Feuchtigkeit russisch

вла́га
Feuchtigkeit, Nässe
вла́жность
Feuchtigkeit, Nässe
сы́рость
Feuchtigkeit, Nässe
roher Zustand, Rohheit
увлажни́ться
feucht werden, Feuchtigkeit aufnehmen
промо́зглость
feuchte Kälte, Nässe, Feuchtigkeit, Kälte
Muffigkeit, Modrigkeit, Verbrauchtheit
упрева́ющий
feucht werdend, schwitzend, verderbend (durch Feuchtigkeit), weich werdend (durch Feuchtigkeit und Wärme)
упрева́вший
überreif, weich geworden (durch Hitze/Feuchtigkeit), geschmort (durch Hitze/Feuchtigkeit)
мокрота́
Feuchtigkeit, Nässe
Mord, Bluttat
увлажня́ющий
feuchtigkeitsspendend, befeuchtend
влагосто́йкий
feuchtigkeitsbeständig, abwaschbar
гигроско́п
Hygroskop, Luftfeuchtigkeitsmesser, Feuchtigkeitsmesser

Beispiele

Я не переношу́ вла́жность.
Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.
Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
Что насчёт во́здуха, в атмосфе́ре всегда есть некоторое коли́чество вла́ги, но когда оно достига́ет больших величи́н, э́то влия́ет на световые волны.
Was die Luft betrifft, so befindet sich in der Atmosphäre immer eine gewisse Menge Feuchtigkeit, aber wenn diese Menge stark zunimmt, beeinflusst das die Lichtwellen.
Если твои́ окна не гермети́чные, вла́га будет проса́чиваться внутрь.
Wenn Ihre Fenster nicht luftdicht sind, wird Feuchtigkeit eindringen.
Оберега́йте от вла́ги и со́лнечного све́та.
Vor Feuchtigkeit und Sonnenlicht schützen.
Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Dusche, eines Schwimmbeckens oder an einem anderen Ort, an dem Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.
Да. В во́здухе много вла́ги.
Ja, das ist sie. In der Luft ist viel Feuchtigkeit.
Если в подва́ле сы́рость, там заво́дятся комары́.
Herrscht im Keller Feuchtigkeit, finden sich dort Mücken ein.
От сырости на стенах появилась плесень.
Wegen der Feuchtigkeit bildete sich Schimmel an den Wänden.
В подвале всегда стояла неприятная сырость.
Im Keller herrschte ständig eine unangenehme Feuchtigkeit.
От сырости дверь совсем перекосило.
Durch die Feuchtigkeit hat sich die Tür völlig verzogen.
От мокроты в доме появилась плесень.
Durch die Feuchtigkeit im Haus entstand Schimmel.
Земля вбирает влагу после дождя.
Die Erde nimmt nach dem Regen Feuchtigkeit auf.
Края бумаги загибаются от влаги.
Die Ränder des Papiers biegen sich durch die Feuchtigkeit nach oben.
Дверь разбухла от сырости и плохо закрывается.
Die Tür ist durch die Feuchtigkeit aufgequollen und lässt sich nur schwer schließen.
Края страницы загнулись от сырости.
Die Seitenränder haben sich durch die Feuchtigkeit eingerollt.
В подвале пахло сыростью и гнильём.
Im Keller roch es nach Feuchtigkeit und Fäulnis.
На стене появилась цвель от сырости.
Wegen der Feuchtigkeit bildete sich Schimmel an der Wand.
От сырости старая дверь совсем перекосилась.
Durch die Feuchtigkeit hat sich die alte Tür völlig verzogen.
Из-за сырости началось прение сена.
Wegen der Feuchtigkeit begann das Heu zu faulen.
Земля набрякла от весенней влаги.
Die Erde war von der Feuchtigkeit des Frühlings durchtränkt.
В доме был жутковатый запах сырости.
Im Haus lag ein ziemlich schauriger Geruch nach Feuchtigkeit.
Дождь насытил землю влагой.
Der Regen sättigte die Erde mit Feuchtigkeit.
Гак заржавел от времени и влаги.
Der Haken war durch die Zeit und die Feuchtigkeit verrostet.
Эту доску покоробило от влаги
Durch die Feuchtigkeit hat sich dieses Brett verzogen.
Влага всасывается в сухую землю.
Die Feuchtigkeit wird von der trockenen Erde aufgesogen.
Влажность коробит деревянные двери и рамы.
Feuchtigkeit verzieht Holztüren und -rahmen.
На стенах образовывается плесень от сырости.
Wegen der Feuchtigkeit bildet sich an den Wänden Schimmel.
Дожди хорошо насыщают землю влагой.
Der Regen sättigt den Boden gut mit Feuchtigkeit.
