Hände russisch

• опуска́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

  Hände senken (idiom)

• четвере́ньки

  alle Viere, Hände und Füsse

• ладо́ши

  Handflächen, Hände

  Handteller

• высь

  Höhe, hoch gelegenes Gelände

• сплета́ться

  sich ineinander verhaken, sich verfangen, sich verschränken, gefaltet werden (Finger, Hände), verflochten werden

• подбоче́ниться

  sich in die Seiten stemmen, die Hände in die Hüften stemmen

• сплести́сь

  sich ineinander verhaken, sich verfangen, sich verschränken, gefaltet werden (Finger, Hände), verflochten werden

• обма́зываться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• па́чкаться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• обезру́четь

  einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren

• обезру́чить

  (jemanden) einer Hand / eines Arms / beider Hände / Arme berauben, (jemandem) eine Hand / einen Arm / beide Hände / Arme abschlagen

• подбоче́нившийся

  mit den Händen in den Seiten (stehend), die Hände in die Hüften gestemmt

• пожима́вший

  Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat

  achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat

• форс-мажо́р

  höhere Gewalt, unvorhergesehene Umstände

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• сканда́льный

  skandalös, anstößig, händelsüchtig

• рукопожа́тие

  Händedruck

• безру́кий

  armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt

• пожа́тие

  Händedruck, Schütteln

• ко́нтры

  Händel, Zwistigkeit, Streitigkeit

• му́фта

  Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung

  Nippel (als Rohrstück)

  Muff (Händewärmer)

• драчли́вость

  Aggressivität, Streitsucht, Händelsucht, provokantes Gehabe

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• политзаключённый

  politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter

• расхва́тывать

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• рукоплеска́ние

  Applaus, Klatschen, Beifall, Händeklatschen

• сутя́жнический

  querulantenhaft, streitsüchtig, händelsüchtig, prozessversessen

• сутя́жничество

  Streitsucht, Händelsucht, Prozessversessenheit

  Querulantentum

• сухору́кий

  mit trockenen Händen

• рукоплеска́ния

  Händeklatschen, Beifall, Applaus

• большеру́кий

  großhändig, mit großen Händen

• расхвата́ть

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• нащу́пывающий

  tastend, suchend (mit den Händen), fühlend

Beispiele

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Руки вверх!

  Hände hoch!

• Помо́й свои́ руки пе́ред едо́й.

  Wasch dir vor dem Essen gründlich die Hände.

• Помо́йте свои́ руки пе́ред едо́й.

  Waschen Sie sich vor dem Essen die Hände.

• Я не хочу́ замара́ть руки.

  Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.

• Я зааплоди́ровал.

  Ich klatschte in die Hände.

• На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.

  An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.

• Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми.

  Sie hielt sich die Hände fest über die Ohren.

• Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́.

  Du musst deine Hände immer sauber halten.

• Я заме́тил, что у него дрожа́т руки.

  Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.

• Ты должен помы́ть руки пе́ред едо́й.

  Du musst dir vor dem Essen die Hände waschen.

• Он завёл привы́чку держа́ть руки в карма́нах.

  Er hat sich angewöhnt, die Hände in den Taschen zu halten.

• Мужчи́ны пожа́ли руки.

  Die beiden Männer schüttelten sich die Hände.

• Пе́ред едо́й она вы́мыла свои́ гря́зные руки.

  Vor dem Essen wusch sie ihre schmutzigen Hände.

• Ты всегда должен мыть руки пе́ред едо́й.

  Du solltest dir vor dem Essen immer die Hände waschen.

• Прямо сейчас вы́мой руки.

  Wasch dir sofort die Hände.

• Вы́мой руки.

  Wasch dir die Hände.

• Я умыва́ю руки.

  Ich wasche mir die Hände.

• Я мою руки, потому что они гря́зные.

  Ich wasche mir die Hände, weil ich schmutzige Hände habe.

• Его руки посине́ли от холода.

  Seine Hände wurden vor Kälte blau.

• Я почу́вствовал, что у меня дрожа́т руки.

  Ich spürte, wie meine Hände zitterten.

• Профе́ссор спокойно мыл руки.

