Fahren russisch

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• е́хать

  fahren

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• напра́виться

  sich begeben, gehen, fahren

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

  schweben über

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• поплы́ть

  schwimmen, fahren, segeln

  losschwimmen

  treiben

• ката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazierenfahren

• съе́здить

  hinfahren, fahren, hinreisen, reisen, einen Abstecher machen

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• проезжа́ть

  vorbeifahren

  fahren, durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• отбы́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  ableisten, abbüßen

• езда́

  Fahrt, das Fahren

• подки́нуть

  unterschieben

  vorschlagen, geben

  fahren

  hochwerfen

• довезти́

  hinbringen

  bringen, fahren

• отбыва́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  absitzen, ableisten

• езжа́ть

  fahren, reisen

• заезжа́ть

  fahren, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• петля́ть

  einen Bogen beschreiben, Kurven beschreiben, Bogen fahren

  ausweichend antworten

  sich schlängeln

• поката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazieren fahren

• нае́хать

  fahren, anfahren, überrollen, anpöbeln

• ката́ние

  Fortbewegen (Gleiten, Rollen, Reiten)

  (Spazieren)fahren

• вожде́ние

  Führen, Lenken, Steuern

  Fahren

• подки́дывать

  vorschlagen, geben

  fahren

  hochwerfen

  unterschieben

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• поката́ть

  eine Weile rollen

  eine Weile wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazieren fahren

• провезти́

  fahren

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• во́зка

  Transport, Fahren, Fuhre

• крейсировать

  kreuzen, Wache fahren

• нае́здиться

  sich satt fahren

• нае́зживать

  einfahren, fahrbar machen

  durchs Fahren verdienen

• наката́ться

  sich satt fahren

• отъе́здить

  eine bestimmte Zeit fahren

• подхали́мничать

  liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen, Rad fahren, sich kriecherisch / schmeichlerisch / als Speichellecker verhalten

• прое́здить

  eine Zeit hindurch fahren, verfahren

  eine Zeit lang fahren / herumfahren

  ein Pferd bewegen / ausreiten

• ря́дность

  Einteilung nach Reihen, Kategorisierung

  spurtreues Fahren

• ока́тывать

  glattwalzen, glatt fahren, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

  überschütten, übergießen

• доката́ть

  zu Ende fahren, zu Ende skaten, fertig rollen

• доката́ться

  sich (durch Fahren/Reiten) in Schwierigkeiten bringen, sich ärger einhandeln

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• оката́ться

  sich sattfahren, sich austoben (auf Rädern/Skiern), ausgiebig fahren

• отката́ть

  ein Programm laufen/fahren, absolvieren

  abnutzen, abfahren (Reifen), eine Strecke zurücklegen (Fahrzeug), eine Zeit lang fahren

• переката́ться

  zu viel fahren, sich überfahren

• прока́тать

  walzen

  rollen, mangeln

  ausfahren, spazieren fahren, fahren lassen

• проката́ться

  eine ganze Zeit lang rollen / gleiten / Rollschuh / Schlittschuh fahren, eine Weile spazieren fahren

  gerollt / gemangelt werden

• ямщи́чить

  Kutscher sein, Kutsche fahren, eine Troika fahren

• ямщи́чничать

  Kutscher sein, als Kutscher arbeiten, eine Troika fahren

• ямщиковать

  Kutscher sein, als Kutscher arbeiten, eine Kutsche fahren

• перде́ть

  furzen, einen fahren lassen

• ката́ться на лы́жах

  Ski laufen, Schi laufen, Ski fahren, Schi fahren

• вы́катавший

  ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt

  abgefahren, abgenutzt (durch Rollen/Fahren)

• вы́катавшийся

  der mit dem Fahren fertig ist, der mit dem Skaten fertig ist

• дока́танный

  zu Ende geritten, fertig gefahren, fertig gerollt

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren/Rollen), aufgebraucht

• ката́ющий

  rollend, fahrend, zum Fahren dienend

• нае́здившийся

  müde vom Fahren, müde vom Reisen

• отъе́здивший

  der seine Fahrzeit/Fahrkarriere beendet hat, der ausgefahren ist (im Sinne von zu Ende gefahren)

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren), ausgefahren (im Sinne von abgenutzt)

• переката́вшийся

  Abgenutzt vom Rollen/Fahren, überfahren, überrollt

• пока́танный

  gerollt, gefahren, abgenutzt (vom Rollen/Fahren)

• уката́вшийся

  erschöpft (vom Fahren, Skaten, Rollen), müde (vom Fahren, Skaten, Rollen)

