Franzose russisch

• францу́з

  Franzose

• францу́зик

  kleiner Franzose, junger Franzose

• галлома́н

  Frankomane, fanatischer Frankreichanhänger / Franzosenanhänger / Französischanhänger

• галлома́ния

  Frankomanie, fanatische Frankreichleidenschaft / Leidenschaft für Franzosen / Französischleidenschaft

• галлофо́б

  Franzosenhasser, Frankophober

• офранцу́зить

  französisieren, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen, zum Franzosen machen

  in die französische Sprache eingliedern

Beispiele

• Колле́га, у кото́рой муж францу́з, уе́хала в Пари́ж.

  Die Kollegin, deren Mann Franzose ist, ist nach Paris abgereist.

• У меня есть дочь, кото́рая вы́шла замуж за францу́за.

  Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.

• Ты америка́нец или францу́з?

  Bist du Amerikaner oder Franzose?

• Вы из Америки или из Фра́нции?

  Sind Sie Amerikaner oder Franzose?

• Он францу́з.

  Er ist Franzose.

• Он не америка́нец, он францу́з.

  Er ist kein Amerikaner, sondern ein Franzose.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt – sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.

• А вы зна́ете, что францу́зы не слы́шат ра́зницы между "симметри́ей" и "асимметри́ей"?

  Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?

• Я францу́з.

  Ich bin Franzose.

• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.

  Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

• Францу́зы лю́бят посме́иваться над бельги́йцами.

  Die Franzosen machen sich gerne über die Belgier lustig.

• Францу́зу, например, мо́жет показа́ться тру́дным смея́ться над ру́сской шу́ткой.

  Für einen Franzosen könnte es zum Beispiel schwierig sein, über einen russischen Witz zu lachen.

• Францу́зы - наши друзья́.

  Die Franzosen sind unsere Freunde.

• Если бы вы услы́шали, как он говори́т по-французски, вы бы при́няли его за францу́за.

  Wenn Sie ihn Französisch sprechen hören würden, würden Sie ihn für einen Franzosen halten.

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• Челове́к, кото́рый роди́лся во Фра́нции, - францу́з.

  Ein Mensch, der in Frankreich geboren ist, ist ein Franzose.

• Челове́к, кото́рый роди́лся во Фра́нции, явля́ется францу́зом.

  Eine Person, die in Frankreich geboren wurde, ist ein Franzose.

• Францу́зы — лу́чшие любо́вники, чем не́мцы.

  Die Franzosen sind bessere Liebhaber als die Deutschen.

• Просто скажи́ "Бонжур!", и они будут ду́мать, что ты францу́з!

  Sag einfach „Bonjour!“, und sie werden denken, dass du Franzose bist!

• Ты знал, что я францу́з?

  Wusstest du, dass ich Franzose bin?

• Все францу́зы но́сят бере́ты.

  Alle Franzosen tragen Baskenmützen.

• У меня есть росси́йский па́спорт, но я францу́з.

  Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.

• Францу́з поёт.

  Der Franzose singt.

• Францу́зы пьют вино́.

  Die Franzosen trinken Wein.

• Францу́зы и инде́йцы вы́играли би́тву за форт Дюкен.

  Die Franzosen und Indianer gewannen die Schlacht um Fort Duquesne.

• Челове́к, родившийся во Фра́нции, - францу́з.

  Eine in Frankreich geborene Person ist Franzose bzw. Französin.

• Я был поражён тем, насколько э́тот францу́з груб, упря́м и высокоме́рен.

  Ich war schockiert, wie unhöflich, stur und arrogant dieser Franzose war.

• Лати́нское сло́во "gallus" мо́жет означа́ть и "пету́х", и "францу́з".

  Das lateinische Wort „gallus“ kann sowohl „Hahn“ als auch „Franzose“ bedeuten.

• Францу́зы едя́т лягу́шек, и они неве́жливые!

  Franzosen essen Frösche und sind unhöflich!

• Я люблю́ францу́зов.

  Ich liebe die Franzosen.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, während ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

• У меня дочь замужем за францу́зом.

  Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.

• У нас дочь замужем за францу́зом.

  Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.

• Они францу́зы.

  Das sind Franzosen.

• Францу́зы счита́ют, что нет ничего невозмо́жного.

  Die Franzosen glauben, dass nichts unmöglich ist.

• Не́мцы и францу́зы ненави́дят друг дру́га?

  Hassen sich Deutsche und Franzosen?

• Он не америка́нец, а францу́з.

  Er ist kein Amerikaner, sondern Franzose.

• Францу́зы лю́бят есть ули́ток.

  Die Franzosen essen gern Schnecken.

• Францу́зы лю́бят есть лягуша́чьи ла́пки.

  Die Franzosen essen gerne Froschschenkel.

• Большинство́ францу́зов против сме́ртной казни.

  Die meisten Franzosen sind gegen die Todesstrafe.

• Мои́ сосе́ди — францу́зы.

  Meine Nachbarn sind Franzosen.

• У меня есть дочь, кото́рая замужем за францу́зом.

  Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.

• Вы зна́ли, что я францу́з?

  Wussten Sie, dass ich Franzose bin?

• Друг мое́й сестры́ - францу́з.

  Der Freund meiner Schwester ist Franzose.

• Францу́з, говоря́щий на нижненемецком — тако́е не ка́ждый день ви́дишь!

  Ein Franzose, der Plattdeutsch spricht – das erlebt man nicht alle Tage!

• Францу́зы часто заблужда́ются.

  Die Franzosen betrügen sich oft.

• Францу́зы - э́то вам не не́мцы.

  Die Franzosen sind ja keine Deutschen.

• Как э́то ты так хорошо по-французски говори́шь? - "Так я францу́з".

  „Warum sprichst du so gut Französisch?“ – „Nun, ich bin Franzose.“

• Сего́дня францу́зы и не́мцы хотя́т вместе рабо́тать над строи́тельством си́льной Евро́пы.

  Heute wollen die Franzosen und die Deutschen zusammen am Aufbau eines starken Europa arbeiten.

• Галлофоб не любит французскую культуру.

  Ein Franzosenhasser mag die französische Kultur nicht.

• Он вёл себя как настоящий галлофоб.

  Er verhielt sich wie ein echter Franzosenhasser.

• Галлофобы критиковали влияние Франции на страну.

  Franzosenhasser kritisierten den Einfluss Frankreichs auf das Land.

• Он метис, его мать индианка, а отец француз.

  Er ist ein Mestize: Seine Mutter ist Inderin und sein Vater Franzose.

• В городе жил обруселый француз с русской женой

  In der Stadt lebte ein russifizierter Franzose mit einer russischen Frau.

• В купе сидел молодой французик и что-то тихо напевал.

  In dem Abteil saß ein junger Franzose und summte leise vor sich hin.

• Этот французик неплохо говорит по-русски.

  Dieser junge Franzose spricht ziemlich gut Russisch.

• К нам в класс пришёл французик по обмену.

  Ein junger Franzose kam als Austauschschüler in unsere Klasse.