Gemach russisch

• го́рница

  gute Stube

  Zimmer, Raum, Gemach

• светёлка

  Gemach, helles Zimmer im Obergeschoss, gute Stube, Gästezimmer

• де́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• молоде́ц

  Prachtkerl

  Gut gemacht! Bravo!

• наи́гранный

  gespielt, gemacht, vorgespielt, vorgetäuscht

• добротно

  solide, gut gemacht, gründlich, hochwertig

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden

  erhoben werden (Anspruch, Anklage), geltend gemacht werden (Forderung)

• вы́глаженный

  gebügelt, geplättet

  glatt gemacht, glattgemacht, geglättet

• искорёженный

  gebeugt, wellig gemacht, verzogen, niedergedrückt, niedergebrochen

• обескро́вленный

  ausgeblutet, blutleer gemacht

  entkräftet, schwere Verluste zugefügt

• разве́нчанный

  bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht

• разогре́тый

  aufgewärmt, erwärmt, erhitzt

  ein Warming up gemacht, das Publikum eingestimmt

• утеплённый

  wärmeisoliert, wärmedämmen, winterfest gemacht

  gefüttert

• рукотво́рный

  selbst gemacht, selbst verschuldet, hausgemacht

• калённый

  glühend gemacht, zum Glühen gebracht, geglüht

• со́зданный

  geschaffen, gemacht

• очи́щенный

  sauber gemacht

• архаизи́рованный

  archaisiert, veraltet, altertümlich gemacht

• афиши́рованный

  plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt

• балова́вшийся

  der unartig war, der Unsinn gemacht hat, der gespielt hat

• взбеси́вший

  der/die/das wütend gemacht hat, der/die/das in Raserei versetzt hat

• вздремну́вший

  eingenickt, der ein Nickerchen gemacht hat

• вини́вшийся

  schuldig, der sich schuldig gemacht hat

• вороти́вший

  der/die zurückgedreht hat, der/die abgewendet hat

  der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat

• воспо́льзовавшийся

  der/die/das sich bedient hat, der/die/das Gebrauch gemacht hat, der/die/das genutzt hat

• вразуми́вший

  der verständlich gemacht hat, der überzeugt hat, der aufgeklärt hat

• втолкова́вший

  der erklärt hat, der beigebracht hat, der verständlich gemacht hat

• вы́слеженный

  aufgespürt, verfolgt, ausfindig gemacht

• вы́смеявший

  der verspottet hat, der lächerlich gemacht hat

• высме́иваемый

  verspottet, lächerlich gemacht

• вытворя́емый

  gemacht werdend, verrichtet werdend, geschaffen werdend

• вышу́чиваемый

  verspottet, verhöhnt, lächerlich gemacht

• га́дивший

  schelmisch, ungezogen, der/die Unordnung gemacht hat, der/die etwas verdorben hat

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• готовленный

  zubereitet, gekocht, gemacht

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

• де́лавшийся

  gemacht werdend, getan werdend, der/die/das gemacht wurde, der/die/das getan wurde

• де́лаемый

  gemacht werdend, getan werdend

• де́лающийся

  gemacht werdend, entstehend, stattfindend

• дебоши́ривший

  randalierend (Partizip Perfekt), der randaliert hat, der einen Aufstand gemacht hat

• дезинфици́рованный

  desinfiziert, keimfrei gemacht

• докрича́вшийся

  der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat

• допусти́вший

  der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat

  der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat

• дочи́стивший

  der/die fertig geputzt hat, der/die alles sauber gemacht hat

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, getrübt (Augen)

• забели́вший

  der/die/das geweißt/weißgemacht hat

• зае́здивший

  abgenutzt habend (durch Gebrauch), überstrapaziert habend, abgedroschen gemacht habend

• зажиливаемый

  zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)

  gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)

• заинтриго́ванный

  fasziniert, neugierig gemacht, intrigiert

• зама́сливший

  der/die/das geölt hat, der/die/das eingefettet hat, der/die/das ölig/fettig gemacht hat

