Gesundheit russisch

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• здоро́вье

  Gesundheit

• поле́зно

  nützlich, es ist nützlich

  gesund, gut für die Gesundheit

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• здра́вие

  Wohl, Gesundheit, Gebet um Wohlergehen

• пы́хать

  lodern, hell brennen

  ausströmen, verströmen, Hitze abgeben

  strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)

  schnauben, fauchen

  paffen, qualmen, rauchen

• оздорови́ть

  gesund machen, heilen, die Gesundheit stärken

  sanieren, in Ordnung bringen, normalisieren

• поправле́ние

  Korrektur, Verbesserung, Richtigstellung

  Wiederherstellung (der Gesundheit), Erholung, Besserung

  Reparatur, Ausbesserung

• подорва́вшийся

  gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt

  untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)

• оздора́вливать

  heilen, gesünder machen, die Gesundheit fördern

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend, zurechtrückend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

• вре́дно

  schädlich, ungesund, gesundheitsschädlich

  schädlich, auf schädliche Weise

• здравоохране́ние

  Gesundheitswesen

• самочу́вствие

  Befinden, Wohlbefinden, Gesundheitszustand

• санита́рный

  Hygiene-, Sanitäts-, Gesundheits-, Reinigungs-

• медосмо́тр

  medizinische Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung, Gesundheitscheck

  Musterung, Musterungsuntersuchung

• минздра́в

  Ministerium für Gesundheitswesen

• диспансе́р

  Gesundheitsfürsorgestelle

• антисанита́рный

  gesundheitswidrig

• диспансериза́ция

  (System der) Gesundheitsfürsorge

• оздоравливающий

  heilend, gesundheitsfördernd, stärkend, erholsam

• оздоровля́ющий

  gesundheitsfördernd, heilend, wiederherstellend

• оздоровля́вший

  heilend, gesundheitsfördernd, wiederherstellend

• оздоровляемый

  der saniert wird, der rehabilitiert wird, der gesundheitlich verbessert wird

• оздоравливавший

  heilend, gesundheitsfördernd, gesundheitsverbessernd

• оздорови́вший

  gesundheitsfördernd, gesundheitsverbessernd, heilend

Beispiele

• Сон для здоро́вья не менее необходи́м, чем еда́.

  Schlaf ist für die Gesundheit nicht weniger notwendig als Nahrung.

• Я занима́юсь спо́ртом для здоро́вья.

  Ich treibe Sport für meine Gesundheit.

• В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.

  Es gehört zur Verantwortung der Eltern, sich um die Gesundheit der Kinder zu kümmern.

• Куре́ние вредно для вашего здоро́вья.

  Rauchen ist schädlich für Ihre Gesundheit.

• Дыша́ть ди́зельными вы́хлопами вредно для вашего здоро́вья.

  Das Einatmen von Dieselabgasen ist schlecht für Ihre Gesundheit.

• Мой оте́ц ка́ждый день занима́ется для своего́ здоро́вья.

  Mein Vater treibt jeden Tag etwas für seine Gesundheit.

• Он хоте́л дости́чь успе́ха даже цено́й своего́ здоро́вья.

  Er wollte Erfolg haben, selbst um den Preis seiner Gesundheit.

• Тре́нер должен ду́мать о её здоро́вье.

  Der Trainer muss an ihre Gesundheit denken.

• Заря́дка поле́зна для вашего здоро́вья.

  Mäßige Bewegung ist gut für Ihre Gesundheit.

• Мы обеспокоены ее здоро́вьем.

  Wir sind wegen ihrer Gesundheit besorgt.

• Я беспоко́юсь о его здоро́вье.

  Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

• Э́тот кли́мат плохо влия́ет на твое здоро́вье.

  Dieses Klima wirkt sich schlecht auf deine Gesundheit aus.

• Он бро́сил кури́ть ради своего́ здоро́вья.

  Er hörte seiner Gesundheit zuliebe mit dem Rauchen auf.

• Она обеспокоена здоро́вьем своего́ сы́на.

  Sie ist wegen der Gesundheit ihres Sohnes besorgt.

• Хоро́шее здоро́вье благоприя́тствует сча́стью.

  Gute Gesundheit fördert das Glück.

• Куре́ние отрази́лось на его здоро́вье.

  Rauchen hat sich auf seine Gesundheit ausgewirkt.

• Нет ничего более ва́жного, чем здоро́вье.

  Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.

• Све́жие фру́кты поле́зны для твоего́ здоро́вья.

  Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.

• За ваше здоро́вье!

  Auf Ihre Gesundheit!

• Он волну́ется о её здоро́вье.

  Er ist wegen ihrer Gesundheit besorgt.

• Здоро́вый челове́к не зна́ет цены здоро́вью.

  Ein gesunder Mensch kennt den Wert der Gesundheit nicht.

• Здоро́вье лу́чше бога́тства.

  Gesundheit ist besser als Wohlstand.

