Gemach russisch

• го́рница

  gute Stube

  Zimmer, Raum, Gemach

• светёлка

  Gemach, helles Zimmer im Obergeschoss, gute Stube, Gästezimmer

• де́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• молоде́ц

  Prachtkerl

  Gut gemacht! Bravo!

• наи́гранный

  gespielt, gemacht, vorgespielt, vorgetäuscht

• добротно

  solide, gut gemacht, gründlich, hochwertig

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden

  erhoben werden (Anspruch, Anklage), geltend gemacht werden (Forderung)

• вы́глаженный

  gebügelt, geplättet

  glatt gemacht, glattgemacht, geglättet

• искорёженный

  gebeugt, wellig gemacht, verzogen, niedergedrückt, niedergebrochen

• обескро́вленный

  ausgeblutet, blutleer gemacht

  entkräftet, schwere Verluste zugefügt

• разве́нчанный

  bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht

• разогре́тый

  aufgewärmt, erwärmt, erhitzt

  ein Warming up gemacht, das Publikum eingestimmt

• утеплённый

  wärmeisoliert, wärmedämmen, winterfest gemacht

  gefüttert

• рукотво́рный

  selbst gemacht, selbst verschuldet, hausgemacht

• калённый

  glühend gemacht, zum Glühen gebracht, geglüht

• со́зданный

  geschaffen, gemacht

• очи́щенный

  sauber gemacht

• архаизи́рованный

  archaisiert, veraltet, altertümlich gemacht

• афиши́рованный

  plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt

• балова́вшийся

  der unartig war, der Unsinn gemacht hat, der gespielt hat

• взбеси́вший

  der/die/das wütend gemacht hat, der/die/das in Raserei versetzt hat

• вздремну́вший

  eingenickt, der ein Nickerchen gemacht hat

• вини́вшийся

  schuldig, der sich schuldig gemacht hat

• вороти́вший

  der/die zurückgedreht hat, der/die abgewendet hat

  der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat

• воспо́льзовавшийся

  der/die/das sich bedient hat, der/die/das Gebrauch gemacht hat, der/die/das genutzt hat

• вразуми́вший

  der verständlich gemacht hat, der überzeugt hat, der aufgeklärt hat

• втолкова́вший

  der erklärt hat, der beigebracht hat, der verständlich gemacht hat

• вы́слеженный

  aufgespürt, verfolgt, ausfindig gemacht

• вы́смеявший

  der verspottet hat, der lächerlich gemacht hat

• высме́иваемый

  verspottet, lächerlich gemacht

• вытворя́емый

  gemacht werdend, verrichtet werdend, geschaffen werdend

• вышу́чиваемый

  verspottet, verhöhnt, lächerlich gemacht

• га́дивший

  schelmisch, ungezogen, der/die Unordnung gemacht hat, der/die etwas verdorben hat

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• готовленный

  zubereitet, gekocht, gemacht

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

• де́лавшийся

  gemacht werdend, getan werdend, der/die/das gemacht wurde, der/die/das getan wurde

• де́лаемый

  gemacht werdend, getan werdend

• де́лающийся

  gemacht werdend, entstehend, stattfindend

• дебоши́ривший

  randalierend (Partizip Perfekt), der randaliert hat, der einen Aufstand gemacht hat

• дезинфици́рованный

  desinfiziert, keimfrei gemacht

• докрича́вшийся

  der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat

• допусти́вший

  der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat

  der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat

• дочи́стивший

  der/die fertig geputzt hat, der/die alles sauber gemacht hat

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, getrübt (Augen)

• забели́вший

  der/die/das geweißt/weißgemacht hat

• зае́здивший

  abgenutzt habend (durch Gebrauch), überstrapaziert habend, abgedroschen gemacht habend

• зажиливаемый

  zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)

  gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)