  Der Professor wusch sich ruhig die Hände.

• Давай пожмём руки и будем друзья́ми.

  Lass uns die Hände schütteln und Freunde sein.

• Я мою руки пе́ред ланчем.

  Ich wasche mir vor dem Mittagessen die Hände.

• Я мою руки.

  Ich wasche mir die Hände.

• Ты уже вы́мыл руки?

  Hast du dir schon die Hände gewaschen?

• Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки.

  Er versuchte, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.

• Мои́ руки онеме́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• Вы мо́ете руки пе́ред едо́й?

  Waschen Sie sich vor dem Essen die Hände?

• Мои́ руки окочене́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• Они пожа́ли друг дру́гу руки.

  Sie schüttelten einander die Hände.

• Пожалуйста, хорошо вы́мойте руки пе́ред едо́й.

  Bitte waschen Sie Ihre Hände vor dem Essen gründlich.

• Больше дете́й - больше рук.

  Mehr Kinder, mehr Hände.

• Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.

  Müßige Hände sind des Teufels Werkzeug.

• Ты ведь ещё не помы́л руки, пра́вда?

  Du hast dir doch noch nicht die Hände gewaschen, oder?

• Помо́й свои́ руки с мы́лом.

  Wasch dir die Hände mit Seife.

• Ма́льчик запа́чкал свои́ руки.

  Der Junge machte sich die Hände schmutzig.

• Опустите руки.

  Nehmen Sie die Hände herunter.

• Убери́ свои́ руки от моего́ велосипе́да.

  Nimm deine Hände von meinem Fahrrad.

• У меня гря́зные руки. Я чини́л велосипе́д.

  Meine Hände sind schmutzig. Ich habe mein Fahrrad repariert.

• Он поднял руки.

  Er hob die Hände.

• Вы действительно хоти́те отда́ть свою́ жизнь в её руки?

  Wollen Sie Ihr Leben wirklich in ihre Hände legen?

• Держи́ свои́ руки над столо́м.

  Halte deine Hände über den Tisch.

• Ты вы́мыл руки?

  Hast du dir die Hände gewaschen?

• Предпочита́ю переда́ть мои́ испа́нские предложе́ния в лю́бящие руки какого-нибудь испаноговорящего уча́стника.

  Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze in die liebevollen Hände irgendeines spanischsprachigen Teilnehmers zu geben.

• Вы́мой руки, пожалуйста.

  Wasch dir bitte die Hände.

• Опусти́ руки.

  Senk die Hände.

• У него уме́лые руки.

  Er hat geschickte Hände.

• Докуме́нт перешел в руки проти́вника.

  Das Dokument gelangte in die Hände des Feindes.

• У Тома большие руки.

  Tom hat große Hände.

• Убери́ руки!

  Nimm die Hände weg!

• Они мо́ют свои́ руки.

  Sie waschen sich die Hände.

• Помо́й руки пе́ред едо́й.

  Wasch dir die Hände, bevor du isst.

• Помо́йте руки пе́ред едо́й.

  Wasche dir vor dem Essen die Hände.

• Мо́йте руки пе́ред едо́й.

  Wascht euch vor dem Essen die Hände.

• Держи́ руки так, чтобы я мог их ви́деть.

  Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann.

• Руки Тома бы́ли связаны за спино́й.

  Toms Hände waren hinter seinem Rücken gefesselt.

• Где я могу́ помы́ть руки?

  Wo kann ich die Hände waschen?

• Его руки бы́ли глубоко в карма́нах.

  Seine Hände waren tief in den Taschen.

• Я хочу́ вы́мыть руки.

  Ich möchte mir die Hände waschen.

• Вы́мой руки с мы́лом.

  Wasche deine Hände mit Seife.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  Als Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern die Unruhe vielmehr zunahm, nahm er Wasser, wusch sich vor der Menge die Hände und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“

• У меня связаны руки.

  Mir sind die Hände gebunden.

• Оппози́ция потира́ет руки от злора́дства.

  Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.

• Он вы́тер свои́ руки о носово́й плато́к.

  Er wischte sich die Hände an einem Taschentuch ab.

