Draht- russisch

про́вод
Leitung, Draht, Kabel
переби́ть
unterbrechen, ins Wort fallen
zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)
viele töten, niedermachen, erschlagen
verderben (den Appetit)
übertönen, überdecken, überlagern
про́волока
Draht
струна́
Saite
gespannter Draht, Schnur
Saite
прово́дка
Leitung, Draht, Elektroleitung
Verlegen, Installation, Legen
Lotsen, Geleit, Durchführung
Buchung, Buchungssatz
проволо́чка
Verzögerung, Verschleppung, Verzug
Bummelei, Trödelei
dünner Draht, Drähtchen
про́волочный
Draht-
проводно́й
Leitungs-, Kabel-, Draht-, drahtgebunden
проводо́к
Drähtchen, kleiner Draht, dünner Draht

Beispiele

Замота́й провод изолентой.
Wickle den Draht mit Isolierband ein.
Э́та кле́тка сделана из проволоки.
Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.
Мо́жет быть, я смогу́ почини́ть э́то с по́мощью э́того куска́ проволоки.
Vielleicht kann ich es mit diesem Stück Draht reparieren.
Если ты дотро́нешься до того́ провода, тебя уда́рит то́ком.
Wenn du diesen Draht berührst, bekommst du einen Stromschlag.
У тебя есть подхо́д к же́нщинам.
Du hast einen guten Draht zu Frauen.
Перере́жь кра́сный провод.
Durchtrenne den roten Draht.
В оте́ле име́ется проволока в ва́нных ко́мнатах, чтобы ве́шать мо́крую оде́жду.
Im Hotel gab es im Badezimmer einen Draht, um nasse Kleidung aufzuhängen.
Не режь э́тот провод.
Schneid diesen Draht nicht durch.
Не ре́жьте э́тот провод.
Schneiden Sie diesen Draht nicht durch.
Како́й провод я должен перерезать — кра́сный или бе́лый?
Welchen Draht soll ich durchschneiden - den roten oder den weißen?
Перекуси́ кра́сный провод.
Durchtrenne den roten Draht.
Перекусите кра́сный провод.
Durchtrennen Sie den roten Draht.
Провод обмотали изолентой перед работой.
Der Draht wurde vor Beginn der Arbeiten mit Isolierband umwickelt.
Он замотал проволочку вокруг сломанной ветки.
Er wickelte den Draht um den abgebrochenen Ast.
Мальчик отогнул проволоку и открыл дверь.
Der Junge bog den Draht zurück und öffnete die Tür.
Из телефона выходил маленький чёрный проводок.
Aus dem Telefon kam ein kleiner schwarzer Draht.
Гнутая проволока лежала на полу.
Der gebogene Draht lag auf dem Boden.
Не раскручивай провод, он снова запутается.
Wickle den Draht nicht ab, sonst verheddert er sich wieder.
Он начал накручивать провод на палец.
Er begann, den Draht um seinen Finger zu wickeln.
Она разогнула проволоку и сделала крючок.
Sie bog den Draht gerade und machte einen Haken daraus.
Солдат перерубил провод саблей.
Der Soldat durchtrennte den Draht mit seinem Säbel.
Он случайно оплавил провод паяльником.
Er schmolz versehentlich den Draht mit einem Lötkolben an.
Нужно зачистить провод перед пайкой.
Der Draht muss vor dem Löten abisoliert werden.
Осторожно, ты пропорешь куртку об эту проволоку.
Vorsicht, du zerreißt dir an diesem Draht die Jacke.
Мастер припаял провод к плате.
Der Techniker lötete den Draht an die Platine.
Мастер сумел впаять новый провод в плату.
Der Techniker konnte einen neuen Draht in die Platine einlöten.
Она изогнула проволоку в форме сердца.
Sie bog den Draht in Herzform.
Подключи провод к аноду батареи.
Schließ den Draht an die Anode der Batterie an.
На столе стоит зажимный держатель для проволоки.
Auf dem Tisch steht eine Klemmhalterung für Draht.
Провод постоянно закручивается в узел.
Der Draht verdreht sich ständig zu einem Knoten.
Провод легко заматывается вокруг катушки.
Der Draht wickelt sich um die Spule.
Не искривляй проволоку, она нам нужна ровная.
