Glanz russisch

• блеск

  Glanz, Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• сия́ние

  Schein, Glanz

• я́ркость

  Helligkeit, Grellheit, Glanz

• гля́нцевый

  glänzend, poliert, Glanz-, Hochglanz-

• глянцеви́тый

  glänzend, poliert, Glanz-

• гля́нец

  Glanz

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• зия́ние

  Strahlen, Glänzen, Funkeln, Glanz

• блиста́ние

  Glänzen, Schimmern, Funkeln, Glanz, Brillanz, Pracht

• взблеск

  Aufblitzen, Glanz

  Schimmer, Funkeln

• оси́ять

  beleuchten, bescheinen

  erhellen, mit Glanz schmücken

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• расцве́т

  Blüte (Blütezeit, Glanzzeit), Aufschwung

• блик

  Lichtschein, Sonnenkringel, Glanzlicht

• саж

  Ruß, Kienruß, Glanzruß

• глазе́т

  Glanzbrokat, Glanzstoff, Glacé

• му́тность

  Trübheit, Trübung, Glanzlosigkeit

  Undurchsichtigkeit

• политу́ра

  Politur (Mittel zur Glanzerzeugung), Möbelpolitur, Poliermittel

• потускне́лый

  trübe, matt, glanzlos

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, glanzlos, matt (Augen)

  getrübt, verwirrt, unklar (Verstand, Bewusstsein)

• потускне́вший

  matt, verblasst, angelaufen, glanzlos

• потухнувший

  erloschen, ausgemacht

  glanzlos, matt, erloschen

Beispiele

• Э́то кольцо́ потеря́ло свой блеск.

  Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

• Мех наше́й кошки утра́тил свой блеск.

  Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.

• Что есть жизнь без сия́ния любви́?

  Was ist das Leben ohne den Glanz der Liebe?

• Что есть жизнь без бле́ска любви́?

  Was ist das Leben ohne den Glanz der Liebe?

• Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.

  Ein guter Freund von mir wollte ein Gedicht über Hermeline schreiben, gab aber auf, als er erkannte, dass er nicht einmal hoffen konnte, etwas so Schönes zu schaffen, dass es es verdient hätte, sich im Glanz des Hermelinruhms zu sonnen.

• Э́тот шампу́нь придаёт мои́м волоса́м блеск.

  Dieses Shampoo verleiht meinem Haar Glanz.

• Один ми́нус один; э́то не больше, чем го́лая за́дница в луча́х лу́нного све́та.

  Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.

• Полировка стола придала ему приятный блеск

  Das Polieren des Tisches verlieh ihm einen angenehmen Glanz.

• Показной блеск дома скрывал их настоящие проблемы.

  Der äußere Glanz des Hauses verbarg ihre wirklichen Probleme.

• В глазах старика был страдальческий блеск.

  In den Augen des alten Mannes lag ein leidvoller Glanz.

• Шеллак придаёт дереву красивый блеск.

  Schellack verleiht Holz einen schönen Glanz.

• Он навел лоск на свой костюм.

  Er verlieh seinem Anzug neuen Glanz.

• Этот стол потерял свой прежний лоск.

  Dieser Tisch hat seinen früheren Glanz verloren.

• Внешний лоск не заменяет настоящих знаний.

  Äußerer Glanz ersetzt keine echten Kenntnisse.

• Материал имел стекловидный блеск на солнце.

  Das Material hatte im Sonnenlicht einen glasartigen Glanz.

• Примадонна театра блестяще исполнила главную партию.

  Die Primadonna des Theaters spielte die Hauptrolle glanzvoll.

• Аппретура придаёт ткани блеск и жёсткость.

  Die Appretur verleiht dem Stoff Glanz und Steifigkeit.

• Галенит имеет металлический блеск.

  Galenit hat einen metallischen Glanz.

• Платье было сшито из белого глазета.

  Das Kleid war aus weißem Glanzbrokat gefertigt.