• взъе́хать

  hinauffahren; auf ... fahren

  einfahren; hineinfahren

  hochgehen; ansteigen

• вые́здить

  durch Fahren abnutzen

  durch Fahren erlangen

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• бензозапра́вщик

  Tankfahrzeug, fahrende / fliegende Tankstelle, Betankungswagen

  Tankwart

• везшийся

  transportiert, befördert, fahrend (per Fahrzeug)

• доезжа́ющий

  erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend

• е́дущий

  fahrend, reisend

• е́здящий

  fahrend, reisend

• езжа́вший

  fahrend (gewesen), reisend (gewesen), der/die/das gefahren ist, der/die/das gereist ist

• езжа́ющий

  fahrend, reisend

• ката́вший

  fahrend, reitend, skatend, der gefahren ist, der geritten ist, der Schlittschuh gelaufen ist

• ката́вшийся

  gefahren, fahrend, Schlittschuh gelaufen, Schlittschuh laufend, gerollt, rollend

• ката́ющийся

  rollend, fahrend, gleitend, schlittschuhlaufend

• катя́щий

  rollend, fahrend

• мча́вший

  rasend, eilend, schnell fahrend/fliegend

• наезживающий

  häufig fahrend, oft befahrend, regelmäßig anfahrend

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  getrieben, treibend (gewesen)

  gefahren, fahrend (gewesen)

• прима́завшийся

  opportunistisch angehängt, sich einschleichend, Trittbrett fahrend

• прима́зывающийся

  anbiedernd, opportunistisch, Trittbrett fahrend, sich an den Erfolg anderer anhängend

• прока́тывающий

  rollend, fahrend

• разъезжа́ющий

  reisend, umherfahrend, fahrend, mobil

• рули́вший

  steuernd, lenkend, fahrend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• Фаренге́йт

  Fahrenheit

Beispiele

• Я бы хоте́л пое́хать в Ло́ндон.

  Ich würde gern nach London fahren.

• Я бы хоте́л пое́хать во Фра́нцию.

  Ich würde gern nach Frankreich fahren.

• Из-за боле́зни я не смог уе́хать за грани́цу.

  Wegen einer Krankheit konnte ich nicht ins Ausland fahren.

• Том е́здит на лы́жах так же хорошо, как и его брат.

  Tom kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.

• Я хоте́л бы пое́хать в Пари́ж и изуча́ть жи́вопись.

  Ich möchte nach Paris fahren, um Malerei zu studieren.

• Я ду́маю пое́хать в Лос-Анджелес.

  Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.

• Слишком бы́страя езда́ опа́сна.

  Zu schnelles Fahren ist gefährlich.

• За́втра я пое́ду в Хоккайдо.

  Ich werde morgen nach Hokkaidō fahren.

• Куда ты хо́чешь пое́хать э́тим летом?

  Wohin möchtest du diesen Sommer fahren?

• Её мечта́ — съе́здить в Пари́ж.

  Ihr Traum ist es, nach Paris zu fahren.

• Хочу́ во Львов...

  Ich möchte nach Lemberg fahren.

• Вы по́ездом?

  Fahren Sie mit dem Zug?

• Вам до Москвы́ еще четыре дня е́хать.

  Bis Moskau müssen Sie noch vier Tage fahren.

• Откуда отъезжа́ют авто́бусы до аэропо́рта?

  Wo fahren die Busse zum Flughafen ab?

• Ты реши́л пое́хать в Япо́нию?

  Hast du dich entschieden, nach Japan zu fahren?

• В округ Тохоку стоит зае́хать.

  In die Region Tōhoku zu fahren, lohnt sich.

• Я хочу́ пое́хать в Австра́лию.

  Ich möchte nach Australien fahren.

• Я поду́мываю отпра́виться в горы.

  Ich denke darüber nach, in die Berge zu fahren.

• Метро́ движется под землёй.

  U-Bahnen fahren unter der Erde.

• Э́тим летом мы отпра́вимся в горы и на мо́ре.

  Diesen Sommer werden wir in die Berge und ans Meer fahren.

• Ему не терпится пое́хать в Китай.

  Er kann es kaum erwarten, nach China zu fahren.

• Я могу́ вести автомоби́ль.

  Ich kann Auto fahren.

• Она прекра́сно е́здит на лы́жах.

  Sie kann hervorragend Ski fahren.

• Я сове́тую тебе съе́здить за грани́цу, пока ты мо́лод.

  Ich rate dir, ins Ausland zu fahren, solange du jung bist.

• Я ду́маю пое́хать за грани́цу.

  Ich denke darüber nach, ins Ausland zu fahren.

