Gesundheit russisch
здоро́вье
Gesundheit
здо́рово
toll, prima, ordentlich
gesund, bei bester Gesundheit
здра́вие
Wohl, Gesundheit, Gebet um Wohlergehen
оздора́вливать
heilen, gesünder machen, die Gesundheit fördern
подорва́вшийся
gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt
untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)
подры́вший
untergraben, unterminiert
ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)
поправля́вший
korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend
sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)
оздоро́виться
gesund werden; sich erholen
seine Gesundheit verbessern
санита́рный
Hygiene-, Sanitäts-, Gesundheits-, Reinigungs-, Sanitär-
здравоохране́ние
Gesundheitswesen
диспансе́р
Gesundheitsfürsorgestelle
минздра́в
Ministerium für Gesundheitswesen
антисанита́рный
gesundheitswidrig
диспансериза́ция
(System der) Gesundheitsfürsorge
оздоравливавший
heilend, gesundheitsfördernd, gesundheitsverbessernd
оздоравливающий
heilend, gesundheitsfördernd, stärkend, erholsam
оздорови́вший
gesundheitsfördernd, gesundheitsverbessernd, heilend
оздоровля́вший
heilend, gesundheitsfördernd, wiederherstellend
оздоровля́ющий
gesundheitsfördernd, heilend, wiederherstellend
оздоровляемый
der saniert wird, der rehabilitiert wird, der gesundheitlich verbessert wird
медучрежде́ние
medizinische Einrichtung
Gesundheitseinrichtung
Beispiele
Gesundheit ist besser als Wohlstand.
Она беспоко́илась о его здоро́вье.
Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
Она беспоко́ится о твоём здоро́вье.
Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
Употребле́ние рыбы полезно для здоро́вья.
Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
Он беспоко́ится о здоро́вье свое́й матери.
Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.
Я очень обеспокоен твои́м здоро́вьем.
Ich bin sehr um deine Gesundheit besorgt.
Она беспоко́ится о вашем здоро́вье.
Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.
Она беспоко́ится о моём здоро́вье.
Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit.
Она беспоко́ится о своём здоро́вье.
Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.
Das Gesundheitsministerium warnt.
За после́дние ме́сяцы её здоро́вье уху́дшилось.
In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
Кана́дское здравоохране́ние финансируется за счёт нало́гов.
Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.
Кана́дская систе́ма здравоохране́ния финансируется за счёт нало́гов.
Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.
Чита́ть кла́ссику полезно для психи́ческого здоро́вья.
Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
Он поже́ртвовал свои́м здоро́вьем, чтобы вы́полнить свой долг.
Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
Недоста́ток движе́ния вре́ден для здоро́вья.
Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit.
Чем холодне́е станови́лось вре́мя года, тем сильне́е ухудша́лось состоя́ние его здоро́вья.
Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
Конечно же, росси́йским мячепинателям можно и посочу́вствовать: ведь они уже це́лый ме́сяц не име́ли конта́ктов со свои́ми жёнами и подру́гами! Да и брази́льский кли́мат очень опа́сен для их здоро́вья.
Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.
Его состоя́ние здоро́вья стаби́льное.
Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
Состоя́ние его здоро́вья стаби́льное.
Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
Здоро́вье начина́ется с полноце́нного сна.
Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.
Гинеколо́гия — э́то разде́л медици́ны, занимающийся здоро́вьем яи́чников, ма́тки, влага́лища и моло́чных желёз.
Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