• заму́соривший

  der/die/das zugemüllt hat, vermüllt habend, der/die/das Müll gemacht hat

• замути́вший

  getrübt habend, trüb gemacht habend

  Unruhe angestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend

• запа́чкавший

  der/die/das beschmutzt hat, der/die/das schmutzig gemacht hat

• запра́вившийся

  getankt, betankt, angerichtet (Salat), gemacht (Bett)

• зарисова́вшийся

  der sich bemerkbar gemacht hat, der Aufsehen erregt hat, der sich hervorgetan hat

• засекре́тивший

  der/die/das klassifiziert hat, der/die/das geheim eingestuft hat, der/die/das zur Geheimsache gemacht hat

• засме́янный

  ausgelacht, verspottet, lächerlich gemacht

• захламля́вший

  der zugemüllt hatte, der zugestellt hatte, der unordentlich gemacht hatte

• заявля́емый

  angegeben, deklariert, erklärt

  beansprucht, geltend gemacht, behauptet

• зеленённый

  begrünt, bepflanzt, grün gemacht

• зли́вший

  der verärgert hatte, der wütend gemacht hatte, der gereizt hatte

• знакомимый

  der vorgestellt wird, der bekanntgemacht wird, der vertraut gemacht wird

• знакомленный

  bekannt gemacht (mit), eingeführt (in)

• изгото́вленный

  gemacht, hergestellt, produziert

• изъясни́вшийся

  der sich ausgedrückt hat, der sich verständlich gemacht hat

• импровизируемый

  improvisiert, aus dem Stegreif gemacht

• катну́вший

  gerollt, der/die/das gerollt hat, der/die/das einen Stoß gegeben hat, der/die/das eine schnelle Fahrt gemacht hat

• консерви́ровавший

  der/die/das konserviert hatte, der/die/das haltbar gemacht hatte

• кропанный

  hingekritzelt, stümperhaft, schlecht gemacht

• ля́пнувший

  herausgerutscht, geplatzt, unbeholfen gesagt, einen Fauxpas gemacht habend

• мазну́вший

  der/die geschmiert hat, der/die getupft hat, der/die einen Strich/Fleck gemacht hat

• маракованный

  clever ausgedacht, geschickt gemacht, raffiniert, gut durchdacht

• мастерённый

  handgefertigt, gekonnt gemacht, meisterhaft gefertigt

• мельчи́вший

  zerkleinert habend, fein gehackt habend, klein gemacht habend

• навороти́вший

  der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat

  der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat

• нага́дивший

  der Unordnung gemacht hat, der etwas verdorben hat, der etwas Schlimmes getan hat

• нагрязни́вший

  beschmutzt habend, schmutzig gemacht habend

• надари́вший

  der viele Geschenke gemacht hat, der viele Geschenke überreicht hat

• наде́лавший

  gemacht habend, getan habend, verursacht habend, angerichtet habend

• наде́ланный

  gemacht, getan, produziert

• надрубавший

  eine Kerbe gemacht habend, leicht angehackt habend, angeschnitten habend

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• накали́вший

  zum Glühen gebracht habend, rotglühend gemacht habend

  angeheizt habend, verschärft habend, angefacht habend

• налома́вший

  der viel durcheinandergebracht hat, der einen großen Fehler gemacht hat, der Mist gebaut hat

• намочи́вший

  benetzt, durchnässt, nass gemacht

• наобеща́вший

  der viel versprochen hat, der viele Versprechen gemacht hat

• напра́вившийся

  der sich auf den Weg gemacht hat, der sich begeben hat

• нарумя́нивший

  gerötet, Rouge aufgetragen habend, rosig gemacht habend

• насвиня́чивший

  der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat

• наследи́вший

  Spuren hinterlassen habend, Unordnung gemacht habend

• насори́вший

  der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat

• настораживаемый

  gewarnt, in Alarmbereitschaft versetzt, misstrauisch gemacht

• настругивавший

  der gehobelt hatte, der geschnitzt hatte, der Späne gemacht hatte

• настуди́вший

  sich erkältet habend

  abgekühlt habend, kalt gemacht habend

• натвори́вший

  der etwas angestellt hat, der Unfug gemacht hat, der etwas verbrochen hat, der etwas durcheinandergebracht hat

• начуди́вший

  der etwas Merkwürdiges getan hat, der einen Fehler gemacht hat

• нашко́дивший

  schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend

• нашлёпанный

  lieblos gemacht, schnell hingeworfen, schlampig produziert

• нащёлкавший

  der viele Fotos gemacht hat, der viel geknipst hat

Beispiele

• Что ты ду́маешь, я де́лал?

  Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

• Что ты тогда сде́лал?

  Was hast du dann gemacht?

• Я сде́лал оши́бку.

  Ich habe einen Fehler gemacht.

• Из чего э́то сделано?

  Woraus wird es gemacht?

• Что ты де́лал вчера́?

  Was habt ihr gestern gemacht?

• Что ты де́лала вчера́?

  Was habt ihr gestern gemacht?

• Э́та кле́тка сделана из проволоки.

  Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.

• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.

  Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.

• Вы зна́ете, что он сде́лал?

  Wissen Sie, was er gemacht hat?

• Что ты сде́лал с мое́й кни́гой?

  Was hast du mit meinem Buch gemacht?

• Что я сде́лала со свои́ми ключа́ми‽

  Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽

• Э́то не мы сде́лали.

  Es waren nicht wir, die es gemacht haben.

• Всем известно, что Луна́ сделана из сыра́.

  Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.

• Что её так разозли́ло?

  Was hat sie so wütend gemacht?

• Что ты сде́лал с мои́ми очка́ми?

  Was hast du mit meiner Brille gemacht?

• Я оши́бся.

  Ich habe einen Fehler gemacht.

• Я сам э́то сде́лал.

  Ich habe das selber gemacht.

• Я взял за правило встава́ть в шесть.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.

• Что ты де́лал э́ту неде́лю?

  Was hast du diese Woche gemacht?

• Что ты сде́лал с кни́гами?

  Was hast du mit den Büchern gemacht?

• Ты уже сде́лал домашние зада́ния?

  Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?

• Сыр де́лают из молока́.

  Käse wird aus Milch gemacht.

• Кто разби́л э́то окно́?

  Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?

• Кто э́то сде́лал?

  Wer hat es gemacht?

• Ты сде́лал дома́шнюю рабо́ту?

  Hast du deine Hausaufgaben gemacht?

• Компа́ния обанкро́тилась.

  Die Firma hat Bankrott gemacht.

• Что ты сего́дня де́лал?

  Was hast du heute gemacht?

• Что ты де́лал про́шлой но́чью?

  Was hast du gestern Nacht gemacht?

• Том напои́л Мэри.

  Tom hat Maria betrunken gemacht.

• Ты сде́лал ту же оши́бку.

  Du hast den gleichen Fehler gemacht.

• Как ты э́то сде́лал?

  Wie hast du es gemacht?

• Что ты де́лал всё э́то вре́мя?

  Was hast du diese ganze Zeit gemacht?

• Он сде́лал её счастли́вой.

  Er hat sie glücklich gemacht.

• Том сде́лал много оши́бок.

  Tom hat viele Fehler gemacht.

• Ты разру́шил все мои́ пла́ны.

  Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!

• Я уве́рен, что он не сде́лал ничего плохо́го.

  Ich bin überzeugt, dass er nichts falsch gemacht hat.

• Э́то меня очень огорчи́ло.

  Dies hat mich sehr traurig gemacht.

• Как ты ду́маешь, что он сде́лал?

  Was, glaubst du, hat er gemacht?

• На твоём ме́сте я бы сде́лал то же самое.

  An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.

• Что вы де́лали?

  Was habt ihr gemacht?

• Ты не сде́лал ничего плохо́го.

  Du hast nichts falsch gemacht.

• Вы э́то сде́лали?

  Habt ihr es gemacht?

• Насколько я зна́ю, он не сде́лал ничего плохо́го.

  So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.

• Мы э́того не де́лали.

  Das haben wir nicht gemacht.

• Вы са́ми э́то сде́лали?

  Haben Sie das selbst gemacht?

• Пове́рить не могу́, что ты э́то сам сде́лал.

  Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.

• Что ты наде́лал?

  Was hast du gemacht?

• Бы́ло весело.

  Es hat Spaß gemacht.

• Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га.

  Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.

• Я просто хочу́ знать, что я сде́лал не так.

  Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.

