Frisch russisch

• молодо́й

  jung, jugendlich

  neu, jung, frisch

  angehend, Nachwuchs-, neu im Beruf

• све́жий

  frisch, quellfrisch, kühl

• вновь

  erneut, wieder, von neuem, nochmals

  neu, frisch

• прохла́дный

  kühl, frisch

• прохла́дно

  es ist kühl, es ist frisch

• бо́дрый

  munter, frisch, lebhaft

  wohlgemut, heiter, gut gelaunt

  rüstig, fit

• сохраня́ться

  erhalten bleiben, sich erhalten, bestehen bleiben

  sich halten, frisch bleiben

  gespeichert werden, sich speichern

• ирла́ндский

  frisch

• свежо́

  frisch, kühl

• несве́жий

  nicht frisch, leicht angegangen

• свежевы́жатый

  Frisch gepresst

• бо́дро

  munter, frisch

• свежеиспечённый

  frisch gebacken, frischgebacken

• зя́бко

  kühl, fröstelnd, kalt

  kühl, frisch, kalt

  fröstelnd, vor Kälte zitternd

• докра́сить

  Frisch gestrichen

• вы́стиранный

  gewaschen, frisch gewaschen

• новообращённый

  der neu / frisch Bekehrte

• выдвиже́нец

  frisch aufgestiegener Leiter

• нарождённый

  neugeboren, frisch geboren

• свежевыбеленный

  frisch rasiert

• полежа́вший

  abgestanden, nicht mehr frisch, schon gelegen

• напеченный

  gebacken, frisch gebacken

• свежёванный

  frisch abgezogen, frisch gehäutet, frisch ausgenommen

• новонаселённый

  neu besiedelt, frisch bezogen

• свежепросо́льный

  frisch eingelegt, frisch gepökelt

• постри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)

• пороси́вшийся

  die geferkelt hat, frisch geferkelt

• свежева́вший

  frisch gehäutet, frisch abgezogen, frisch ausgeweidet

• свеже́ющий

  frisch werdend, sich erfrischend

• свеже́вший

  erfrischt, frisch geworden

• парно́й

  Dampf-, Dunst-, dunstig, dampfend

  Sauna, Dampfbad, Schwitzraum

  frisch gemolken, noch warm (Milch), frisch geschlachtet (Fleisch)

• снежо́к

  Schneeball

  leichter Schnee, frischer Schnee, Schneechen

  Kokain, Koks, Schnee

• сосуно́к

  Säugling (Jungtier), Saugkalb, noch säugendes Jungtier

  Grünschnabel, Neuling, Anfänger, Frischling

• прове́триться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen, sich die Nase begießen

• све́жесть

  Frische, Kühle

• румя́нец

  Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe

  Erröten, Schamröte

• молодожёны

  Jungverheiratete, Frischvermählte, Brautpaar

• прохла́да

  Kühle, Frische, kühle Luft

• новоиспечённый

  frischgebacken

• бо́дрость

  Munterkeit, Frische

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

  sich erheben, erwachen, aufstehen

• холодо́к

  Kühle, Kälte, Frische

  Reserviertheit, Kühle, Distanziertheit

• прове́триваться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen, sich Luft verschaffen

• желторо́тик

  Grünschnabel, Neuling, Frischling

  Küken, Nestling

• посвеже́ть

  auffrischen, kälter werden, frischer werden

• творожок

  Quark, Frischkäse aus Quark, Topfen

  Quarkspeise, Fruchtquark, Quarkdessert

• посвеже́вший

  erfrischt, aufgefrischt, frischer geworden

• засту́канный

  ertappt, auf frischer Tat ertappt

• свежа́тина

  Frischfleisch, frisches Fleisch, frisches Wild

• свеже́ть

  auffrischen, kälter werden, frischer werden

• ота́ва

  (nach der Mahd / nach einem Weidedurchgang) nachgewachsenes junges / frisches / grünes Gras

• невы́держанность

  Unbeherrschtheit, Mangel an Selbstbeherrschung, Unausgeglichenheit

  Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

  mangelnde Reife, Frische (bei Wein oder Käse)

• молоде́вший

  verjüngt, jünger geworden, frischer aussehend

Beispiele

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Unser neuer Englischlehrer kommt gerade frisch vom College.

• Молодожёны шли, взявшись за руки.

  Das frisch verheiratete Paar ging Hand in Hand.

• Под дождём ли́стья вы́глядят све́жими.

  Im Regen sehen die Blätter frisch aus.

• Мя́со не по́ртится в холо́дную пого́ду.

  Dieses Fleisch bleibt bei kaltem Wetter frisch.

• Сего́дня утром прохладно, не так ли?

  Es ist frisch heute Morgen, oder?

• Собы́тие ещё свежо в наше́й па́мяти.

  Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.

• Свеженапечатанные кни́ги хорошо пахнут.

  Frisch gedruckte Bücher riechen gut.

• Прими́ ва́нну! Посвеже́ешь и рассла́бишься сразу.

