она оста́вила биле́т дома.

  Sie hat ihre Fahrkarte zu Hause gelassen.

• Я ухожу́ домой.

  Ich gehe nach Hause.

• Если за́втра будет дождь, я оста́нусь дома.

  Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.

• Отвезти́ тебя домой на маши́не?

  Soll ich dich mit dem Auto nach Hause fahren?

• Я хочу́ домой.

  Ich will nach Hause.

• Ты мо́жешь идти́ домой.

  Du kannst nach Hause gehen.

• Я вспо́мнила, что оста́вила кошелёк дома.

  Mir fiel ein, dass ich meine Geldbörse zu Hause gelassen hatte.

• В 4 мы могли́ идти́ домой.

  Um vier konnten wir nach Hause gehen.

• Работая дома, родители мо́гут проводи́ть больше вре́мени со свои́ми детьми́.

  Wenn Eltern von zu Hause aus arbeiten, können sie mehr Zeit zu Hause mit ihren Kindern verbringen.