Fachmann- russisch

специали́ст
Spezialist, Experte, Fachmann
профессиона́л
Profi, Fachmann
спец
Spezialist, Fachmann, Experte
Sonderkurs, Fachvorlesung
про́фи
Profi, Experte, Fachmann
Berufssportler, Profi
Killer, Berufsmörder
знато́к
Kenner, Experte, Fachmann
Kenner, Feinschmecker, Liebhaber
гу́ру
Guru, Spezialist, Fachmann, Experte
эвакуа́тор
Abschleppwagen, Abschleppfahrzeug
Mitarbeiter des Abschleppdienstes, Fahrer des Abschleppwagens
Fachmann für die Evakuierung, Bergungsmitarbeiter
поискови́к
Suchmaschine
Mitglied eines Suchtrupps, Sucher
Schürfer, Prospektor, Fachmann für Prospektierung
экспе́ртный
Experten-, Sachverständigen-, Fachmann-, gutachterlich
уме́лец
Könner, Fachmann
свиново́д
Fachmann für Schweinezucht, Schweinezüchter
аку́стик
Akustiker, Tontechniker, Fachmann für Akustik
Horchgast, Bediener eines Horchgeräts
птицево́д
Fachmann für Geflügelzucht, Geflügelzüchter
вычисли́тель
Rechner, Computer, Recheneinheit
Rechner (Person), Fachmann für Rechner, Rechenspezialist
пряди́льщик
Spinner, Spinnereifacharbeiter, Fachmann / Facharbeiter im Spinnen
полиграфи́ст
in der Polygrafie/Polygraphie Beschäftigter, Fachmann des grafischen/graphischen Gewerbes
междунаро́дник
Fachmann für internationale Fragen, Auslandsspezialist, Außenpolitikexperte
Völkerrechtler, Fachmann für Völkerrecht
расчётчик
Bauingenieur, Statiker, Fachmann für Berechnungen
чаево́д
Teebauer, Teeanbauer, Fachmann für Teeanbau
козово́д
Fachmann für Ziegenzucht, Ziegenzüchter, Ziegenbauer, Ziegenhalter
бахчево́д
Fachmann für Melonen- und Kürbisanbau, Melonenbauer, Melonenzüchter, Kürbisbauer
льново́д
Fachmann für Flachsanbau, Flachsbauer
нивелиро́вщик
Fachmann / Facharbeiter für Nivellierungsarbeiten
семеново́д
Samenzüchter, Fachmann für Saatzucht / Samenzucht
табаково́д
Fachmann für Tabakanbau, Tabakbauer

Beispiele

Лучшее, что можно сде́лать, - э́то попроси́ть зна́ющего челове́ка почини́ть э́то.
Das Beste, was man tun kann, ist, einen Fachmann zu bitten, es zu reparieren.
Том лу́чший специали́ст в свое́й о́бласти.
Tom ist der beste Fachmann auf seinem Gebiet.
Он моло́же, чем большинство́ из нас, но уже зарекомендова́л себя как компете́нтный специали́ст.
Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.
Том в э́том специали́ст.
Tom ist der Fachmann dafür.
Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.
Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
Мастер сразу заметил дефект в изделии.
Der Fachmann bemerkte sofort den Defekt an dem Erzeugnis.
Позови спеца, он разберётся с компьютером.
Ruf einen Fachmann, der wird den Computer in Ordnung bringen.
Мастер починил подбору старой сети.
Der Fachmann reparierte die Netzleine des alten Netzes.
Мастер умеет газировать напитки дома.
Der Fachmann weiß, wie man Getränke zu Hause mit Kohlensäure versetzt.
Он быстро прослыл лучшим специалистом в городе.
Er galt bald als der beste Fachmann der Stadt.
Он заслуженно считается лучшим специалистом города
Er gilt völlig zu Recht als der beste Fachmann der Stadt.
Специалист просчитывает возможные последствия решения.
Der Fachmann berechnet die möglichen Folgen der Entscheidung.
Мы решили консультироваться со специалистом перед покупкой квартиры
Wir beschlossen, vor dem Kauf einer Wohnung einen Fachmann zu konsultieren.