  Nimm ein Bad! Danach fühlst du dich frisch und entspannt.

• Э́ти я́блоки вы́глядят очень све́жими.

  Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.

• Э́то яйцо́ све́жее.

  Dieses Ei ist frisch.

• Э́тот хлеб не све́жий.

  Das Brot ist nicht frisch.

• Осторо́жно, окрашено.

  Vorsicht, frisch gestrichen!

• Холоди́льник сохраня́ет мя́со све́жим.

  Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.

• Мы бы́ли новобрачными.

  Wir waren frisch verheiratet.

• Гиаци́нты и свежескошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Я люблю́ свежевыжатый сок.

  Ich mag frisch gepressten Saft.

• Кра́ска на дверя́х ещё све́жая.

  Die Farbe an der Tür ist noch frisch.

• Чем корми́ть новорожденных ры́бок килли?

  Womit soll man frisch geschlüpfte Killifische füttern?

• Том и Мэри - новобрачные.

  Tom und Mary sind frisch verheiratet.

• Он как раз зако́нчил колледж.

  Er kommt gerade frisch vom College.

• Ни одно из э́тих яи́ц не све́жее.

  Keines dieser Eier ist frisch.

• По утрам во́здух све́жий.

  Morgens ist die Luft frisch.

• Нам нра́вятся лю́ди, кото́рые открыто выска́зывают, что у них на уме́ — пока они ду́мают так же, как мы.

  Wir lieben die Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie das gleiche denken wie wir.

• Э́то ещё свежо в мое́й па́мяти.

  Das ist mir noch frisch im Gedächtnis.

• Дверь свежеокрашена.

  Die Tür ist frisch gestrichen.

• До́брое начало полдела откача́ло.

  Frisch gewagt ist halb gewonnen.

• Мы с То́мом молодожёны.

  Tom und ich sind frisch verheiratet.

• Как замечательно вдыха́ть арома́т свежеприготовленного ко́фе!

  Wie wunderbar es ist, den Duft von frisch zubereitetem Kaffee zu riechen!

• Как замечательно вдыха́ть арома́т свежесваренного ко́фе!

  Wie wunderbar es ist, den Duft frisch aufgebrühten Kaffees zu riechen!

• Я люблю́ арома́т свежеиспечённого хле́ба.

  Ich mag den Duft von frisch gebackenem Brot.

• Мы молодожёны.

  Wir sind frisch verheiratet.

• Ры́ба была́ очень свежей.

  Der Fisch war sehr frisch.

• Хлеб све́жий.

  Das Brot ist frisch.

• Дай мне мину́ту привести́ себя в поря́док.

  Gib mir eine Minute, um mich frisch zu machen.

• Утром во́здух све́жий.

  Morgens ist die Luft frisch.

• Все ингредие́нты све́жие.

  Alle Zutaten sind frisch.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.

• Э́ти лимо́ны све́жие.

  Diese Zitronen sind frisch.

• Ничто не сравни́тся со стака́ном натура́льного свежевыжатого со́ка.

  Nichts kommt einem Glas natürlichen, frisch gepressten Safts gleich.

• Я люблю́ запа́х свежеиспечённого хле́ба.

  Ich liebe den Duft von frisch gebackenem Brot.

• Э́ти све́жие.

  Diese sind frisch.

• Я обожа́ю запа́х свежеиспечённого хле́ба.

  Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.

• Хлеб несве́жий.

  Das Brot ist nicht frisch.

• Я люблю́ запа́х свежесваренного ко́фе.

  Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.

• Пиро́г све́жий.

  Der Kuchen ist frisch.

• Э́ти яйца све́жие.

  Diese Eier sind frisch.

• Я только что постели́л свежую посте́ль.

  Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.

• Том вдыха́ет арома́т свежескошенного сена.

  Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

• Мне нра́вится арома́т свежескошенного сена. Я хочу́ останови́ться прямо сейчас, чтобы сде́лать вдох.

  Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.

• Учи́тель прямиком из университе́та.

  Der Lehrer kommt frisch von der Uni.

• Я ка́ждый день созва́ниваюсь со свое́й жено́й. Мы недавно пожени́лись.

  Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.

• У Марии потекли́ слю́нки, как только превосхо́дный арома́т свежеприготовленной То́мом еды́ попа́л ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много пригото́вил.

  Maria lief das Wasser im Mund zusammen, als ihr der köstliche Duft von Toms frisch gekochtem Mahl in die Nase strömte, doch wenngleich er reichlich zubereitet hatte, gab er ihr nichts davon ab.

• Мне нра́вится запа́х свежесваренного ко́фе.

  Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.

• Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.

  Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.

• Таёжный воздух был свежим и холодным.

  Die Taiga-Luft war frisch und kalt.

• Альпийский воздух очень чистый и свежий.

  Die Alpenluft ist sehr sauber und frisch.

• Эта импровизация звучала очень свежо и живо.

  Diese Improvisation klang sehr frisch und lebendig.

