OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Geheimen russisch

та́йно
heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim
тайко́м
heimlich, im stillen
insgeheim, im Geheimen
крыто
heimlich, im Geheimen, verdeckt
полугла́сный
unter dem Mantel der Verschwiegenheit, im Geheimen, hinter vorgehaltener Hand

Beispiele

Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.
Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.
Слева секре́тная тропа.
Links gibt es einen geheimen Pfad.
Мы обнару́жили та́йный прохо́д.
Wir haben einen geheimen Durchgang entdeckt.
На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.
Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.
Есть секре́тный прохо́д.
Es gibt einen geheimen Durchgang.
Фра́нция подписа́ли с Испа́нией секре́тный догово́р.
Frankreich hatte mit Spanien einen geheimen Vertrag unterzeichnet.
Фра́нция и Испа́ния подписа́ли секре́тный догово́р.
Frankreich und Spanien hatten einen geheimen Vertrag unterzeichnet.
Мы нашли́ та́йный прохо́д, веду́щий к катако́мбам.
Wir entdeckten einen geheimen Gang, der zu den Katakomben führte.
Они сбежа́ли через та́йный прохо́д.
Sie flohen durch einen geheimen Gang.
Том прие́хал сюда с секре́тным поруче́нием.
Tom kam mit einem geheimen Auftrag hierher.
Я бы никогда не вступи́л в та́йное о́бщество.
Ich würde niemals einer geheimen Gesellschaft beitreten.
Мэри получи́ла запи́ску от та́йного покло́нника.
Mary erhielt eine Notiz von einem geheimen Verehrer.
В мое́й па́мяти есть секре́тный коридо́р, веду́щий в моё де́тство.
In meinem Gedächtnis gibt es einen geheimen Gang, der in meine Kindheit führt.
У Тома в до́ме есть потайная ко́мната.
Tom hat in seinem Haus einen geheimen Raum.
Том и Мэри состоя́т в та́йном о́бществе.
Tom und Mary sind Mitglieder einer geheimen Gesellschaft.
Мы нашли́ секре́тный прохо́д в зда́ние.
Wir fanden einen geheimen Durchgang in das Gebäude.
Ты зна́ешь секре́тное рукопожа́тие? - "Како́е ещё секре́тное рукопожа́тие?"
Kennst du den geheimen Handschlag? – „Was für ein geheimer Handschlag?“
Если ты нау́чишь меня танцева́ть, я покажу́ тебе свои́ та́йные шра́мы.
Wenn du mir beibringst zu tanzen, zeige ich dir meine geheimen Narben.
Фома был чле́ном та́йного о́бщества.
Foma war Mitglied einer geheimen Gesellschaft.
Мы не мо́жем разглаша́ть секре́тную информа́цию.
Wir können keine geheimen Informationen preisgeben.
В до́ме Тома есть та́йная ко́мната, в кото́рой он сде́лал алта́рь, чтобы моли́ться горностаевому ду́ху.
In Toms Haus gibt es einen geheimen Raum, in dem er einen Schrein errichtet hat, um zum Geist des Hermelins zu beten.
В секре́тной па́пке у Тома на компью́тере со́тни гигабайт видео с горноста́ями.
Im geheimen Ordner auf Toms Computer befinden sich Hunderte Gigabyte an Videos von Hermelinen.
У меня есть та́йная мечта́.
Ich habe einen geheimen Traum.
Не ка́ждый понима́ет та́йный смысл, кото́рый скрыт между строк.
Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.
Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.
Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
Ракету испытали на секретном полигоне.
Die Rakete wurde auf einem geheimen Testgelände getestet.
Никто не понимал его тайных побуждений
Niemand verstand seine geheimen Beweggründe.
У него есть допуск к секретным документам.
Er hat Zugang zu geheimen Dokumenten.
Мистик верил в тайные знаки судьбы
Der Mystiker glaubte an die geheimen Zeichen des Schicksals.
У неё была потаённая мысль о переезде.
Sie hegte den geheimen Gedanken, wegzuziehen.
Президент отправил эмиссара для тайных переговоров
Der Präsident schickte einen Emissär zu geheimen Verhandlungen.
Эмиссар прибыл в город с секретным письмом
Der Emissär traf mit einem geheimen Brief in der Stadt ein.
Он остался непосвящённым в их секретные планы.
Er blieb in ihre geheimen Pläne nicht eingeweiht.
Он работал в сверхсекретной лаборатории двадцать лет.
Er arbeitete zwanzig Jahre lang in einem streng geheimen Labor.
Старуха прошептала над ним тайный наговор.
Die alte Frau flüsterte einen geheimen Zauberspruch über ihm.
Мой дед работал атомником на секретном заводе.
Mein Großvater arbeitete als Atomwissenschaftler in einem geheimen Werk.
Он работал на засекреченном заводе много лет.
Er arbeitete viele Jahre in einem geheimen Werk.
Она работает ракетчицей на секретном заводе.
Sie arbeitet als Raketenspezialistin in einem geheimen Werk.
Секретные материалы засекречиваются на много лет.
Die geheimen Unterlagen werden viele Jahre lang unter Verschluss gehalten.
Хлыстовку осудили за её тайные обряды.
Die Chlystin wurde wegen ihrer geheimen Rituale verurteilt.
Журналист, сливший секретные документы, был вскоре арестован.
Der Journalist, der die geheimen Dokumente weitergegeben hatte, wurde bald darauf verhaftet.
Вершимые в тайне дела редко приносят добро.
Im Geheimen begangene Taten bringen nur selten etwas Gutes.
Скупленное золото хранилось в тайном сейфе.
Das aufgekaufte Gold wurde in einem geheimen Safe aufbewahrt.
Старый проходец знал все тайные тропы в горах.
Der alte Abenteurer kannte alle geheimen Pfade in den Bergen.
В советское время такие шарашки занимались секретными разработками.
Zu Sowjetzeiten befassten sich solche Forschungsbüros in Sondergefängnissen mit geheimen Entwicklungen.