• заинтриго́ванный

  fasziniert, neugierig gemacht, intrigiert

• зама́сливший

  der/die/das geölt hat, der/die/das eingefettet hat, der/die/das ölig/fettig gemacht hat

• заму́соривший

  der/die/das zugemüllt hat, vermüllt habend, der/die/das Müll gemacht hat

• замути́вший

  getrübt habend, trüb gemacht habend

  Unruhe angestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend

• запа́чкавший

  der/die/das beschmutzt hat, der/die/das schmutzig gemacht hat

• запра́вившийся

  getankt, betankt, angerichtet (Salat), gemacht (Bett)

• зарисова́вшийся

  der sich bemerkbar gemacht hat, der Aufsehen erregt hat, der sich hervorgetan hat

• засекре́тивший

  der/die/das klassifiziert hat, der/die/das geheim eingestuft hat, der/die/das zur Geheimsache gemacht hat

• засме́янный

  ausgelacht, verspottet, lächerlich gemacht

• захламля́вший

  der zugemüllt hatte, der zugestellt hatte, der unordentlich gemacht hatte

• заявля́емый

  angegeben, deklariert, erklärt

  beansprucht, geltend gemacht, behauptet

• зеленённый

  begrünt, bepflanzt, grün gemacht

• зли́вший

  der verärgert hatte, der wütend gemacht hatte, der gereizt hatte

• знакомимый

  der vorgestellt wird, der bekanntgemacht wird, der vertraut gemacht wird

• знакомленный

  bekannt gemacht (mit), eingeführt (in)

• изгото́вленный

  gemacht, hergestellt, produziert

• изъясни́вшийся

  der sich ausgedrückt hat, der sich verständlich gemacht hat

• импровизируемый

  improvisiert, aus dem Stegreif gemacht

• катну́вший

  gerollt, der/die/das gerollt hat, der/die/das einen Stoß gegeben hat, der/die/das eine schnelle Fahrt gemacht hat

• консерви́ровавший

  der/die/das konserviert hatte, der/die/das haltbar gemacht hatte

• кропанный

  hingekritzelt, stümperhaft, schlecht gemacht

• ля́пнувший

  herausgerutscht, geplatzt, unbeholfen gesagt, einen Fauxpas gemacht habend

• мазну́вший

  der/die geschmiert hat, der/die getupft hat, der/die einen Strich/Fleck gemacht hat

• маракованный

  clever ausgedacht, geschickt gemacht, raffiniert, gut durchdacht

• мастерённый

  handgefertigt, gekonnt gemacht, meisterhaft gefertigt

• мельчи́вший

  zerkleinert habend, fein gehackt habend, klein gemacht habend

• навороти́вший

  der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat

  der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat

• нага́дивший

  der Unordnung gemacht hat, der etwas verdorben hat, der etwas Schlimmes getan hat

• нагрязни́вший

  beschmutzt habend, schmutzig gemacht habend

• надари́вший

  der viele Geschenke gemacht hat, der viele Geschenke überreicht hat

• наде́лавший

  gemacht habend, getan habend, verursacht habend, angerichtet habend

• наде́ланный

  gemacht, getan, produziert

• надрубавший

  eine Kerbe gemacht habend, leicht angehackt habend, angeschnitten habend

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• накали́вший

  zum Glühen gebracht habend, rotglühend gemacht habend

  angeheizt habend, verschärft habend, angefacht habend

• налома́вший

  der viel durcheinandergebracht hat, der einen großen Fehler gemacht hat, der Mist gebaut hat

