Ergreifen russisch

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• тро́гать

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, umfassen

• охвати́ть

  umfassen, umklammern

  ergreifen, befallen, erfassen

• тро́нуть

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• потрясти́

  erschüttern

  beeindrucken, ergreifen

  schütteln, rütteln

• предприня́ть

  unternehmen, vornehmen

  einleiten, ergreifen

• потряса́ть

  erschüttern, umwerfen

  beeindrucken, ergreifen

• овладе́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen

• напада́ть

  angreifen, überfallen

  befallen, ergreifen, überkommen

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• охва́тывать

  umfassen, umklammern

  ergreifen, befallen, erfassen

• захва́тывать

  erbeuten, erobern

  ergreifen, hinreißen

  vereinnahmen, ergreifen

• предпринима́ть

  unternehmen, vornehmen

  einleiten, ergreifen

• подхва́тывать

  erfassen, ergreifen

  ergreifen, anheben, aufheben

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  aufschnappen

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben

• вступи́ться

  sich einsetzen für

  eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

  in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• овладева́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen, meistern, erlernen

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• растро́гать

  rühren, ergreifen

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• пои́мка

  Aufgreifen, Fangen, Ergreifen der Beute, Festnahme

• прихва́тывать

  mitnehmen, ergreifen, schnappen

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• подхва́т

  der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben

  der Auftakt

• охва́т

  Ergreifen, Erfassen, Erfassung

  Umfangen, Umklammerung, Einkreisen, Umzingeln

• завладева́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, sich aneignen, an sich reissen, einnehmen

  erobern

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• прихо́довать

  als Einnahme verbuchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen

• вступа́ться

  eintreten, sich einsetzen, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• сгра́бить

  ergreifen, schnappen, einstreichen

• ухва́тывать

  greifen, fassen, ergreifen, schnappen

  begreifen, erfassen, verstehen

• растро́гивать

  rühren, bewegen, ergreifen

• умили́ть

  rühren, ergreifen, zu Tränen rühren

• ухва́тываться

  ergreifen, fassen, sich festhalten

• хвата́емый

  fassbar, greifbar, zu ergreifen

• нахва́тываться

  sich rasch überziehen; stellenweise bedeckt werden

  hastig viel ergreifen; wiederholt an sich nehmen

• надрывно

  gebrochen, qualvoll, ergreifend

  tränenreich

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• проникнове́нно

  durchdringend, innig, ergreifend, tief empfunden

• вцепля́вшийся

  sich festklammernd, festhaltend, ergreifend

• выхва́тывавший

  entreißend, herausziehend, ergreifend

• граба́стающий

  greifend, schnappend, gierig ergreifend

• завладева́вший

  in Besitz nehmend, ergreifend

• заграба́стывавший

  raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)

• заграба́стывающий

  Greifend, ergreifend, sich aneignend, usurpierend, raffend

• захва́тывавший

  ergreifend, erobernd, besetzend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• захлестну́вший

  überflutet, überschwemmt, überrollt (von Wasser)

  überwältigend, ergreifend, überrollend (Gefühl)

• захлёстывающий

  überflutend, überschwemmend, überschlagend (Wellen)

  überwältigend, ergreifend, mitreißend (Gefühle)

• обурева́вший

  überwältigend, ergreifend

• обурева́ющий

  überwältigend, verzehrend, ergreifend

• овладева́вший

  beherrschend, sich aneignend, in Besitz nehmend, ergreifend, überkommend

• отхва́тывавший

  schnappend, ergreifend, ein Stück nehmend

• отхва́тывающий

  wegschnappend, ergreifend, erwerbend, einnehmend, in Beschlag nehmend

• охва́тывавший

  umfassend, umhüllend, erfassend, ergreifend, der/die/das umfasste/bedeckte

• охвати́вший

  umfassend, erfassend, ergreifend

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• прихва́тывавший

  leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend, packend

• пробира́вший

  durchdringend, ergreifend, schneidend

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, mitreißend, bewegend

• пробра́вший

  durchdringend, eisig, ergreifend

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick, Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• пронимавший

  durchdringend, stechend, ergreifend, berührend

• пронимающий

  durchdringend, schneidend, beissend

  ergreifend, tiefgehend, eindringlich

• проня́вший

  durchdringend, durchdrungen, eindringlich

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• растро́гавший

  ergreifend, rührend, bewegend

• расхва́тывающий

  wegschnappend, ergreifend, schnell kaufend

• схва́тывавший

  ergreifend, packend, fassend

  verstehend, begreifend

• тро́гавший

  rührend, ergreifend, anrührend

• тро́гающий

  rührend, ergreifend

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• урыва́ющий

  schnappend, ergreifend, raubend

  sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)

• ухва́тывавший

  ergreifend, fassend, packend

• хвата́ющийся

  greifend, fassend, sich festklammernd, ergreifend

• щемя́щий

  ergreifend, schmerzlich, quälend, beklemmend

Beispiele

• Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.