• Почему бы в э́ти выходные нам не отпра́виться в горы?

  Warum fahren wir dieses Wochenende nicht in die Berge?

• Как часто вы е́здите за грани́цу?

  Wie oft fahren Sie ins Ausland?

• Если е́хать за грани́цу, я бы предпочёл во Фра́нцию.

  Wenn ich ins Ausland fahren würde, würde ich nach Frankreich fahren.

• Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле?

  Wer kauft Fahrkarten, um mit seinem eigenen Auto zu fahren?

• Я хочу́ отпра́виться во Фра́нцию.

  Ich möchte nach Frankreich fahren.

• Его мать не позволя́ла ему е́здить на мотоци́кле.

  Seine Mutter erlaubte ihm nicht, Motorrad zu fahren.

• Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.

  Während wir das Dessert aßen, wuchs in uns der Wunsch, in dieses Land zu fahren.

• Вы пое́дете в Америку в сле́дующем ме́сяце?

  Werden Sie nächsten Monat nach Amerika fahren?

• Он прояви́л уча́стие довезя меня до больни́цы.

  Er war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu fahren.

• Я ду́маю о том, чтобы на сле́дующей неде́ле пое́хать в Кобэ.

  Ich denke darüber nach, nächste Woche nach Kōbe zu fahren.

• Из-за потери де́нег он не смог отпра́виться за грани́цу.

  Wegen des Geldverlusts konnte er nicht ins Ausland fahren.

• Он сказа́л, что их дире́ктор отпра́вится туда на сле́дующий день.

  Er sagte, dass ihr Schulleiter am nächsten Tag dorthin fahren würde.

• Э́то в Испа́нию они собира́ются пое́хать в о́тпуск.

  Nach Spanien wollen sie in den Urlaub fahren.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Мо́жешь поката́ться на велосипе́де, если не идёт дождь.

  Du darfst Fahrrad fahren, wenn es nicht regnet.

• Поезда отхо́дят с интерва́лом в два часа.

  Die Züge fahren im Abstand von zwei Stunden ab.

• На сле́дующей неде́ле я должен пое́хать в Нью-Йорк.

  Nächste Woche soll ich nach New York fahren.

• Он у́чится води́ть маши́ну.

  Er lernt, Auto zu fahren.

• Для молоды́х люде́й мо́жет быть опа́сным е́здить на мотоци́клах.

  Für junge Menschen kann es gefährlich sein, Motorräder zu fahren.

• Твоя́ мать мо́жет води́ть автомоби́ль?

  Kann deine Mutter Auto fahren?

• Вы до́лжны пое́хать в Харадзюку.

  Du musst nach Harajuku fahren.

• Он мо́жет ката́ться на лы́жах не менее умело, чем его оте́ц.

  Er kann genauso geschickt Ski fahren wie sein Vater.

• Ты уме́ешь води́ть маши́ну?

  Kannst du Auto fahren?

• Всегда хоте́л пое́хать в Австра́лию со свое́й семьей.

  Ich wollte schon immer mit meiner Familie nach Australien fahren.

• Сле́дующим летом я хочу́ пое́хать на Гавайи.

  Nächsten Sommer möchte ich nach Hawaii fahren.

• Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность.

  Marys Traum, ins Ausland zu fahren, ist endlich Wirklichkeit geworden.

• Могу́ ли я попроси́ть отвезти́ его в больни́цу?

  Darf ich Sie bitten, ihn ins Krankenhaus zu fahren?

• Он реши́л съе́здить во Фра́нцию.

  Er beschloss, nach Frankreich zu fahren.

• Молодые лю́ди охотно е́здят за грани́цу.

  Junge Leute fahren gern ins Ausland.

• Мой ста́рший брат уме́ет води́ть автомоби́ль.

  Mein älterer Bruder kann Auto fahren.

• Не могли́ бы вы вести ме́дленнее?

  Könnten Sie langsamer fahren?

• Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда.

  Dampflokomotiven fahren weniger ruhig als Elektrozüge.

• Он отверг моё предложе́ние отвезти́ его домой.

  Er lehnte mein Angebot ab, ihn nach Hause zu fahren.

• Моя́ ма́ма не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.

• Я пое́ду во Фра́нцию учи́ться жи́вописи.

  Ich werde nach Frankreich fahren, um Malerei zu studieren.

• Я хоте́л бы пое́хать во Фра́нцию.

  Ich würde gern nach Frankreich fahren.

• Э́та де́вушка ухвати́лась за возмо́жность пое́хать в Нью-Йорк.

  Das Mädchen ergriff die Gelegenheit, nach New York zu fahren.