Мастер проверил натяжение струн гитары.
Der Fachmann überprüfte die Spannung der Gitarrensaiten.
Его аттестовали как отличного специалиста.
Er wurde als hervorragender Fachmann attestiert.
Наш новый инженер оказался башковитым специалистом.
Unser neuer Ingenieur erwies sich als äußerst kluger Fachmann.
Специалист провел гальванизацию старой детали.
Der Fachmann führte eine Galvanisierung des alten Teils durch.
Мастеру нужна доводка деталей после сборки.
Die Teile müssen nach dem Zusammenbau noch von einem Fachmann nachbearbeitet werden.
Мастер объяснил заводку нового механизма
Der Fachmann erklärte das Anlassen des neuen Mechanismus.
Мастер использовал кислородно-ацетиленовый резак для металла.
Der Fachmann verwendete zum Schneiden des Metalls ein Autogenschneidgerät.
Мастер объяснил нам всю технику колировки
Der Fachmann erklärte uns die gesamte Technik des Okulierens.
Мой отец работал международником в министерстве.
Mein Vater arbeitete im Ministerium als Fachmann für internationale Fragen.
Он известный международник и часто выступает по телевидению.
Er ist ein bekannter Fachmann für internationale Fragen und tritt häufig im Fernsehen auf.
Этот модельщик очень опытный специалист.
Dieser Modellbauer ist ein sehr erfahrener Fachmann.
Мастер проверил молниеотвод перед сезоном дождей.
Der Fachmann überprüfte den Blitzableiter vor der Regenzeit.
Мастер надсекает кору дерева перед сбором сока.
Der Fachmann ritzt die Baumrinde an, bevor der Saft gesammelt wird.
Мастер сделал наставку для удлинения ручки.
Der Fachmann fertigte ein Verlängerungsstück an, um den Griff zu verlängern.
Мастер недодержал деталь в печи.
Der Fachmann ließ das Werkstück nicht lange genug im Ofen.
Мастер недосмотрел трещину на трубе.
Der Fachmann übersah einen Riss im Rohr.
На стройку прислали опытного нивелировщика.
Ein erfahrener Fachmann für Nivellierungsarbeiten wurde zur Baustelle geschickt.
Мастер никелировал ручку двери вчера.
Der Fachmann vernickelte gestern den Türgriff.
Мастер измерил деталь нутромером.
Der Fachmann maß das Werkstück mit einem Innentaster.
Мастер обезжиривает поверхность перед покраской
Der Fachmann entfettet die Oberfläche vor dem Streichen.
Мастер занимается обточкой металлических труб.
Der Fachmann beschäftigt sich mit dem Abdrehen von Metallrohren.
Мастер отбеливает ткань перед покраской.
Der Fachmann bleicht den Stoff vor dem Färben.
Мастер провёл отжиг деталей перед сборкой.
Der Fachmann führte vor dem Zusammenbau eine Glühbehandlung der Teile durch.
Мастер отжигает деталь перед дальнейшей обработкой.
Der Fachmann glüht das Teil vor der weiteren Bearbeitung.
Мастер отпечатывает копии старых фотографий.
Der Fachmann fertigt Abzüge alter Fotografien an.
Он представил меня и отрекомендовал как хорошего специалиста.
Er stellte mich vor und empfahl mich als guten Fachmann.
Мастер решил плакировать металл золотом.
Der Fachmann beschloss, das Metall mit Gold zu plattieren.
Мастер приваривает новую деталь к раме.
Der Fachmann schweißt ein neues Teil an den Rahmen.
Мастер приплющивает край трубы перед сваркой.
Der Fachmann schlägt das Rohrende vor dem Schweißen platt.
Мастер расплавил припой на кончике паяльника.
Der Fachmann schmolz das Lötzinn an der Spitze des Lötkolbens.
Мастер выполнил пробивку металла быстро.
Der Fachmann führte die Lochstanzung im Metall schnell aus.
Мастер объяснил принцип пульверизации духов.
Der Fachmann erklärte das Prinzip der Zerstäubung von Parfüm.