• Гроб обили дорогим глазетом.

  Der Sarg war mit teurem Glanzbrokat ausgeschlagen.

• В музее хранится старинный глазет с золотым узором.

  Im Museum wird ein antikes Stück Glanzbrokat mit einem goldenen Muster aufbewahrt.

• Гранение стекла придает ему особый блеск.

  Durch das Facettieren von Glas erhält es einen besonderen Glanz.

• Мерсеризация улучшает блеск хлопковой ткани

  Die Mercerisierung verbessert den Glanz von Baumwollstoff.

• Этот камень имеет опаловый блеск.

  Dieser Stein hat einen opalartigen Glanz.

• Политура придаёт дереву красивый блеск.

  Die Politur verleiht dem Holz einen schönen Glanz.

• Её потускнелые глаза уже не блестели.

  Ihre glanzlosen Augen funkelten nicht mehr.

• Блистание её глаз запомнилось надолго.

  Der Glanz in ihren Augen blieb uns lange im Gedächtnis.

• Она заметила сталистый блеск на поверхности.

  Sie bemerkte einen stählernen Glanz auf der Oberfläche.

• Ослепивший её блеск драгоценностей поразил всех гостей.

  Der blendende Glanz der Juwelen beeindruckte alle Gäste.

• Дверь, царапаемая ключами, потеряла свой блеск.

  Die Tür, die von Schlüsseln zerkratzt wurde, verlor ihren Glanz.

• Мы заметили тускневший блеск старого зеркала.

  Wir bemerkten den verblassenden Glanz des alten Spiegels.

• Прельщающий блеск золота манил старателей.

  Der verlockende Glanz des Goldes lockte die Goldsucher an.

• Аппретирующий состав придаёт ткани блеск.

  Das appretierende Mittel verleiht dem Stoff Glanz.

• Хлопок, аппретируемый специальным составом, приобретает блеск.

  Baumwolle, die mit einem speziellen Mittel appretiert wird, erhält einen Glanz.

• Металл, бронзируемый на заводе, приобретал красивый блеск.

  Das im Werk bronzierte Metall bekam einen schönen Glanz.

• Металл, вкрапливаемый в породу, придавал ей блеск.

  Das in das Gestein eingelagerte Metall verlieh ihm einen Glanz.

• Нить, вплетаемая в ткань, придаёт ей блеск.

  Der in den Stoff eingewebte Faden verleiht ihm einen Glanz.

• Металл, гальванизируемый на заводе, приобретает блеск.

  Das im Werk galvanisierte Metall bekommt einen Glanz.

• Керамика, глазируемая на заводе, приобретает блеск.

  Die im Werk glasierten Keramikwaren erhalten einen schönen Glanz.

• Мастер использовал глянцующий лак для мебели.

  Der Handwerker verwendete einen Glanzlack für die Möbel.

• Глянцующий состав придаёт полу красивый блеск.

  Die Glanzpolitur verleiht dem Boden einen schönen Glanz.

• В магазине продают глянцующий спрей для машин.

  Im Laden wird ein Glanzspray für Autos verkauft.

• Художник, лакировавший картину, добавил ей блеска.

  Der Künstler, der das Bild lackiert hatte, verlieh ihm zusätzlichen Glanz.

• Мерсеризующий раствор придаёт ткани блеск.

  Die Merzerisierlösung verleiht dem Stoff Glanz.

• Масло, напитывавшее дерево, придавало ему блеск.

  Das Öl, das in das Holz eingezogen war, verlieh ihm Glanz.

• Легко оксидируемый металл быстро теряет блеск.

  Das leicht oxidierbare Metall verliert schnell seinen Glanz.

• Масло, втёртое в дерево, придало ему блеск.

  Das in das Holz eingeriebene Öl verlieh ihm Glanz.

• Эта перечищенная кастрюля потеряла блеск от постоянной чистки.

  Dieser überputzte Topf verlor durch das ständige Schrubben seinen Glanz.