• намочи́вший

  benetzt, durchnässt, nass gemacht

• наобеща́вший

  der viel versprochen hat, der viele Versprechen gemacht hat

• напра́вившийся

  der sich auf den Weg gemacht hat, der sich begeben hat

• нарумя́нивший

  gerötet, Rouge aufgetragen habend, rosig gemacht habend

• насвиня́чивший

  der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat

• наследи́вший

  Spuren hinterlassen habend, Unordnung gemacht habend

• насори́вший

  der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat

• настораживаемый

  gewarnt, in Alarmbereitschaft versetzt, misstrauisch gemacht

• настругивавший

  der gehobelt hatte, der geschnitzt hatte, der Späne gemacht hatte

• настуди́вший

  sich erkältet habend

  abgekühlt habend, kalt gemacht habend

• натвори́вший

  der etwas angestellt hat, der Unfug gemacht hat, der etwas verbrochen hat, der etwas durcheinandergebracht hat

• начуди́вший

  der etwas Merkwürdiges getan hat, der einen Fehler gemacht hat

• нашко́дивший

  schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend

• нашлёпанный

  lieblos gemacht, schnell hingeworfen, schlampig produziert

• нащёлкавший

  der viele Fotos gemacht hat, der viel geknipst hat

Beispiele

• Что ты ду́маешь, я де́лал?

  Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• Я наконец-то зако́нчил э́то дома́шнее зада́ние.

  Endlich habe ich diese Hausaufgabe fertig gemacht.

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  Ich habe die Hausaufgaben gemacht und möchte schlafen gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, zur Schule zu gehen.

• Я хочу́ знать, что ты де́лал э́тим летом.

  Ich möchte wissen, was du diesen Sommer gemacht hast.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Она сде́лала мне чуде́сный пода́рок.

  Sie hat mir ein wunderbares Geschenk gemacht.

• Он сде́лает дома́шнюю рабо́ту до за́втра.

  Er wird seine Hausaufgaben bis morgen gemacht haben.

• Мы пригото́вились.

  Wir haben uns fertig gemacht.

• Усе́рдный труд сде́лал Джека тем, кем он явля́ется.

  Fleißige Arbeit hat Jack zu dem gemacht, der er heute ist.

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

• Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.

  Mit mehreren herausragenden Büchern über Pädagogik hat er sich unsterblich gemacht.

• Вчера́ все надо мной смея́лись.

  Gestern haben sich alle über mich lustig gemacht.

• Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.

  Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen erst so kurzfristig von unserem Besuch Mitteilung gemacht haben.

• Я был глубоко опечален его сме́ртью.

  Sein Tod hat mich zutiefst traurig gemacht.

• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.

  Er hat sich durch mehrere herausragende Bücher über Pädagogik unsterblich gemacht.

• Я чуть не сде́лал оши́бку.

  Ich hätte beinahe einen Fehler gemacht.

• Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.

  Ich fand die Arbeit einfach, da ich eine solche schon früher gemacht hatte.

• Он уже зако́нчил свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  Hat er seine Hausaufgaben schon fertig gemacht?

• Что ты сде́лал с деньга́ми?

  Was hast du mit dem Geld gemacht?

• Что ты тогда сде́лал?

  Was hast du dann gemacht?

• Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так?

  Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.

• Ми́стер Смит сде́лал для него не́сколько игру́шек.

  Mr. Smith hat einige Spielsachen für ihn gemacht.

• Он сам э́то сде́лал.

  Er selbst hat das gemacht.

• Твоё письмо́ обра́довало меня.

  Dein Brief hat mich glücklich gemacht.

• Он попроси́л проще́ния за сделанную оши́бку.

  Er bat uns um Verzeihung, weil er einen Fehler gemacht hatte.

• Том допусти́л на те́сте не́сколько оши́бок.

  Tom hat im Test einige Fehler gemacht.

• Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, den Acht-Uhr-Bus zu nehmen.

• Я сде́лал всю свою́ дома́шнюю рабо́ту и хоте́л бы сде́лать небольшо́й переры́в.

  Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht und würde gern eine kurze Pause machen.

• Я сде́лал оши́бку.

  Ich habe einen Fehler gemacht.

• Я сде́лал э́то один.

  Ich habe das allein gemacht.

• У нас есть вопро́с сде́лал ли он э́то сам, или нет.