• Люся реши́ла бро́сить все и уе́хать в Сибирь.

  Ljusja beschloss, alles aufzugeben und nach Sibirien zu fahren.

• Лу́чший спо́соб вы́учить англи́йский язы́к - съе́здить в Америку.

  Die beste Möglichkeit, Englisch zu lernen, ist, nach Amerika zu fahren.

• Зимой они всегда ката́ются на лы́жах.

  Im Winter fahren sie immer Ski.

• Я хочу́ уе́хать за грани́цу.

  Ich möchte ins Ausland fahren.

• Ваш дя́дя разреши́л вам води́ть его маши́ну?

  Hat Ihr Onkel Ihnen erlaubt, sein Auto zu fahren?

• У меня нет вре́мени пое́хать в Америку.

  Ich habe keine Zeit, nach Amerika zu fahren.

• В сле́дующем году я пое́ду на мо́ре.

  Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.

• Если бы мне предстоя́ло отпра́виться за грани́цу, я бы отпра́вился туда на корабле́.

  Wenn ich ins Ausland reisen müsste, würde ich mit dem Schiff dorthin fahren.

• Он уме́ет води́ть маши́ну.

  Er kann Auto fahren.

• Я уме́ю води́ть маши́ну.

  Ich kann Auto fahren.

• Летом я собира́юсь пое́хать во Фра́нцию.

  Im Sommer habe ich vor, nach Frankreich zu fahren.

• Отвезти́ тебя домой на маши́не?

  Soll ich dich mit dem Auto nach Hause fahren?

• Ты мо́жешь е́хать ме́дленнее?

  Könntest du langsamer fahren?

• Вы уме́ете води́ть маши́ну?

  Könnt ihr Auto fahren?

• Я хочу́ когда-нибудь пое́хать за грани́цу.

  Ich möchte irgendwann ins Ausland fahren.

• Он уме́ет води́ть.

  Er kann Auto fahren.

• Конечно же я хоро́ший води́тель.

  Natürlich kann ich sehr gut Auto fahren.

• На чём пое́дем?

  Womit fahren wir?

• За́втра я пое́ду в Пари́ж.

  Morgen werde ich nach Paris fahren.

• Вы мо́жете пое́хать туда.

  Sie dürfen dorthin fahren.

• Мы пое́дем, как только ути́хнет дождь.

  Wir fahren los, sobald es aufhört zu regnen.

• Оста́вь наде́жду, всяк сюда входя́щий.

  Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr hier eintretet.

• В э́том па́рке можно ката́ться на ро́ликах?

  Darf man in diesem Park Rollschuh fahren?

• Здесь авто́бусы хо́дят ка́ждые десять минут.

  Hier fahren die Busse alle zehn Minuten.

• Не могу́ дожда́ться отпуска.

  Ich kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.

• Как... ты до сих пор не уме́ешь води́ть?

  Wie … du kannst immer noch nicht Auto fahren?

• Оте́ц берёт авто́бус, чтобы е́хать в о́фис.

  Der Vater nimmt den Bus, um ins Büro zu fahren.

• Я хочу́ е́здить на велосипе́де, потому что живу́ далеко от шко́лы.

  Ich möchte Fahrrad fahren, weil ich weit von meiner Schule entfernt wohne.

• Ты уме́ешь ката́ться на велосипе́де?

  Kannst du Fahrrad fahren?

• Он мне сказа́л, что пое́дет во Фра́нцию в ию́не.

  Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.

• По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де.

  Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.

• Я уме́ю ката́ться на велосипе́де.

  Ich kann Fahrrad fahren.

• Каки́м по́ездом пое́дешь?

  Mit welchem Zug wirst du fahren?

• Я могу́ води́ть маши́ну, а Том нет.

  Ich kann Auto fahren, aber Tom kann es nicht.

• Моя́ ба́бушка мо́жет е́здить на мотоци́кле и, более того́, на велосипе́де.

  Meine Großmutter kann Motorrad fahren und, mehr noch, Fahrrad fahren.

• Я слишком уста́л, чтобы вести маши́ну. Вы не могли́ бы повести?

  Ich bin zu müde zum Fahren. Könnten Sie fahren?

• Я слишком уста́л, чтобы вести маши́ну. Ты не мог бы?

  Ich bin zu müde, um zu fahren. Könntest du fahren?

• Я хоте́ла пое́хать в Бостон с То́мом, но он сказа́л, что не хо́чет е́хать со мной.

  Ich wollte mit Tom nach Boston fahren, aber er sagte, dass er nicht mit mir fahren wolle.