Gehen russisch

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• ко́нчиться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• разда́ться

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

  ertönen, erschallen

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• напра́виться

  sich begeben, gehen, fahren

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• шага́ть

  schreiten, auf und ab gehen

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  zur Neige gehen

  zur Neige gehen

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  begegnen

• растеря́ться

  abhandenkommen, verloren gehen

  verwirrt sein, ratlos sein

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• ступа́ть

  betreten, hintreten, treten

  gehen, schreiten

• раздава́ться

  ertönen, erklingen, erdröhnen

  in die Breite gehen, sich ausweiten

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• направля́ться

  sich begeben, gehen, hinfahren

• избежа́ть

  meiden, vermeiden, umgehen

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• обходи́ться

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  ablaufen

  vonstatten gehen

  kosten

• зака́нчиваться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• лиши́ться

  verlieren, einbüßen, verlustig gehen

• брести́

  langsam gehen, sich schleppen

  schlendern

• испо́лниться

  sich erfüllen

  sich vollziehen

  in Erfüllung gehen

  sich jähren

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• погуля́ть

  eine Zeit lang spazieren gehen

• побрести́

  langsam gehen, sich schleppen

• ступи́ть

  betreten, hintreten, treten

  gehen, schreiten

• пя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• лома́ться

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  ausfallen, kaputt gehen

  sich zieren, sich sträuben

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• попя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• слома́ться

  kaputt gehen

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• прогу́ливаться

  spazieren gehen, wandeln

• расха́живать

  auf und ab gehen

• ходьба́

  das Gehen, zu Fuß

• плести́сь

  trotteln, sich schleppen, zuckeln

  langsam gehen

• сбы́ться

  in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen

• выполня́ться

  in Erfüllung gehen, ausgeführt werden

• хожде́ние

  Gang, Gehen, Laufen, Wandeln

• взрыва́ться

  explodieren, in die Luft gehen

• разорва́ться

  reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren

  zerissen sein

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• проха́живаться

  stolzieren, spazieren gehen, hin und her gehen

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen

  sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden

• завора́чивать

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken

• уверну́ться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• прерва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  in die Brüche gehen

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• по́ртиться

  verderben, schlecht werden

  beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen

  sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, abrücken

  beiseite gehen

  sich zurückziehen

  verschieben

• покупа́ться

  sich verkaufen

  ein kurzes Bad nehmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• прокази́ть

  an Aussatz zugrunde gehen

• айда́

  lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon

  oh (ja), ach (ja)

• подыха́ть

  krepieren, verrecken, eingehen, vor die Hunde gehen

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• исче́рпываться

  sich erschöpfen, zur Neige gehen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• изгото́виться

  sich bereit machen, in Anschlag gehen

• сбыва́ться

  in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen

• увёртываться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• пере́ться

  weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

  von etwas begeistert sein

  abstreiten, leugnen

• подорва́ться

  untergraben werden, zunichte gehen

  gesprengt werden, in die Luft gehen

• чура́ться

  meiden, scheuen, aus dem Weg gehen

• нерви́ровать

  nerven, auf die Nerven gehen

  nervös machen

• поха́живать

  gemächlich auf und ab gehen

• ха́живать

  oft gehen, wiederholt gehen

  zu gehen pflegen, zu kommen pflegen

• изгота́вливаться

  hergestellt werden, produziert werden

  in Schussbereitschaft gehen

• переборщи́ть

  übertreiben, zu weit gehen, es zu weit treiben

• долба́ть

  auf den Geist gehen, nerven

  zerschlagen, zerschmettern

• выгу́ливать

  Gassi gehen

• избе́гнуть

  umgehen, entgehen, aus dem Wege gehen

  meiden, vermeiden

• нездоро́виться

  nicht gut gehen, unpässlich sein

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• деквалифицироваться

  seiner Qualifikation verlustig gehen, entwertet werden

• забода́ть

  nerven, auf den Geist gehen

  mit den Hörnern stoßen

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• запья́нствовать

  auf Sauftour gehen

• зашвартова́ться

  anlegen, vor Anker gehen

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• изодра́ться

  in Fetzen gehen, zerreissen

• изорва́ться

  zerreißen, in Fetzen gehen

• нагуля́ться

  lange spazieren gehen

• ни́щенствовать

  als Bettler leben, betteln gehen

• обла́мываться

  abbrechen

  zufallen, abfallen, kriegen

  nicht gelingen, in die Binsen gehen

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

Beispiele

• Мне пора идти́ спать.