  Wir haben die Frage, ob er das selbst gemacht hat oder nicht.

• Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.

  Um meinetwillen hat er sich große Mühe gemacht.

• Из чего э́то сделано?

  Woraus wird es gemacht?

• Тяжелый труд сде́лал Япо́нию тако́й, кака́я она сего́дня.

  Harte Arbeit hat Japan zu dem gemacht, was es heute ist.

• Что ты де́лал вчера́?

  Was habt ihr gestern gemacht?

• Что ты де́лала вчера́?

  Was habt ihr gestern gemacht?

• Э́та коробка сделана из бума́ги.

  Diese Schachtel ist aus Papier gemacht.

• Мы ничего осо́бенного не сде́лали.

  Wir haben nichts Besonderes gemacht.

• Что вы де́лали в про́шлый о́тпуск?

  Was haben Sie im letzten Urlaub gemacht?

• Молоде́ц.

  Gut gemacht.

• Я рассерди́л э́ту же́нщину.

  Ich habe diese Frau wütend gemacht.

• На за́втрак мы сде́лали блины́.

  Zum Frühstück haben wir Pfannkuchen gemacht.

• Я взял себе за правило - никогда не занима́ть де́нег.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, niemals Geld zu leihen.

• Я разозли́л его.

  Ich habe ihn wütend gemacht.

• Э́то фотогра́фия, кото́рую я сде́лал на про́шлой неде́ле.

  Das ist ein Foto, das ich letzte Woche gemacht habe.

• Я разозли́л её.

  Ich habe sie wütend gemacht.

• Вы ду́маете, он сде́лал э́ту оши́бку намеренно?

  Glauben Sie, dass er diesen Fehler absichtlich gemacht hat?

• В семь лет он уже сде́лал себе лук и стрелы.

  Mit sieben Jahren hatte er sich bereits einen eigenen Bogen und Pfeile gemacht.

• Он сде́лал нам стол и две скамьи́.

  Er hat für uns einen Tisch und zwei Bänke gemacht.

• Из чего они сделаны?

  Woraus sind sie gemacht?

• Что ты де́лал на каникулах?

  Was hast du in den Ferien gemacht?

• Стол сделан из де́рева.

  Der Tisch ist aus Holz gemacht.

• Э́та кле́тка сделана из проволоки.

  Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.

• Я не специа́льно.

  Ich habe das nicht absichtlich gemacht.

• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.

  Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.

• Вы зна́ете, что он сде́лал?

  Wissen Sie, was er gemacht hat?

• Что ты сде́лал с мое́й кни́гой?

  Was hast du mit meinem Buch gemacht?

• Она ста́ла тем, что она есть, благодаря свое́й матери.

  Ihre Mutter hat sie zu dem gemacht, was sie ist.

• Что я сде́лала со свои́ми ключа́ми‽

  Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽

• Э́то не мы сде́лали.

  Es waren nicht wir, die es gemacht haben.

• Всем известно, что Луна́ сделана из сыра́.

  Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.

• Боже, как же ты э́то сде́лал?

  Mein Gott, wie um alles in der Welt hast du das gemacht?

• Он взял за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Что её так разозли́ло?

  Was hat sie so wütend gemacht?

• Ма́сло де́лается из коровьего молока́.

  Butter wird aus Kuhmilch gemacht.

• Что ты сде́лал с мои́ми очка́ми?

  Was hast du mit meiner Brille gemacht?

• Всё бы́ло сделано им, и без него не была́ бы сделана ни одна вещь из тех, что была́ сделана.

  Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

• Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

  Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

• Како́й парази́т осме́лился слома́ть двери в ца́рское помеще́ние?

  Welcher Schurke hat es gewagt, die Tür zum königlichen Gemach aufzubrechen?

• Если бы ты э́того не сде́лал, сде́лал бы кто-нибудь друго́й.

  Wenn du es nicht gemacht hättest, hätte es jemand anders gemacht.