Verbiege den Draht nicht, wir brauchen ihn gerade.
Он держал провод клещами.
Er hielt den Draht mit einer Zange fest.
Мастер взял круглогубцы для работы с проволокой.
Der Handwerker nahm eine Rundzange, um mit dem Draht zu arbeiten.
Дай мне кусачки, надо перекусить провод.
Gib mir die Kneifzange, ich muss den Draht durchtrennen.
Он обрезал кусачками лишнюю проволоку.
Er schnitt den überstehenden Draht mit einer Kneifzange ab.
Рабочие накаливали проволоку перед изгибом.
Die Arbeiter erhitzten den Draht, bevor sie ihn bogen.
Провод наматывается на катушку сам собой.
Der Draht wickelt sich von selbst auf die Spule auf.
Эта напайка держит провод очень крепко.
Diese Lötstelle hält den Draht sehr fest.
Провод был совсем оголённый и опасный.
Der Draht war völlig blank und gefährlich.
Он оголяет провод перед тем как чинить лампу.
Er entfernt die Isolierung vom Draht, bevor er die Lampe repariert.
Провод оголяется, и это очень опасно.
Die Isolierung des Drahtes wird brüchig, sodass der Draht freiliegt, und das ist sehr gefährlich.
Провод легко отгибается в сторону.
Der Draht lässt sich leicht zur Seite biegen.
Провод отделим от основного кабеля без усилий.
Der Draht lässt sich mühelos vom Hauptkabel trennen.
Не распрямляй эту проволоку руками, возьми плоскогубцы.
Bieg diesen Draht nicht mit den Händen gerade, nimm eine Zange.
Рабочий навил проволоку на катушку.
Der Arbeiter wickelte den Draht auf eine Spule.
На заводе улучшили технологию навивки проволоки.
Im Werk wurde die Technologie zum Aufwickeln von Draht verbessert.
Свивание проволоки происходит на специальном станке.
Der Draht wird auf einer speziellen Maschine verdrillt.
Провод лежал закрученным в клубок.
Der Draht lag zu einem Knäuel aufgewickelt da.
Перекушенный провод больше не проводил ток.
Der durchgebissene Draht führte keinen Strom mehr.
После перегорания провода свет во всей квартире пропал.
Nachdem der Draht durchgebrannt war, fiel in der ganzen Wohnung das Licht aus.
Молодой хормейстер быстро нашёл общий язык с певцами.
Der junge Chorleiter fand schnell einen guten Draht zu den Sängern.
Провод, проводящий ток, нагрелся.
Der stromführende Draht erhitzte sich.
Ток, пропускаемый через провод, нагревает его.
Der Strom, der durch den Draht fließt, erwärmt ihn.
Связываемые проводом детали держатся крепко.
Die durch einen Draht verbundenen Teile halten fest zusammen.
Провод, дёргаемый ребёнком, наконец оторвался.
Der Draht, an dem das Kind zog, riss schließlich ab.
Провод, мотаемый на катушку, был длинным и тонким.
Der auf eine Spule gewickelte Draht war lang und dünn.
Не заметил провод, высовывающийся из стены.
Ich bemerkte den aus der Wand herausragenden Draht nicht.
Провод, задеваемый ветром, часто искрит.
Der vom Wind gestreifte Draht sprüht häufig Funken.
Мастер, пощупавший провод, отдёрнул руку.
Der Techniker, der den Draht berührt hatte, zog seine Hand zurück.
Дотронувшийся до провода человек почувствовал слабый удар током.
Die Person, die den Draht berührt hatte, spürte einen leichten Stromschlag.
Провод, прикасающийся к металлу, искрит.
Der Draht, der das Metall berührt, sprüht Funken.
Человек, обмотавший провод изолентой, работал молча.
Die Person, die den Draht mit Isolierband umwickelt hatte, arbeitete schweigend.
Провод, обмотанный лентой, лежал в ящике.
Der mit Klebeband umwickelte Draht lag in der Schachtel.
Провод, зажимаемый клеммой, держался крепко.
Der von der Klemme festgehaltene Draht saß fest.
Рабочий, оттянувший провод, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht weggezogen hatte, befestigte ihn am Pfosten.
Рабочий, растянувший провод через двор, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht über den Hof gespannt hatte, befestigte ihn an einem Pfosten.