  Ich muss schlafen gehen.

• Я хоте́ла бы име́ть возмо́жность пое́хать в Япо́нию.

  Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.

• Мне нужно идти́ спать.

  Ich muss ins Bett gehen.

• Я не хочу́ идти́ в шко́лу.

  Ich will nicht in die Schule gehen.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Давай перейдём через доро́гу.

  Gehen wir über die Straße!

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• Я хочу́ пое́хать в Ло́ндон.

  Ich möchte nach London gehen.

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

• Почему лю́ди иду́т в кино́?

  Warum gehen Leute ins Kino?

• Мы хо́дим в шко́лу, чтобы учи́ться.

  Wir gehen zur Schule, um zu lernen.

• Он реши́л пойти́ туда один.

  Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.

• Они иду́т за поку́пками.

  Sie gehen einkaufen.

• Я бы хоте́л пойти́ в зоопа́рк.

  Ich möchte gern in den Zoo gehen.

• Я туда больше не пойду́.

  Ich werde nicht mehr dorthin gehen.

• Пора идти́.

  Es ist Zeit zu gehen.

• Мы идём в кино́.

  Wir gehen ins Kino.

• Мо́жешь идти́, куда хо́чешь.

  Du kannst gehen, wohin du möchtest.

• Я ду́маю, тебе следует сходи́ть к до́ктору.

  Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.

• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.

  Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.

• Куда ты хо́чешь пойти́?

  Wohin willst du gehen?

• Том хо́чет пое́хать в Япо́нию.

  Tom will nach Japan gehen.

• По э́той причи́не я не могу́ пойти́ с тобой.

  Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.

• Пора идти́ домой.

  Zeit, nach Hause zu gehen!

• Если хо́чешь, мо́жешь идти́.

  Wenn du willst, kannst du gehen.

• Сложно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́.

  Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

• Мо́жешь идти́ куда хо́чешь.

  Du kannst gehen, wohin du möchtest.

• Тебе не следует идти́ в шко́лу.

  Du solltest nicht zur Schule gehen.

• Я хочу́ пойти́ с тобой.

  Ich möchte mit dir gehen.

• Я ви́дел, как он вошёл в дом.

  Ich sah ihn ins Haus gehen.

• Я за́втра пое́ду в Америку.

  Morgen werde ich nach Amerika gehen.

• Мне нужно сходи́ть за поку́пками; верну́сь через час.

  Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.

• Дава́йте пойдём домой.

  Lass uns nach Hause gehen.

• Куда Вы хоте́ли бы пойти́?

  Wohin möchten Sie gehen?

• Пожалуйста, пройди́те в хирурги́ческое отделе́ние.

  Bitte gehen Sie in die Chirurgie.

• Я привы́к ложи́ться поздно.

  Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.

• Нам пора домой.

  Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• Я выходил из дома, когда Том мне позвони́л.

  Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.

• Я готов идти́.

  Ich bin fertig zu gehen.

• Пора идти́ спать.

  Es ist Zeit, schlafen zu gehen.

• Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти́.

  Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.

• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.

  Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

• Майк и Том у́чатся в одном кла́ссе.

  Mike und Tom gehen in dieselbe Klasse.

• Том должен был отвеча́ть на телефо́нные звонки.

  Tom musste ans Telefon gehen.

• Куда хо́чешь пойти́?

  Wohin willst du gehen?

• Дети хо́дят в шко́лу учи́ться.

  Kinder gehen zum Lernen in die Schule.

• Дети хо́дят в шко́лу для того́, чтобы учи́ться.