• Взгляд в про́шлое помога́ет нам ви́деть ве́щи, кото́рые нужно бы́ло сде́лать иначе или вовсе не де́лать.

  Rückblickend können wir Dinge erkennen, die anders hätten gemacht oder überhaupt nicht gemacht werden sollen.

• Я могу́ рассказа́ть вам, как избежа́ть сделанных мною оши́бок.

  Ich kann Ihnen sagen, wie Sie die von mir gemachten Fehler vermeiden können.

• Поздравля́ю вас с хорошо проделанной рабо́той.

  Ich gratuliere Ihnen zu der gut gemachten Arbeit.

• Поздравля́ю тебя с хорошо проделанной рабо́той.

  Ich gratuliere dir zu der gut gemachten Arbeit.

• Сделать-то он сде́лал, но, как всегда, всё через одно ме́сто.

  Er hat es zwar gemacht, aber wie immer hat er alles völlig verkehrt gemacht.

• Зачем вы э́то сде́лали? - "Что э́то?"

  Warum haben Sie das gemacht? – „Was gemacht?“

• Э́то дома́шнее варе́нье.

  Das ist selbst gemachte Marmelade.

• Я съел сделанный мне То́мом бутербро́д.

  Ich habe das von Tom für mich gemachte Sandwich gegessen.

• Учитель отметил невыполненное домашнее задание.

  Der Lehrer vermerkte die nicht gemachten Hausaufgaben.

• В её игре чувствовалась какая-то деланность.

  In ihrem Spiel war eine gewisse Gemachtheit zu spüren.

• Критики отметили деланность его улыбки.

  Die Kritiker bemerkten die Gemachtheit seines Lächelns.

• Нормандка угостила нас домашним сыром

  Die Einwohnerin der Normandie bewirtete uns mit selbst gemachtem Käse.

• Она квасит молоко для домашнего сыра.

  Sie lässt Milch für selbst gemachten Käse fermentieren.

• Простые рабочие оставались безголосной массой без прав.

  Die einfachen Arbeiter blieben eine rechtlose, stimmlos gemachte Masse.

• Долги, наделанные в молодости, до сих пор не выплачены.

  Die in seiner Jugend gemachten Schulden sind bis heute nicht zurückgezahlt.

• Дыры, наделанные в стене, закрыли новыми обоями.

  Die in die Wand gemachten Löcher wurden mit einer neuen Tapete überklebt.

• Постеленная утром постель выглядела аккуратно.

  Das am Morgen gemachte Bett sah ordentlich aus.

• Зверь, яримый болью, метался в клетке.

  Das von Schmerzen rasend gemachte Tier lief in seinem Käfig hin und her.

• Постель, стеленная утром, ещё пахла свежестью.

  Das am Morgen gemachte Bett roch noch frisch.

• Крестьяне, закрепощаемые помещиками, теряли свои права.

  Die von den Gutsbesitzern leibeigen gemachten Bauern verloren ihre Rechte.

• Окультуриваемый участок земли уже дал первый урожай.

  Das urbar gemachte Grundstück hat bereits seine erste Ernte eingebracht.

• Этот приём, популяризованный тренерами, используют повсюду.

  Diese von Trainern populär gemachte Methode wird überall angewendet.

• Рецепт, популяризованный шеф-поваром, стал очень известным.

  Das von einem Küchenchef populär gemachte Rezept wurde sehr bekannt.

• Разбалтываемые детьми качели скоро совсем сломаются.

  Die von den Kindern locker gemachte Schaukel wird bald ganz kaputtgehen.

• Костюм, ушиваемый мастером, стал сидеть идеально.

  Der vom Schneider enger gemachte Anzug saß schließlich perfekt.

• Брюки, ушиваемые портным, оказались слишком узкими.

  Die vom Schneider enger gemachte Hose stellte sich als zu eng heraus.