Провод оказался мягким и гнущимся.
Der Draht erwies sich als weich und biegsam.
Мастер, намотавший провод на катушку, отложил инструмент.
Der Handwerker, der den Draht auf die Spule gewickelt hatte, legte das Werkzeug beiseite.
Провод, намотанный на катушку, лежал в ящике.
Der auf eine Spule gewickelte Draht lag in der Schublade.
Ток, прогоняемый через провод, нагревал его.
Der Strom, der durch den Draht geleitet wurde, erhitzte ihn.
Мастер, загибавший проволоку, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der den Draht bog, arbeitete sehr sorgfältig.
Проволока, загибаемая рабочим, использовалась для украшения.
Der vom Arbeiter gebogene Draht wurde zur Dekoration verwendet.
Провод, выдёргиваемый из розетки, искрил слегка.
Der Draht, der aus der Steckdose gezogen wurde, sprühte leicht Funken.
Механизм, разматывающий провод, работал автоматически.
Der Mechanismus, der den Draht abwickelte, funktionierte automatisch.
Рабочий, разматывавший провод, устал.
Der Arbeiter, der den Draht abwickelte, war müde.
Провод, разматываемый рабочим, был очень длинным.
Der von dem Arbeiter abgewickelte Draht war sehr lang.
Мастер, наматывавший проволоку, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der den Draht aufwickelte, arbeitete sehr sorgfältig.
Провод, наматываемый на барабан, был длинным.
Der auf die Trommel gewickelte Draht war lang.
Человек, втыкающий провод в розетку, должен быть осторожен.
Wer einen Draht in eine Steckdose steckt, muss vorsichtig sein.
Провод, заверченный в узел, было трудно распутать.
Der zu einem Knoten verdrehte Draht ließ sich nur schwer entwirren.
Выпрямленный провод легко вошёл в отверстие.
Der gerade gerichtete Draht passte problemlos in das Loch.
Мастер, накручивающий провод на катушку, работает быстро.
Der Handwerker, der den Draht auf eine Spule wickelt, arbeitet schnell.
Мальчик, дотрагивавшийся до провода, вдруг закричал от боли.
Der Junge, der den Draht berührt hatte, schrie plötzlich vor Schmerzen auf.
Мужчина, разгибавший согнутую проволоку, порезал палец.
Der Mann, der den gebogenen Draht geradebog, schnitt sich in den Finger.
Подогнутая проволока держала ветку у стены.
Der umgebogene Draht hielt den Ast an der Wand fest.
Механизм, сматывающий провод, работал очень тихо.
Der Mechanismus, der den Draht aufwickelte, arbeitete sehr leise.
Рабочий, сматывавший провод весь день, очень устал.
Der Arbeiter, der den ganzen Tag Draht aufgewickelt hatte, war sehr müde.
Проволока стала разогнутой после работы.
Der Draht war nach der Arbeit geradegebogen.
Провод, сматывавшийся под столом, никому не мешал.
Der Draht, der sich unter dem Tisch aufrollte, störte niemanden.
Провод, контактирующий с металлом, вызвал искру.
Der Draht, der das Metall berührte, verursachte einen Funken.
Проволока, легко выгибаемая руками, годилась для поделок.
Der Draht, der sich leicht von Hand biegen ließ, eignete sich für Bastelarbeiten.
Рабочий, наворачивавший провод на катушку, устал.
Der Arbeiter, der den Draht auf eine Spule wickelte, war müde.
Наворачиваемый на палку провод часто путается.
Der um einen Stab gewickelte Draht verheddert sich oft.
Перегнутый провод быстро сломался в этом месте.
Der zu stark gebogene Draht brach an dieser Stelle schnell.
Перегнутая проволока уже не выпрямляется.
Der gebogene Draht lässt sich nicht mehr geradebiegen.
Мастер работал с проволокой, обматывающей столб.
Der Handwerker arbeitete mit einem Draht, der sich um den Pfosten wickelte.
Провод, обматывавший катушку, был очень тонким.
Der Draht, der um die Spule gewickelt war, war sehr dünn.
Провод, обматываемый лентой, лежал на столе.
Der mit Klebeband umwickelte Draht lag auf dem Tisch.
Укорачиваемый провод стал слишком тонким.
Der gekürzte Draht wurde zu dünn.