• Она всегда беспоко́илась о моём здоро́вье.

  Sie kümmerte sich immer um meine Gesundheit.

• Ничто так не ценно, как здоро́вье.

  Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.

• Кли́мат повлия́л на его здоро́вье.

  Das Klima hat seine Gesundheit beeinflusst.

• Бег поле́зен для здоро́вья.

  Laufen ist gut für die Gesundheit.

• Чрезме́рное употребле́ние алкого́ля мо́жет нанести́ вред Вашему здоро́вью.

  Übermäßiger Alkoholkonsum kann Ihrer Gesundheit schaden.

• Само́ собой разумеется, здоро́вье доро́же де́нег.

  Selbstverständlich ist die Gesundheit mehr wert als Reichtum.

• Спорт поле́зен для твоего́ здоро́вья.

  Sport ist gut für deine Gesundheit.

• Вам сле́довало бы аккуратнее относи́ться к своему́ здоро́вью.

  Sie hätten sorgfältiger mit Ihrer Gesundheit umgehen sollen.

• Врач оста́лся дово́лен тем, что ребёнок здоро́в.

  Der Arzt war über die gute Gesundheit des Babys erfreut.

• Я очень волну́юсь о твоем здоро́вье.

  Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.

• Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья.

  Gute Ernährung und ausreichend Schlaf sind für eine gute Gesundheit unbedingt notwendig.

• Будь здоро́в!

  Gesundheit!

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest - Hatsumōde - findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Быть слишком то́лстым вредно для здоро́вья.

  Zu dick zu werden ist nicht gut für die Gesundheit.

• Здоро́вье — э́то самое главное.

  Gesundheit ist das Wichtigste.

• Гро́мкая му́зыка опа́сна для здоро́вья.

  Laute Musik ist schlecht für die Gesundheit.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• Ради здоро́вья я бро́сил свою́ рабо́ту.

  Für meine Gesundheit werde ich meinen Job kündigen.

• Нет нужды говори́ть, что здоро́вье превыше бога́тства.

  Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger ist als Reichtum.

• Здоро́вье не це́нится, пока не насту́пит боле́знь.

  Gesundheit wird nicht geschätzt, solange keine Krankheit auftritt.

• Смех поле́зен для Вашего здоро́вья.

  Lachen ist gut für Ihre Gesundheit.

• Она очень беспоко́ится о его здоро́вье.

  Sie macht sich große Sorgen um seine Gesundheit.

• Куре́ние влия́ет на наше здоро́вье.

  Rauchen beeinträchtigt unsere Gesundheit.

• Я сде́лал так ради моего́ здоро́вья.

  Ich habe das meiner Gesundheit zuliebe getan.

• Он не забо́тился о своём здоро́вье и заболе́л.

  Da er nicht auf seine Gesundheit achtete, wurde er krank.

• Мой оте́ц здоро́в.

  Mein Vater ist bei guter Gesundheit.

• Све́жие фру́кты хороши́ для Вашего здоро́вья.

  Frisches Obst ist gut für Ihre Gesundheit.

• Све́жие фру́кты поле́зны для Вашего здоро́вья.

  Frisches Obst ist förderlich für Ihre Gesundheit.

• Она беспоко́илась о его здоро́вье.

  Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.

• Вам нет смы́сла так сильно забо́титься о своём здоро́вье.

  Es hat keinen Sinn, dass Sie sich so sehr um Ihre Gesundheit sorgen.

• Бог благослови́л меня хоро́шим здоро́вьем.

  Gott hat mich mit guter Gesundheit gesegnet.

• Я наделён хоро́шим здоро́вьем.

  Ich bin mit guter Gesundheit gesegnet.

• Мы не мо́жем переоцени́ть ва́жность здоро́вья.

  Wir können den Wert der Gesundheit nicht überschätzen.

• Моя́ ма́ма всегда улыба́ется, несмотря на нева́жное здоро́вье.

  Meine Mutter ist trotz ihrer schlechten Gesundheit immer sehr fröhlich.

• Ты вре́ден для моего́ здоро́вья!

  Du bist nicht gut für meine Gesundheit!

• Здоро́вье необходимо для сча́стья.

  Gesundheit ist für das Glück unerlässlich.

• Нет ничего ценнее здоро́вья.

  Nichts ist wertvoller als die Gesundheit.

• Здоро́вье доро́же зо́лота.

  Gesundheit ist mehr wert als Gold.

• Здоро́вье доро́же де́нег.

  Gesundheit ist mehr wert als Gold.

• Перееда́ние вредно для здоро́вья.

  Übermäßiges Essen ist schlecht für die Gesundheit.

• Потеря́ть здоро́вье - э́то ху́же, чем потеря́ть де́ньги.

  Seine Gesundheit zu verlieren ist schlimmer, als Geld zu verlieren.

• Некоторые минера́лы важны для челове́ческого здоро́вья.

  Einige Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.

• Некоторые минера́лы важны для здоро́вья челове́ка.