• Мне бы только хотелось знать, что я сде́лал не так.

  Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.

• Я не зна́ю, почему я э́то сде́лал.

  Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.

• Я не зна́ю, зачем я э́то сде́лал.

  Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.

• Вот как я сде́лал э́то.

  So habe ich das gemacht.

• Э́тот сыр сделан из ко́зьего молока́.

  Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.

• Что ты де́лал в то вре́мя?

  Was hast du zu der Zeit gemacht?

• Бурбо́н де́лают из кукуру́зы.

  Bourbon wird aus Mais gemacht.

• Я сде́лал бума́жный самолётик.

  Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.

• Должно быть, я допусти́л оши́бку.

  Ich muss einen Fehler gemacht haben.

• Он сде́лал мне пода́рок.

  Er hat mir ein Geschenk gemacht.

• Ну и что ты сде́лал?

  Was hast du dann gemacht?

• Вы ду́маете, он сде́лал э́ту рабо́ту сам?

  Glauben Sie, er hat diese Arbeit selbst gemacht?

• Ты соверши́л оши́бку.

  Du hast einen Fehler gemacht.

• Вы сде́лали э́то нарочно.

  Das haben Sie absichtlich gemacht.

• Я не сде́лал ничего плохо́го.

  Ich habe nichts falsch gemacht.

• Ты сде́лал свою́ рабо́ту?

  Hast du deine Arbeit gemacht?

• Он осчастли́вил свои́х роди́телей.

  Er hat seine Eltern glücklich gemacht.

• Я не шути́л.

  Ich habe keinen Spaß gemacht.

• Я не шути́ла.

  Ich habe keinen Spaß gemacht.

• Всё бы́ло сделано им, и без него не была́ бы сделана ни одна вещь из тех, что была́ сделана.

  Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

• Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

  Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

• Я сде́лал э́то.

  Ich hab's gemacht.

• Я сде́лала э́то.

  Ich hab's gemacht.

• Они посмея́лись надо мной.

  Sie haben sich über mich lustig gemacht.

• Я ду́маю, ты соверши́л оши́бку.

  Ich denke, du hast einen Fehler gemacht.

• Что вы сде́лали с фотоаппара́том?

  Was habt ihr mit dem Fotoapparat gemacht?

• Я обзавёлся мно́жеством друзе́й.

  Ich habe mir viele Freunde gemacht.

• Что?! Ты не сде́лал уро́ки из-за футбольного ма́тча? Э́то не оправда́ние.

  Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.

• Хо́чешь знать, как он э́то сде́лал? - "Я вся внима́ние".

  „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“

• Что она здесь де́лала?

  Was hat sie hier gemacht?

• Том не сде́лал ничего плохо́го.

  Tom hat nichts Falsches gemacht.

• Я соверши́л оши́бку.

  Ich habe einen Fehler gemacht.

• У неё никогда не бы́ло плохо́го о́пыта.

  Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.

• Ты сде́лал оши́бку.

  Du hast einen Fehler gemacht.

• Я ду́мал, ты не ска́жешь ей, что мы не сде́лали уро́ки.

  Ich dachte, du würdest ihr nicht erzählen, dass wir unsere Hausaufgaben nicht gemacht haben.

• Я сде́лал себе сэ́ндвич.

  Ich habe mir ein Sandwich gemacht.

• Вы опять сде́лали ту же оши́бку.

  Ihr habt denselben Fehler noch einmal gemacht.

• Ты опять сде́лал ту же оши́бку.

  Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.

• Ты опять сде́лала ту же оши́бку.

  Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.

• Они опять сде́лали ту же оши́бку.

  Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.

• Что я не так сде́лал?

  Was habe ich falsch gemacht?

• Что он тут де́лал?

  Was hat er hier gemacht?

• Вино́ де́лается из виногра́да.

  Wein wird aus Trauben gemacht.

• Ты сама́ сде́лала э́ту ку́клу?

  Hast du diese Puppe selbst gemacht?

• Но́вость его очень обра́довала.

  Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.

• Вы зна́ете, кто э́то сде́лал?

  Wissen Sie, wer es gemacht hat?

• Зна́ете, что он сде́лал?

  Wissen Sie, was er gemacht hat?