Расчётчик проверил все данные проекта.
Der Fachmann für Berechnungen überprüfte alle Projektdaten.
Опытный расчётчик быстро нашёл ошибку в чертеже.
Ein erfahrener Fachmann für Berechnungen fand schnell den Fehler in der Zeichnung.
Мастер показал нам ретушёвку портрета.
Der Fachmann zeigte uns die Retusche des Porträts.
Без самообразования трудно стать хорошим специалистом
Ohne Selbstbildung ist es schwer, ein guter Fachmann zu werden.
Мастер решил сатинировать новую партию материала.
Der Fachmann beschloss, die neue Materialcharge zu satinieren.
Мастер измерил линзу с помощью сферометра
Der Fachmann maß die Linse mit einem Sphärometer.
Мастер занимается бронзированием старых деталей.
Der Fachmann beschäftigt sich mit dem Bronzieren alter Teile.
Вешание картин доверили специалисту.
Das Aufhängen der Bilder wurde einem Fachmann anvertraut.
Мастер занимался стиранием пятен с ткани.
Der Fachmann war damit beschäftigt, Flecken aus dem Stoff zu entfernen.
Мастер использует гайконарезной станок для мелких деталей.
Der Fachmann verwendet für kleine Teile eine Mutternschneidmaschine.
Мастер, замораживавший трубы, приехал утром.
Der Fachmann, der die Rohre eingefroren hatte, kam am Morgen.
Мастер починил затворный узел старого автомата.
Der Fachmann reparierte die Verschlusseinheit des alten Sturmgewehrs.
Он очень подкованный специалист в этой области.
Er ist ein äußerst versierter Fachmann auf diesem Gebiet.
Специалист занимается монтированием оборудования на заводе.
Der Fachmann ist für die Montage der Anlagen im Werk zuständig.
Мастер решил стростить два провода.
Der Fachmann beschloss, die beiden Drähte miteinander zu spleißen.
Я не ожидал такой тупизны от опытного специалиста.
Eine solche Dummheit hätte ich von einem erfahrenen Fachmann nicht erwartet.
Мастер следит за засаливанием шлифовального круга.
Der Fachmann achtet darauf, dass sich kein Fett auf der Schleifscheibe ablagert.
Он специалист, считающийся лучшим в своей области.
Er ist ein Fachmann, der als der Beste auf seinem Gebiet gilt.
Специалист, пробовавший разные методы, выбрал самый простой.
Der Fachmann, der verschiedene Methoden ausprobiert hatte, wählte die einfachste.
Специалист, разбиравший этот вопрос, дал точный ответ.
Der Fachmann, der diese Frage untersuchte, gab eine genaue Antwort.
Эксперт, оценивавший этот дом, оказался опытным специалистом
Der Experte, der dieses Haus bewertete, erwies sich als erfahrener Fachmann.
Мастер, подбирающий цвет краски, очень внимателен.
Der Fachmann, der eine passende Farbe auswählt, ist sehr sorgfältig.
Парикмахер, укладывающий волосы клиентке, был опытным мастером.
Der Friseur, der der Kundin die Haare stylte, war ein erfahrener Fachmann.
Такие нюансы трудно отличаемы даже специалистом.
Solche Feinheiten sind selbst für einen Fachmann schwer zu unterscheiden.
Мы искали мастера, понюхавшего настоящей работы на заводе.
Wir suchten einen Fachmann, der echte Arbeitserfahrung in einem Werk gesammelt hatte.
Специалист, извлекающий пользу из ошибок, всегда учится.
Ein Fachmann, der aus Fehlern Nutzen zieht, lernt ständig dazu.
Мастер, протиравший линзы очков, вернул их клиенту чистыми.
Der Fachmann, der die Brillengläser abgewischt hatte, gab sie dem Kunden sauber zurück.
Специалист, обработавший рану, дал пациенту советы.
Der Fachmann, der die Wunde behandelt hatte, gab dem Patienten einige Ratschläge.
Мастер, закрутивший все болты, проверил конструкцию.