• Я заме́тил, что её руки дрожа́т.

  Ich bemerkte, dass ihre Hände zitterten.

• Они пожа́ли руки.

  Sie schüttelten sich die Hände.

• Спрячь э́то в надёжном ме́сте. Я не хочу́, чтобы чьи-либо руки дотяну́лись до него.

  Versteck das an einem sicheren Ort. Ich will nicht, dass irgendjemand seine Hände daran bekommt.

• Они мо́ют руки с мы́лом.

  Sie waschen sich die Hände mit Seife.

• Я в ва́нной ко́мнате, потому что я мою руки.

  Ich bin im Badezimmer, weil ich mir die Hände wasche.

• А теперь положи́ руки в карма́ны.

  Und jetzt steck deine Hände in die Taschen.

• А теперь положите руки в карма́ны.

  Und jetzt stecken Sie Ihre Hände in die Taschen.

• Её руки бы́ли холо́дными как лёд.

  Ihre Hände waren eiskalt.

• Её руки бы́ли таки́ми же холо́дными, как лёд.

  Ihre Hände waren genauso kalt wie Eis.

• Её руки бы́ли так же холодны, как лёд.

  Ihre Hände waren so kalt wie Eis.

• Руки прочь.

  Hände weg!

• Покажи́ мне руки.

  Zeig mir deine Hände.

• Покажи́те мне руки.

  Zeigen Sie mir Ihre Hände.

• Я хоте́л помы́ть руки.

  Ich wollte mir die Hände waschen.

• Я хоте́ла помы́ть руки.

  Ich wollte mir die Hände waschen.

• Дава́йте пожмём руки и будем друзья́ми.

  Schütteln wir uns die Hände und seien wir Freunde.

• Бен су́нул руки в карма́ны.

  Ben steckte seine Hände in die Taschen.

• Поскольку его руки бы́ли за́няты, Том откры́л дверь коле́ном.

  Da seine Hände voll waren, stieß Tom die Tür mit dem Knie auf.

• Мать стоя́ла, уперев руки в бока.

  Mutter stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• Мать стоя́ла, подбоченившись.

  Mutter stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• Ма́ма стоя́ла фертом.

  Mama stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• Мэри ста́ла руки в боки.

  Mary stemmte die Hände in die Hüften.

• Если руки мы́ли вы, если руки мы́ли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?

  Wenn wir uns die Hände waschen und ihr euch die Hände wascht und auch du dir die Hände wäschst, heißt das, dass die Hände gewaschen sind?

• Он упёр руки в бока и засмеялся.

  Er stemmte die Hände in die Hüften und lachte.

• Он подбоченился и грозно посмотрел на нас.

  Er stemmte die Hände in die Hüften und sah uns drohend an.

• Девушка подбоченилась и начала смеяться.

  Das Mädchen stemmte die Hände in die Hüften und fing an zu lachen.

• Руки костенеют, если долго держать лёд.

  Die Hände werden steif, wenn man lange Eis hält.

• Не надо воздевать руки, слушай спокойно.

  Du brauchst die Hände nicht zu heben; hör einfach ruhig zu.

• Наш мастер работает быстро, будто он сторукий.

  Unser Handwerker arbeitet so schnell, als hätte er hundert Hände.

• Мы услышали захлопавшего в ладоши ребенка.

  Wir hörten ein Kind in die Hände klatschen.

• Она, подбоченившаяся, сердито глядела на детей.

  Sie stemmte die Hände in die Hüften und sah die Kinder wütend an.

• Мальчик, малевавший стены дома, испачкал руки краской.

  Der Junge, der die Wände des Hauses mit Farbe bekleckst hatte, hatte danach die Hände voller Farbe.

• Рабочий, перекрашивавший стены, испачкал руки краской.

  Der Arbeiter, der die Wände neu gestrichen hatte, bekam Farbe an die Hände.

• Актёр, воздевающий руки вверх, изображал отчаяние.

  Der Schauspieler, der die Hände in die Höhe erhob, stellte Verzweiflung dar.

• Не ожигай себе руки горячим паром!

  Verbrüh dir nicht die Hände mit dem heißen Dampf!