  Kinder gehen zum Lernen in die Schule.

• Я не могу́ реши́ть, идти́ или нет.

  Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

• Мы идём в магази́н.

  Wir gehen auf den Markt.

• Мы идём на ры́нок.

  Wir gehen auf den Markt.

• Ты должен идти́ в шко́лу.

  Du musst in die Schule gehen.

• Иди́те вперёд.

  Gehen Sie weiter geradeaus.

• Продолжа́йте идти́ вперёд.

  Gehen Sie weiter geradeaus.

• Том не хоте́л идти́, но его оте́ц заста́вил его.

  Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.

• Мы идём в кино́. Иди́ с нами.

  Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.

• Я не хочу́ сего́дня идти́ в шко́лу.

  Heute will ich nicht in die Schule gehen.

• Я бы хоте́л когда-нибудь пое́хать в Америку.

  Ich möchte irgendwann in die USA gehen.

• Я не пойду́ за́втра в шко́лу.

  Ich werde morgen nicht in die Schule gehen.

• Иди́те прямо.

  Gehen Sie weiter geradeaus.

• Двигайтесь прямо.

  Gehen Sie weiter geradeaus.

• Я никуда не хочу́ идти́.

  Ich will nirgendwohin gehen.

• Я всё ещё хочу́ пойти́.

  Ich will noch immer gehen.

• Я собира́лся уходи́ть, когда ты позвони́л.

  Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.

• Ты тоже пойдёшь?

  Wirst du auch gehen?

• На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.

  Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.

• Мы идём на кла́дбище.

  Wir gehen zum Friedhof.

• Можно я пойду́ гуля́ть?

  Kann ich spazieren gehen?

• Не хочу́ сего́дня идти́ в шко́лу.

  Heute will ich nicht in die Schule gehen.

• Почему лю́ди хо́дят в кино́?

  Warum gehen die Leute ins Kino?

• Наде́юсь, моя́ мечта́ сбу́дется.

  Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.

• Давай сходим в япо́нский рестора́н.

  Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!

• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.

  Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.

  Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

• Пора в шко́лу.

  Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.

• Пора спать. Вы́ключи ра́дио!

  Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!

• Иди́те домой.

  Gehen Sie nach Hause.

• Туда незачем ходи́ть.

  Es bringt nichts, dorthin zu gehen.

• Она хо́чет уйти́.

  Sie will gehen.

• Я хочу́ пое́хать в Сиэтл.

  Ich will nach Seattle gehen.

• Она вста́ла, чтобы отве́тить на телефо́нный звонок.

  Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.

• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".

  Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.

• Отпусти́ её!

  Lass sie gehen!

• Мы пойдём, а вы нет.

  Wir werden gehen, aber ihr nicht.

• Мы пойдём, а ты нет.

  Wir werden gehen, aber du nicht.

• В Япо́нии все дети хо́дят в шко́лу.

  Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.

• Мне надо идти́.

  Ich muss gehen.

• Мо́жешь идти́ куда вздумается.

  Du kannst gehen, wohin du möchtest.

• Куда мы идём?

  Wohin gehen wir?

• Куда бы нам пойти́?

  Wohin sollen wir gehen?

• Куда пойдём?

  Wohin gehen wir?

• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.

  Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

• Я собира́юсь пойти́ вместе с То́мом.

  Ich habe vor, mit Tom zu gehen.

• Если Вы не пойдёте ката́ться на лы́жах, я тоже не пойду́.

  Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht.

• Когда он пойдёт домой?

  Wann wird er nach Hause gehen?

• Том собира́лся уходи́ть, когда в дверь постуча́ла Мэри.

  Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

• Вы позво́лите мне туда пойти́?

  Gestatten Sie mir, dorthin zu gehen?

• Трудно поня́ть, почему ты хо́чешь уйти́.

  Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

• Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"

  Was machen wir? — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"

• Если хо́чешь дойти́ быстро, иди́ один. Если хо́чешь дойти́ далеко - иди́те вместе.

  Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geh mit anderen.