• Священник благословляет молодожёнов в церкви.

  Der Priester segnet das frisch verheiratete Paar in der Kirche.

• Утренний воздух был живительным и свежим.

  Die Morgenluft war belebend und frisch.

• Озёрный воздух здесь очень свежий.

  Die Seeluft ist hier sehr frisch.

• Утренний воздух был бодрящим и свежим.

  Die Morgenluft war belebend und frisch.

• Тутошний хлеб всегда свежий и вкусный.

  Das hiesige Brot ist immer frisch und lecker.

• Вакуумная упаковка сохраняет продукты дольше.

  Vakuumverpackungen halten Lebensmittel länger frisch.

• Новый слоган звучит очень свежо.

  Der neue Slogan klingt sehr frisch.

• Кофе был свежим и ароматичным.

  Der Kaffee war frisch und aromatisch.

• Воздух в лесу был бальзамическим и свежим.

  Die Luft im Wald war balsamisch und frisch.

• Она надела чисто выглаженное платье.

  Sie zog ein frisch gebügeltes Kleid an.

• Не заследите свежевымытый пол, пожалуйста.

  Bitte machen Sie keine Spuren auf dem frisch gewischten Boden.

• Хороший кулинар всегда следит за свежестью продуктов.

  Ein guter Koch achtet immer darauf, dass die Zutaten frisch sind.

• Молодые уехали в свадебное путешествие.

  Das frisch verheiratete Paar ist auf Hochzeitsreise gegangen.

• Она намылась и почувствовала себя свежей

  Sie wusch sich und fühlte sich frisch.

• Новотельная корова даёт очень много молока.

  Eine frisch abgekalbte Kuh gibt sehr viel Milch.

• Фермер отделил новотельных коров от остального стада.

  Der Bauer trennte die frisch abgekalbten Kühe vom Rest der Herde.

• Новотельным коровам нужен особый уход и питание.

  Frisch abgekalbte Kühe brauchen besondere Pflege und Fütterung.

• Рабочие занимаются окоркой свежесрубленных стволов.

  Die Arbeiter entrinden frisch gefällte Stämme.

• В комнате пахло по-весеннему свежо

  Im Zimmer roch es frisch wie im Frühling.

• Мы вошли в свежевыбеленный дом.

  Wir betraten das frisch gekalkte Haus.

• Стены были свежевыбеленные и чистые.

  Die Wände waren frisch gekalkt und sauber.

• Она любила свежевыбеленный потолок кухни.

  Sie mochte die frisch gekalkte Küchendecke.

• На столе стояли свежепросольные огурцы с укропом.

  Auf dem Tisch standen frisch gesalzene Gurken mit Dill.

• Купи к ужину свежепросольной сёмги.

  Kauf zum Abendessen frisch gesalzenen Lachs.

• Свежепросольный огурец хрустит просто отлично.

  Eine frisch gesalzene Gurke knackt einfach herrlich beim Hineinbeißen.

• Сочность травы говорит о свежести луга.

  Das saftige Gras zeigt, dass die Wiese frisch ist.

• Ставрида часто продаётся свежей на рынке.

  Stachelmakrele wird auf dem Markt oft frisch verkauft.

• Свежий натёртый чеснок добавили в суп.

  Frisch geriebener Knoblauch wurde in die Suppe gegeben.

• Мы пили парное кобылье молоко у пастухов.

  Wir tranken bei den Hirten frisch gemolkene Stutenmilch.

• В магазине пахло свежими копчёностями.

  Im Laden roch es nach frisch geräucherten Waren.

• На поле остался большой закос свежей травы.

  Auf dem Feld blieb ein großer Schwad frisch gemähten Grases zurück.

• В магазине пахло леденцовым сиропом и свежей выпечкой.

  Im Laden roch es nach Bonbonsirup und frisch gebackenem Gebäck.

• Постарайся замыть это пятно, пока оно свежее.

  Versuch, diesen Fleck auszuwaschen, solange er noch frisch ist.

• Эта идея звучит оригинально и свежо.

  Diese Idee klingt originell und frisch.

• Редисочный салат получился очень свежим.

  Der Radieschensalat ist sehr frisch geworden.

• Этот эклер очень вкусный и свежий.

  Dieser Eclair ist sehr lecker und frisch.

• Все пробуемые на вкус сыры были свежими.

  Alle zur Verkostung angebotenen Käsesorten waren frisch.

• Змея, сбросившая старую кожу, выглядела свежей.

  Die Schlange, die ihre alte Haut abgestreift hatte, sah frisch aus.

• Продукты, хранящиеся в холодильнике, ещё свежие.

  Die im Kühlschrank aufbewahrten Lebensmittel sind noch frisch.

• Выстиранная скатерть пахла свежестью.

  Die frisch gewaschene Tischdecke roch frisch.

• Бельё, перестилаемое каждое утро, всегда свежее.

  Die jeden Morgen frisch bezogene Bettwäsche ist immer frisch.