Hürde russisch

• барье́р

  Barriere, Schranke, Hürde

• рога́тка

  Schleuder, Zwille, Katapult

  Hindernis, Hürde, Schlagbaum

  spanischer Reiter, Sperrbock, Stachelsperre

• препина́ние

  Interpunktion, Zeichensetzung

  Hindernis, Hemmnis, Hürde

• барье́рный

  Barriere-, Hürden-

Beispiele

• Я бы пошёл, если бы не боле́ла голова́.

  Ich würde gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.

• Он сказа́л, что если бы у него бы́ло много де́нег, он бы купи́л слова́рь.

  Er sagte, dass er, wenn er viel Geld hätte, das Wörterbuch kaufen würde.

• Я бы на крюк мясника́ подве́сил тех, кто мне э́то устро́ил.

  Ich würde die Leute, die mir das angetan haben, an einen Fleischhaken hängen.

• Он притвори́лся, что не слы́шит меня.

  Er tat so, als würde er mich nicht hören.

• Я тоже хоте́л бы услы́шать твой го́лос.

  Ich würde auch gern deine Stimme hören.

• Если бы я взял ключ, я бы не стоя́л за две́рью.

  Wenn ich den Schlüssel genommen hätte, würde ich nicht hinter der Tür stehen.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Никогда не ду́мал, что уви́жу её там.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich sie dort sehen würde.

• Будь у меня вре́мя, я бы изуча́л францу́зский.

  Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch lernen.

• Если бы у меня бы́ли де́ньги, я бы соверши́л кругосве́тное путеше́ствие.

  Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.

• Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы полете́л к тебе.

  Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.

• Я хоте́л бы узна́ть твоё мне́ние.

  Ich würde gern deine Meinung hören.

• Она притвори́лась, что не слы́шит его.

  Sie tat so, als würde sie ihn nicht hören.

• Она сде́лала вид, что не слы́шит его.

  Sie tat so, als würde sie ihn nicht hören.

• Она де́лала вид, что не слы́шит его.

  Sie tat so, als würde sie ihn nicht hören.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не е́хать в переполненном по́езде.

  Ich würde lieber früh losfahren, als in einem überfüllten Zug zu fahren.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".

  Ich würde lieber früh losfahren, als zur Hauptverkehrszeit im Zug zu sitzen.

• Что бы я ни сде́лал, Кен не стал бы де́лать то, что я сказа́л ему.

  Egal, was ich getan hätte, Ken würde nicht das tun, was ich ihm gesagt habe.

• Не возража́ешь, если я воспо́льзуюсь твое́й маши́ной?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich dein Auto benutzen würde?

• Я не ду́мал, что Том захо́чет снова меня уви́деть.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mich wiedersehen wollen würde.

• Я не ду́мал, что встре́чу вас здесь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass ich Sie hier treffen würde.

• Том пообеща́л Мэри, что придёт домой рано.

  Tom versprach Mary, dass er früh nach Hause kommen würde.

• Ты не будешь против, если я тебя поцелу́ю?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich küssen würde?

• Я даже не ду́мал, что э́то будет так легко.

  Ich hätte nie gedacht, dass es so einfach sein würde.

• Если бы у меня была́ соба́ка, я бы назва́л её Том.

  Wenn ich einen Hund hätte, würde ich ihn Tom nennen.

• Ты бы не был против, если бы я взял переры́в?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?

• Если бы Том ча́ще улыба́лся, то у него, вероятно, бы́ло бы больше друзе́й.

  Wenn Tom öfter lächeln würde, hätte er wahrscheinlich mehr Freunde.

• Никогда не ду́мал, что тако́е произойдёт.

  Ich hätte nie gedacht, dass das passieren würde.

• Никогда не ду́мал, что э́тим зако́нчится.

  Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde.

• Никогда не ду́мал, что э́то вот так зако́нчится.

  Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde.

• Я никогда не ду́мал, что скажу́ э́то.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde.

• Никогда не ду́мал, что скажу́ тако́е.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so etwas sagen würde.

• Никогда бы не поду́мал, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in der Wikipedia nach Informationen über „Viagra“ suchen würde.

• Никогда бы не поду́мала, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in der Wikipedia nach Informationen über „Viagra“ suchen würde.

• Никогда бы не поду́мал, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Никогда бы не поду́мала, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Никогда не ду́мал, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Никогда не ду́мала, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Я бы хоте́л послу́шать, как поёт Том.