  Viele würden die Gelegenheit, in New York zu leben, sofort ergreifen.

• Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно.

  Wir sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.

• Он не мог приня́ть эффекти́вных мер.

  Er konnte keine wirksamen Maßnahmen ergreifen.

• Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.

  Bevor Sie Maßnahmen ergreifen, müssen Sie die schwierigen Umstände berücksichtigen.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию дорожно-транспортных происше́ствий.

  Wir müssen Maßnahmen zur Verhütung von Verkehrsunfällen ergreifen.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Unfälle auf den Straßen zu verhindern.

• Могу́ я взять сло́во?

  Darf ich das Wort ergreifen?

• Нам придётся приня́ть стро́гие ме́ры.

  Wir werden strenge Maßnahmen ergreifen müssen.

• Я должен воспо́льзоваться э́тим случаем.

  Ich muss diese Gelegenheit ergreifen.

• Я должен воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Ich muss diese Gelegenheit ergreifen.

• Я должен испо́льзовать э́тот шанс.

  Ich muss diese Chance ergreifen.

• Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.

  Sie sollten die entsprechenden Maßnahmen zum entsprechenden Zeitpunkt ergreifen.

• Э́та пе́сня так тро́гает, что я прослези́лся.

  Dieses Lied ist so ergreifend, dass mir die Tränen kamen.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Мы до́лжны испо́льзовать э́тот шанс.

  Wir müssen diese Chance ergreifen.

• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.

  Zusammenfassend lässt sich sagen, dass uns in der Zukunft große Chancen erwarten. Aber auch Fallstricke. Die Aufgabe besteht darin, die Fallstricke zu umgehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr nach Hause zurückzukehren.

• Я могу́ приня́ть ме́ры.

  Ich kann Maßnahmen ergreifen.

• Прими́те ме́ры.

  Ergreifen Sie Maßnahmen.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вынужден приня́ть ме́ры.

  Wenn sich die Situation nicht zum Besseren ändert, werde ich gezwungen sein, Maßnahmen zu ergreifen.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вы́нуждена приня́ть ме́ры.

  Wenn sich die Situation nicht zum Besseren ändert, werde ich gezwungen sein, Maßnahmen zu ergreifen.

• Почему вы всегда принима́ете его сто́рону?

  Warum ergreifen Sie immer seine Partei?

• Почему вы всегда принима́ете её сто́рону?

  Warum ergreifen Sie immer ihre Partei?

• Почему вы всегда принима́ете сто́рону Тома?

  Warum ergreifen Sie immer Toms Partei?

• Нам просто надо воспо́льзоваться э́тим ша́нсом.

  Wir müssen einfach diese Chance ergreifen.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Вода пришла́ так быстро, что предприня́ть почти ничего не успе́ли.

  Das Wasser kam so schnell, dass es kaum möglich war, Präventionsmaßnahmen zu ergreifen.

• Он воспо́льзовался возмо́жностью взять сло́во.

  Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.

• В 1991 году ГКЧП попытался захватить власть.

  1991 versuchte das GKChP, die Macht zu ergreifen.

• Певец пел надрывно и грустно.

  Der Sänger sang ergreifend und traurig.

• Её стыдливость мешала ей заговорить первой.

  Ihre Schüchternheit hinderte sie daran, zuerst das Wort zu ergreifen.

• Этот реквием звучит очень трогательно.

  Dieses Requiem klingt sehr ergreifend.

• Кантилена в этой опере очень трогательная.

  Die Kantilene in dieser Oper ist sehr ergreifend.

• Этот терцет звучит очень трогательно и нежно.

  Dieses Terzett klingt sehr ergreifend und zart.

• Это была очень трогающая душу история.

  Es war eine sehr ergreifende Geschichte, die zu Herzen ging.

• Она сидела прослезившаяся после трогательного фильма.

  Nach dem ergreifenden Film saß sie mit Tränen in den Augen da.

• Фильм оказался очень пробирающим и заставил всех плакать.

  Der Film war ausgesprochen ergreifend und brachte alle zum Weinen.

• Покусившиеся на власть генералы были арестованы.

  Die Generäle, die versucht hatten, die Macht zu ergreifen, wurden verhaftet.

• Он рассказал пронимающую душу историю о войне.

  Er erzählte eine ergreifende Geschichte über den Krieg, die zu Herzen ging.

• Фанаты выложили в интернет трогательный фансонг о герое сериала.

  Die Fans stellten ein ergreifendes Fan-Lied über den Helden der Serie ins Internet.