  Einige Mineralien sind wichtig für die Gesundheit des Menschen.

• Холо́дный кли́мат сказа́лся на его здоро́вье.

  Das kalte Klima wirkte sich auf seine Gesundheit aus.

• Здоро́вье значит для меня всё.

  Gesundheit bedeutet mir alles.

• Спорт означа́ет здоро́вье.

  Sport bedeutet Gesundheit.

• Куре́ние вредно для здоро́вья.

  Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.

• Суха́я лапша́, завариваемая в ча́шке, не поле́зна для здоро́вья.

  Trockene Nudeln, die man in einer Tasse aufbrüht, sind schlecht für die Gesundheit.

• Я беспоко́юсь за твое здоро́вье.

  Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

• Её очень беспокоит его здоро́вье.

  Sie ist wegen seiner Gesundheit sehr besorgt.

• Я беспоко́юсь о твоём здоро́вье.

  Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

• Мно́гие потреби́тели озабо́чены негати́вным влия́нием генетически модифицированных продуктов на здоро́вье.

  Viele Verbraucher sind wegen der negativen Auswirkungen gentechnisch veränderter Lebensmittel auf die Gesundheit besorgt.

• Мно́гие потреби́тели беспоко́ятся, что генетически модифицированные проду́кты плохо отража́ются на здоро́вье.

  Viele Verbraucher befürchten, dass sich gentechnisch veränderte Lebensmittel negativ auf die Gesundheit auswirken.

• Мать не дава́ла ему выходить на у́лицу, беспокоясь о его здоро́вье.

  Seine Mutter hinderte ihn daran, hinauszugehen, weil sie um seine Gesundheit besorgt war.

• Бу́дьте осторо́жны, читая кни́ги по медици́не. Опеча́тка мо́жет сто́ить вам жи́зни.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Bücher über Gesundheit lesen. Ein Druckfehler könnte Sie das Leben kosten.

• Он зако́нчил рабо́ту цено́й своего́ со́бственного здоро́вья.

  Er beendete seine Arbeit auf Kosten seiner eigenen Gesundheit.

• Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери.

  Vor allem mache ich mir große Sorgen um die Gesundheit meiner Tochter.

• Семья́ пыта́лась сэконо́мить де́ньги на еде́, что отрицательно сказа́лось на здоро́вье её же чле́нов.

  Die Familie versuchte, beim Essen Geld zu sparen, was sich nachteilig auf die Gesundheit ihrer eigenen Mitglieder auswirkte.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Она беспоко́ится о твоём здоро́вье.

  Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.

• Я сде́лал э́то ради своего́ здоро́вья.

  Ich habe das um meiner Gesundheit willen getan.

• Мой оте́ц пребыва́ет в добром здра́вии.

  Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit.

• Апре́ль - э́то утверждённый на госуда́рственном у́ровне "ме́сяц здоро́вья национа́льных меньши́нств".

  Der April ist der staatlich anerkannte „Monat der Gesundheit nationaler Minderheiten“.

• Твои́ друзья́ действительно обеспокоены твои́м здоро́вьем.

  Deine Freunde machen sich wirklich Sorgen um deine Gesundheit.

• Его здоро́вье сейчас начало ухудша́ться.

  Seine Gesundheit hat sich jetzt zu verschlechtern begonnen.

• Я серьёзно отношу́сь к своему́ здоро́вью.

  Ich nehme meine Gesundheit ernst.

• Куре́ние или здоро́вье - вы́бор за вами.

  Rauchen oder Gesundheit - die Wahl liegt bei Ihnen.

• В дополне́ние к хоро́шему здоро́вью у него хоро́ший ум.

  Neben guter Gesundheit hat er auch einen guten Verstand.

• Она ушла́ в отста́вку по причи́не плохо́го здоро́вья.

  Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.

• Сыра́я пого́да вреди́т его здоро́вью.

  Das feuchte Wetter beeinträchtigt seine Gesundheit.

• Я обеспокоен здоро́вьем матери.

  Ich mache mir Sorgen um die Gesundheit meiner Mutter.

• Бег поле́зен для вашего здоро́вья.

  Laufen ist gut für Ihre Gesundheit.

• Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.

  Jeder Verdachtsfall gilt aufgrund der Schwere dieser Krankheit als Notlage für die öffentliche Gesundheit.

• Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья.

  Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

• Для твоего́ же здоро́вья тебе бы лу́чше бро́сить кури́ть.

  Deiner Gesundheit zuliebe solltest du besser mit dem Rauchen aufhören.

• Не забыва́йте, что куре́ние опасно для вашего здоро́вья.

  Vergessen Sie nicht, dass Rauchen schlecht für Ihre Gesundheit ist.

• Он подорва́л своё здоро́вье чрезме́рным употребле́нием алкого́ля.

  Er hat seine Gesundheit durch übermäßigen Alkoholkonsum ruiniert.

• Здоро́вье – э́то не всё, но без здоро́вья всё – ничто.

  Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.