Der Fachmann, der alle Schrauben festgezogen hatte, überprüfte die Konstruktion.
Специалист, подключивший сигнализацию, дал нам инструкцию.
Der Fachmann, der die Alarmanlage angeschlossen hatte, gab uns eine Anleitung.
Специалист, обследовавший дом, нашёл трещину в стене.
Der Fachmann, der das Haus untersucht hatte, entdeckte einen Riss in der Wand.
Молодой специалист, осваивающий эту профессию, работает старательно.
Der junge Fachmann, der diesen Beruf erlernt, arbeitet gewissenhaft.
Он специалист, ценящийся во всей отрасли.
Er ist ein Fachmann, der in der gesamten Branche hoch geschätzt wird.
Мы обратились к врачу, слывущему лучшим специалистом.
Wir wandten uns an einen Arzt, der als der beste Fachmann galt.
Рабочий, откопавший старую трубу, вызвал специалиста для ремонта.
Der Arbeiter, der das alte Rohr ausgegraben hatte, rief einen Fachmann zur Reparatur.
Мастер, сверливший отверстия в металле, надел защитные очки.
Der Fachmann, der Löcher in das Metall bohrte, setzte eine Schutzbrille auf.
Мастер проверил обтягиваемый плёнкой каркас теплицы
Der Fachmann überprüfte das mit Folie bespannte Gewächshausgestell.
Специалист, порекомендовавший ремонт, приехал вовремя.
Der Fachmann, der die Reparatur empfohlen hatte, kam pünktlich.
Смонтировавший систему специалист проверил всё дважды.
Der Fachmann, der das System installiert hatte, überprüfte alles zweimal.
Мастер, усовершенствовавший метод, стал известен всем.
Der Fachmann, der die Methode verbessert hatte, wurde weithin bekannt.
Специалист, проектировавший систему, работал всю ночь.
Der Fachmann, der das System entworfen hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Дымоход, прочищаемый специалистом, стал совсем чистым.
Der vom Fachmann gereinigte Schornstein war schließlich ganz sauber.
Молодой специалист, обучившийся новым технологиям, быстро нашёл работу.
Der junge Fachmann, der in neuen Technologien ausgebildet worden war, fand schnell eine Stelle.
Мастер, наваривший металл на трубу, проверил шов.
Der Fachmann, der Metall an das Rohr geschweißt hatte, überprüfte die Schweißnaht.
Мастер, знающийся в этом деле, быстро нашёл поломку.
Der Fachmann, der sich in diesem Bereich auskannte, fand die Störung schnell.
Специалист, монтировавший антенну, уже уехал домой.
Der Fachmann, der die Antenne installiert hatte, ist bereits nach Hause gegangen.
Специалист, спрессовавший бумагу в тюки, устал за смену.
Der Fachmann, der das Papier zu Ballen gepresst hatte, war nach seiner Schicht müde.
Программировавший этот код специалист исправил ошибку.
Der Fachmann, der diesen Code programmiert hat, behob den Fehler.
Специалист, вмонтировавший датчики, ушёл довольный работой.
Der Fachmann, der die Sensoren eingebaut hatte, ging zufrieden mit seiner Arbeit nach Hause.
Дефект, устранявшийся мастером, наконец исчез.
Der vom Fachmann behobene Defekt war schließlich verschwunden.
Специалист, переквалифицировавшийся недавно, легко освоил новую профессию.
Der Fachmann, der sich vor Kurzem umschulen ließ, erlernte den neuen Beruf problemlos.
Прибор, регулировавшийся мастером, снова работает точно.
Das von einem Fachmann eingestellte Gerät funktioniert wieder präzise.
Мастер, тонировавший стёкла машины, работал очень аккуратно.
Der Fachmann, der die Autoscheiben tönte, arbeitete sehr sorgfältig.
Мы нашли специалиста, тонировавшего окна нашего офиса.
Wir fanden einen Fachmann, der die Fenster unseres Büros getönt hatte.
Мастер, беливший ткань, показал нам результат.
Der Fachmann, der den Stoff gebleicht hatte, zeigte uns das Ergebnis.