Насыщение почвы влагой заняло весь день.
Die Anreicherung des Bodens mit Feuchtigkeit dauerte den ganzen Tag.
От сырости дверная рама совсем скосилась.
Durch die Feuchtigkeit hat sich der Türrahmen völlig verzogen.
Дождь напитал землю влагой.
Der Regen tränkte die Erde mit Feuchtigkeit.
Крем хорошо увлажняет кожу зимой.
Die Creme spendet der Haut im Winter viel Feuchtigkeit.
В парадном пахло краской и сыростью.
Im Eingangsbereich roch es nach Farbe und Feuchtigkeit.
Растение абсорбирует влагу из почвы.
Die Pflanze absorbiert Feuchtigkeit aus dem Boden.
Этот материал способен адсорбировать влагу из воздуха.
Dieses Material kann Feuchtigkeit aus der Luft adsorbieren.
Влага вбирается в старые деревянные стены.
Die Feuchtigkeit dringt in die alten Holzwände ein.
Весновспашка помогает сохранить влагу в почве.
Das Frühjahrspflügen hilft, die Feuchtigkeit im Boden zu bewahren.
Вощанка защищает продукты от влаги.
Wachspapier schützt Lebensmittel vor Feuchtigkeit.
Впитывание влаги почвой идёт очень быстро.
Der Boden nimmt Feuchtigkeit sehr schnell auf.
Сырость постепенно вспучивает деревянный пол.
Die Feuchtigkeit lässt den Holzboden allmählich aufquellen.
Краска на стене вспучивается от сырости.
Die Farbe an der Wand wölbt sich wegen der Feuchtigkeit.
Доски в подвале постепенно выгнивают от влаги.
Die Bretter im Keller verfaulen durch die Feuchtigkeit allmählich.
Влага выпаривается из почвы летом
Im Sommer verdunstet die Feuchtigkeit aus dem Boden.
Гигроскопичный слой быстро впитывает влагу.
Die hygroskopische Schicht nimmt Feuchtigkeit schnell auf.
Смесь гранулировалась медленно из-за влажности.
Die Mischung wurde wegen der Feuchtigkeit langsam granuliert.
Садовник установил дренаж для отвода лишней влаги.
Der Gärtner installierte eine Drainage, um überschüssige Feuchtigkeit abzuleiten.
Жиропот защищает шерсть от влаги.
Wollfett schützt die Wolle vor Feuchtigkeit.
Заболонь дерева легко впитывает влагу.
Das Splintholz des Baumes nimmt leicht Feuchtigkeit auf.
Загнивание древесины началось из-за влаги.
Das Holz begann wegen der Feuchtigkeit zu faulen.
Дерево начало загнивать от сырости.
Der Baum begann durch die Feuchtigkeit zu verfaulen.
Крыша дома замшела от влаги.
Das Dach des Hauses war durch die Feuchtigkeit vermoost.
Тепло начинает испарять влагу с поверхности листьев.
Die Wärme beginnt, die Feuchtigkeit von der Oberfläche der Blätter verdunsten zu lassen.
В старой каморе пахло сыростью и пылью
In der alten Kammer roch es nach Feuchtigkeit und Staub.
Учёные научились конденсировать влагу из воздуха.
Wissenschaftler haben gelernt, Feuchtigkeit aus der Luft zu kondensieren.
Обложка книги коробится от сырости.
Der Buchdeckel verzieht sich durch die Feuchtigkeit.
Это мохообразное растение любит сырость.
Diese moosartige Pflanze liebt Feuchtigkeit.
Этот крем мягчит и увлажняет кожу.
Diese Creme macht die Haut weich und spendet ihr Feuchtigkeit.
Крем напитывает кожу влагой.
Die Creme versorgt die Haut mit Feuchtigkeit.
Эта плёнка обеспечивает полную непроницаемость для влаги.
Diese Folie gewährleistet vollständige Undurchlässigkeit gegenüber Feuchtigkeit.
Влага окисляет железные детали быстро.
Feuchtigkeit oxidiert Eisenteile schnell.
От сырости стены в подвале начали отпотевать.
Wegen der Feuchtigkeit begannen die Kellerwände zu schwitzen.
Влага постепенно отслаивает штукатурку от кирпича.
Feuchtigkeit löst allmählich den Putz vom Mauerwerk ab.
От сырости двери перекашиваются и плохо закрываются.
Durch die Feuchtigkeit verziehen sich die Türen und lassen sich schlecht schließen.
Все инструменты в сарае перержавели от влаги.
Alle Werkzeuge im Schuppen sind durch die Feuchtigkeit verrostet.
Доски крыльца подгнивают от сырости.