  Ich würde gern hören, wie Tom singt.

• Я бы хоте́ла послу́шать, как поёт Том.

  Ich würde gern hören, wie Tom singt.

• Если бы он тогда бро́сил кури́ть, он бы, вероятно, не страда́л от тако́й боле́зни.

  Wenn er damals mit dem Rauchen aufgehört hätte, würde er wahrscheinlich nicht an einer solchen Krankheit leiden.

• Я хоте́л бы пожа́ть им руки.

  Ich würde ihnen gern die Hände schütteln.

• Я хоте́ла бы пожа́ть им руки.

  Ich würde ihnen gern die Hände schütteln.

• Если бы у меня бы́ло доста́точно де́нег, я бы купи́л э́ту сла́вную маши́ну.

  Wenn ich genug Geld hätte, würde ich jenes schöne Auto kaufen.

• Вот уж не ду́мал, что когда-нибудь женю́сь.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals heiraten würde.

• Вот уж не ду́мала, что когда-нибудь вы́йду замуж.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals heiraten würde.

• Я хоте́л бы услы́шать Ваше мне́ние.

  Ich würde gern Ihre Meinung hören.

• Я и не предполага́л, что Том влю́бится в Мэри.

  Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.

• Если бы у Тома бы́ли пробле́мы с деньга́ми, ду́маю, что он бы дал нам знать.

  Wenn Tom Geldprobleme hätte, dann, so glaube ich, würde er uns dies wissen lassen

• Если бы у меня бы́ло вре́мя, я бы с удово́льствием тебя навести́л.

  Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.

• Я не ожида́л, что э́то будет так дорого сто́ить.

  Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde.

• Он сказа́л, что пойдёт домой рано, потому что уста́л.

  Er sagte, dass er, weil er müde war, früh nach Hause gehen würde.

• Ты сказа́л, что Мария краси́ва, но я не ду́мал, что она будет так краси́ва.

  Du hast gesagt, Maria sei schön, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so schön sein würde.

• Если бы я знал, что Том собира́ется в Бостон, я бы тебе сказа́л.

  Wenn ich gewusst hätte, dass Tom nach Boston fahren würde, hätte ich es dir gesagt.

• Я сказа́л Тому, что тебе холодно. Он сказа́л, что включи́т обогреватель посильнее.

  Ich habe Tom gesagt, dass dir kalt ist. Er meinte, er würde die Heizung höher stellen.

• Я не ду́мал, что э́то будет име́ть значе́ние.

  Ich hätte nicht gedacht, dass es eine Rolle spielen würde.

• Кто бы мог поду́мать, что мо́жет появи́ться сигнализа́ция с запа́хом васаби?

  Wer hätte gedacht, dass sich ein Wasabi-Alarm entwickeln lassen würde?

• Я никогда не ду́мал, что со мной э́то произойдёт.

  Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde.

• Будь у меня де́ньги, я бы сразу же приобрёл э́тот компью́тер.

  Hätte ich das Geld, würde ich diesen Computer sofort erwerben.

• Будь у меня вре́мя, я бы пошёл в кино́.

  Wenn ich Zeit hätte, würde ich ins Kino gehen.

• Если бы у меня бы́ли де́ньги, я бы купи́л компью́тер.

  Wenn ich Geld hätte, würde ich einen Computer kaufen.

• Если бы я взяла́ ключ, я бы не стоя́ла под две́рью.

  Wenn ich den Schlüssel genommen hätte, würde ich nicht hinter der Tür stehen.

• Я и предста́вить себе не мог, что он так со мной посту́пит.

  Ich hätte mir nie vorstellen können, dass er so mit mir umgehen würde.

• Я ду́мал, что никогда э́того не услы́шу.

  Ich dachte, ich würde das nie hören.

• Никогда не ду́мал, что буду так за́нят.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so beschäftigt sein würde.

• Я бы хоте́ла облада́ть суперспособностью вызыва́ть в лю́дях безразли́чие, хотя, возможно, мне бы́ло бы слишком безразлично, чтобы её испо́льзовать.

  Ich wünschte, ich hätte eine Superkraft, mit der ich Menschen gleichgültig machen könnte, obwohl ich mich wahrscheinlich nicht genug darum scheren würde, sie zu benutzen.

• Она сде́лала вид, что не слы́шит меня.

  Sie tat so, als würde sie mich nicht hören.

• Я и предста́вить себе не мог, что буду на тебя рабо́тать.

  Ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich für dich arbeiten würde.

• Я никогда не ду́мал, что захочу́ купи́ть iPad.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich ein iPad kaufen wollen würde.

• Я никогда не ду́мал, что найду́ таку́ю же́нщину, как ты.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie dich finden würde.

• Я бы хоте́л услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего.

  Ich würde gern deine Version von dem hören, was passiert ist.

• Она согласи́лась с тем, что запла́тит полови́ну квартпла́ты.

  Sie stimmte zu, dass sie die Hälfte der Miete zahlen würde.

• Будь у меня сейчас миллио́н ие́н, я бы купи́л маши́ну.

  Wenn ich jetzt eine Million Yen hätte, würde ich ein Auto kaufen.

• Знал бы я, что экза́мен будет таки́м лёгким, я бы гораздо ме́ньше гото́вился.

  Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.

• Если бы я зна́ла, что экза́мен будет столь лёгким, я бы гото́вилась гораздо ме́ньше.

  Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.

• Кабы я знал, что экза́мен будет столь лёгок, я бы гото́вился куда ме́ньше.

  Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.

• Знай я, что экза́мен будет так лёгок, я бы куда ме́ньше гото́вилась.

  Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.

• Когда б я знал, что экза́мен будет так прост, я бы куда как ме́ньше гото́вился.

  Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.

• Когда бы я зна́ла, что экза́мен ока́жется таки́м просты́м, я бы гораздо ме́ньше гото́вилась.

  Wenn ich gewusst hätte, dass die Prüfung so einfach sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.

• Если бы я покупа́л всё, что хочу́, у меня бы не оста́лось де́нег на то, что мне действительно нужно.

  Wenn ich alles kaufen würde, was ich möchte, hätte ich kein Geld mehr für das, was ich wirklich brauche.

• Зна́ла б я, что меня будут фотографи́ровать, оде́лась бы получше.

  Wenn ich gewusst hätte, dass ich fotografiert werden würde, hätte ich mich etwas besser angezogen.

• Будь у меня де́ньги, я бы купи́л компью́тер.

  Wenn ich Geld hätte, würde ich einen Computer kaufen.

• Вы не против, если я помогу́?

  Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich helfen würde?

• Том никогда не ду́мал, что Мэри поко́нчит жизнь самоуби́йством.

  Tom hätte nie gedacht, dass Mary Selbstmord begehen würde.

• Я хоте́л бы пригото́вить ку́рицу сего́дня вечером.

  Ich würde heute Abend gern Hühnchen kochen.

• Я хоте́л бы услы́шать, что ты ду́маешь.

  Ich würde gern hören, was du denkst.

• Тебя бы раздража́ло нали́чие у твоего́ па́рня лобко́вых волос?

  Würde es dich stören, wenn dein Freund Schamhaare hätte?

• Если бы я знал, что до э́того дойдёт, я бы ни за что не дал согла́сия.

  Wenn ich gewusst hätte, dass es so weit kommen würde, hätte ich niemals zugestimmt.

• Мне бы хотелось услы́шать альтернати́вное мне́ние.

  Ich würde gern eine zweite Meinung hören.

• Ду́маю, весьма маловероятно, что Том не был в ку́рсе того́, что его не пу́стят в музе́й без роди́телей.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass Tom nicht wusste, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.

• Я бы никогда не поду́мал, что пойду́ домой так рано.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so früh nach Hause gehen würde.

• Я бы никогда не поду́мала, что пойду́ домой так рано.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so früh nach Hause gehen würde.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.

• Спортсмен, перешагнувший через барьер, побежал дальше.

  Der Sportler, der die Hürde übersprungen hatte, lief weiter.

• Спортсмен, перепрыгнувший через барьер, победил в забеге.

  Der Sportler, der über die Hürde sprang, gewann das Rennen.

• Перепрыгнутый барьер оказался самым высоким на дистанции.

  Die übersprungene Hürde erwies sich als die höchste auf der Strecke.

• Спортсмен, перемахнувший через барьер, финишировал первым.

  Der Sportler, der über die Hürde gesprungen war, kam als Erster ins Ziel.

• Я видел спортсмена, перепрыгивающего барьер на бегу.

  Ich sah einen Sportler, der beim Laufen über eine Hürde sprang.

• Спортсмен, перемахивающий через барьер, выглядел уверенно

  Der über die Hürde springende Sportler wirkte selbstsicher.