Die Dielen der Veranda faulen wegen der Feuchtigkeit an.
Влага подмачивала книги в подвале.
Feuchtigkeit setzte den Büchern im Keller zu.
От сырости балки в подвале постепенно прогнивают.
Wegen der Feuchtigkeit verfaulen die Balken im Keller allmählich.
Из старого дома пахло сыростью и промозглостью.
Aus dem alten Haus roch es nach Feuchtigkeit und Moder.
Для защиты дерева нужна специальная пропитка от влаги.
Zum Schutz des Holzes braucht man eine spezielle Imprägnierung gegen Feuchtigkeit.
Прорастание семян зависит от температуры и влаги.
Die Keimung der Samen hängt von der Temperatur und der Feuchtigkeit ab.
Инженеры нашли причину просачивания влаги в стену.
Die Ingenieure fanden die Ursache dafür, dass Feuchtigkeit in die Wand eindrang.
Деревянная дверь разбухает от сырости.
Die Holztür quillt durch die Feuchtigkeit auf.
Старые стены дома медленно расседаются от сырости.
Die alten Hauswände bekommen durch die Feuchtigkeit langsam Risse.
Ржавость трубы усилилась из-за влажности.
Der Rost am Rohr hat sich durch die Feuchtigkeit verstärkt.
Фермеры проводят снегозадержание для сохранения влаги в почве.
Die Bauern halten den Schnee auf den Feldern, um die Feuchtigkeit im Boden zu bewahren.
Сахар спекается в твёрдый комок от влаги.
Durch Feuchtigkeit backt der Zucker zu einem harten Klumpen zusammen.
Сфагнум хорошо впитывает и удерживает влагу.
Torfmoos nimmt Feuchtigkeit gut auf und speichert sie.
Её волосы слегка подвиваются от влажности.
Ihr Haar kräuselt sich durch die Feuchtigkeit leicht.
Глицериновый крем хорошо увлажняет кожу.
Glyzerincreme spendet der Haut viel Feuchtigkeit.
Картошка в подвале загнила от сырости.
Die Kartoffeln sind im Keller wegen der Feuchtigkeit verfault.
Старые доски полностью перегнили от влаги.
Die alten Bretter sind durch die Feuchtigkeit vollständig vermodert.
Качественная обделка защищает конструкцию от влаги.
Eine hochwertige Ausführung schützt die Konstruktion vor Feuchtigkeit.
Вся влага выжалась из ткани за минуту.
Innerhalb einer Minute wurde die gesamte Feuchtigkeit aus dem Stoff herausgepresst.
Обои в углу отклеиваются от сырости.
In der Ecke löst sich die Tapete wegen der Feuchtigkeit ab.
Страницы книги склеиваются от сырости.
Die Seiten des Buches kleben durch die Feuchtigkeit zusammen.
Оболочечный слой предохраняет прибор от влаги.
Die Hüllenschicht schützt das Gerät vor Feuchtigkeit.
На стенах виден плесневой налёт от влаги.
An den Wänden ist durch die Feuchtigkeit ein Schimmelbelag zu sehen.
Хлеб покрылся плесневым слоем от сырости.
Das Brot bekam durch die Feuchtigkeit eine Schimmelschicht.
Учёные изучали проникание влаги в бетонные стены.
Die Wissenschaftler untersuchten das Eindringen von Feuchtigkeit in Betonwände.
Краска начала расслаиваться от влаги.
Durch die Feuchtigkeit begann die Farbe abzublättern.
После дождя стена засочилась влагой.
Nach dem Regen begann Feuchtigkeit durch die Wand zu sickern.
Стены в подвале начали сыреть от постоянной влаги.
Die Wände im Keller begannen wegen der ständigen Feuchtigkeit feucht zu werden.
Бумага в этой коробке отсыревает от сырости в гараже.
Das Papier in diesem Karton wird durch die Feuchtigkeit in der Garage feucht.
Влага, поглощаемая почвой, помогает растениям расти.
Die vom Boden aufgenommene Feuchtigkeit hilft den Pflanzen beim Wachsen.
Влага впиталась в старую ткань.
Die Feuchtigkeit zog in den alten Stoff ein.
На стене видна выступившая влага.
An der Wand war durchgetretene Feuchtigkeit zu sehen.
Мы благодарили дождь, дарующий земле влагу.
Wir dankten dem Regen, der der Erde Feuchtigkeit schenkte.
Вобранная тканью влага скоро высохла на солнце.
Die vom Stoff aufgesogene Feuchtigkeit trocknete bald in der Sonne.
Влага, просачивавшаяся через стену, оставила пятна.
Die durch die Wand sickernde Feuchtigkeit hinterließ Flecken.