Denkmal russisch

• па́мятник

  Denkmal, Monument

• мемориа́л

  Gedächtnisstätte, Denkmal

Beispiele

• Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.

  Es wurde ein Fonds gegründet, um dem Verstorbenen ein Denkmal zu errichten.

• Они собира́ются снести́ па́мятник!

  Sie wollen dieses Denkmal abreißen!

• Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.

  Dieses Denkmal wurde zu Ehren des herausragenden Philosophen errichtet.

• Па́мятник был установлен в па́рке.

  Das Denkmal wurde im Park aufgestellt.

• Посреди студе́нческого городка́ стоит извая́ние основа́теля университе́та.

  In der Mitte des Universitätscampus steht das Denkmal des Universitätsgründers.

• Э́тот па́мятник закры́т для посети́телей.

  Dieses Denkmal ist für Besucher geschlossen.

• В па́мять об уме́ршем был воздви́гнут па́мятник.

  Zum Gedenken an den Verstorbenen wurde ein Denkmal errichtet.

• Встре́тимся у па́мятника Чижику-пыжику.

  Wir sehen uns am Denkmal für Chizhik-Pyzhik.

• На Трафальгарской пло́щади стоит па́мятник Нельсону.

  Auf dem Trafalgar Square steht ein Denkmal für Nelson.

• Э́тот па́мятник был воздви́гнут в феврале́ 1985 года.

  Dieses Denkmal wurde im Februar 1985 errichtet.

• Напротив музе́я стоит па́мятник.

  Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.

• С тех пор, как у него разви́лся склеро́з, он счита́ет себя па́мятником.

  Seitdem er verkalkt ist, hält er sich für ein Denkmal.

• На площади красуется новый памятник.

  Auf dem Platz prangt ein neues Denkmal.

• Вандалы изуродовали памятник в парке.

  Vandalen haben das Denkmal im Park verunstaltet.

• В центре города возводят высокий памятник.

  Im Stadtzentrum wird ein hohes Denkmal errichtet.

• Рабочие установили памятник на новый постамент.

  Die Arbeiter stellten das Denkmal auf einen neuen Sockel.

• В парке стоит памятник павшим воинам.

  Im Park steht ein Denkmal für die gefallenen Soldaten.

• На памятнике написаны имена павших солдат.

  Auf dem Denkmal stehen die Namen der gefallenen Soldaten.

• Памятник освободителю стоит на главной площади.

  Auf dem Hauptplatz steht ein Denkmal für den Befreier.

• Скульптор создал монументальный памятник героям войны.

  Der Bildhauer schuf ein monumentales Denkmal für die Helden des Krieges.

• В городе открыли мемориал героям войны.

  In der Stadt wurde ein Denkmal für die Helden des Krieges eröffnet.

• Мы посетили мемориал жертвам катастрофы.

  Wir besuchten das Denkmal für die Opfer der Katastrophe.

• Этот памятник должен увековечить память героев

  Dieses Denkmal soll das Andenken an die Helden bewahren.

• Мы прочитали надгробную надпись на памятнике.

  Wir lasen die Grabinschrift auf dem Denkmal.

• На месте расстрельного рва поставили памятник.

  An der Stelle der Erschießungsgrube wurde ein Denkmal errichtet.

• Памятник посвящён ратной славе солдат.

  Das Denkmal ist dem Kriegsruhm der Soldaten gewidmet.

• Памятник поставили открывателям северных земель.

  Den Entdeckern der nördlichen Länder wurde ein Denkmal errichtet.

• Мы видели памятник красногвардейскому отряду.

  Wir sahen ein Denkmal für ein Rotgardistenkommando.

• Этот памятник поставили в честь древних новгородцев.

  Dieses Denkmal wurde zu Ehren der alten Nowgoroder errichtet.

• Этот храм — памятник старинного зодчества.

  Diese Kirche ist ein Denkmal der alten Baukunst.

• Памятник сеятелю стоит в центре деревни

  Im Zentrum des Dorfes steht ein Denkmal für den Sämann.

• В городе начали воздвигать новый памятник.

  In der Stadt hat man begonnen, ein neues Denkmal zu errichten.

• Демонтаж памятника вызвал споры в городе.

  Die Demontage des Denkmals löste in der Stadt eine Kontroverse aus.

• На месте поруганного кладбища поставили новый памятник.

  An der Stelle des geschändeten Friedhofs wurde ein neues Denkmal errichtet.

• Памятник имеет большое культурно-историческое значение.

  Das Denkmal hat eine große kulturhistorische Bedeutung.

• Рабочие бронзируют детали для памятника.

  Die Arbeiter bronzieren Teile für das Denkmal.

• Этот памятник создал известный ваятель.

  Dieses Denkmal wurde von einem bekannten Bildhauer geschaffen.

• Воздвижение памятника заняло целый год.

  Die Errichtung des Denkmals dauerte ein ganzes Jahr.

• Этот памятник написан глаголическим алфавитом.

  Dieses Denkmal wurde im glagolitischen Alphabet verfasst.

• Толпа надругалась над памятником в центре города.

  Die Menge schändete das Denkmal im Stadtzentrum.

• Этот памятник кажется нерукотворным чудом природы.

  Dieses Denkmal wirkt wie ein nicht von Menschenhand geschaffenes Wunder der Natur.

• Обезображивание памятника вызвало гнев горожан.

  Die Verunstaltung des Denkmals löste bei den Stadtbewohnern Empörung aus.

• За осквернение памятника вандалов ждёт суд.

  Wegen der Schändung des Denkmals müssen sich die Vandalen vor Gericht verantworten.

• Патина придаёт памятнику особый вид.

  Die Patina verleiht dem Denkmal ein besonderes Aussehen.

• Этот рисунок стал первообразом будущего памятника.

  Diese Zeichnung wurde zum Urbild des späteren Denkmals.

• Памятник первопечатнику стоит в центре города.

  Im Stadtzentrum steht ein Denkmal für den ersten Buchdrucker.

• В городе стоял памятник рабоче-крестьянской армии.

  In der Stadt stand ein Denkmal für die Arbeiter-und-Bauern-Armee.

• Этот памятник не природный, а рукотворный.

  Dieses Denkmal ist nicht natürlich, sondern menschengemacht.

• Он был первым, видевшим новый памятник.

  Er war der Erste, der das neue Denkmal sah.

• Этому дому придан статус памятника.

  Diesem Haus wurde der Status eines Denkmals verliehen.

• Этот памятник сделан из литого металла.

  Dieses Denkmal ist aus Gussmetall gefertigt.

• Красовавшийся на площади памятник наконец отреставрировали.

  Das Denkmal, das auf dem Platz prangte, wurde endlich restauriert.

• Памятник, сооружённый в центре, стал символом города.

  Das im Stadtzentrum errichtete Denkmal wurde zu einem Wahrzeichen der Stadt.

• Мужчина, изуродовавший памятник, был найден полицией.

  Der Mann, der das Denkmal entstellt hatte, wurde von der Polizei gefunden.

• Памятник стоит на постаменте, покоившемся на четырёх колоннах.

  Das Denkmal steht auf einem Sockel, der auf vier Säulen ruht.

• Президент, возложивший венок к памятнику, произнёс речь.

  Der Präsident, der am Denkmal einen Kranz niedergelegt hatte, hielt eine Rede.

• Венок, возложенный к памятнику, лежал всю ночь.

  Der am Denkmal niedergelegte Kranz lag die ganze Nacht dort.

• Турист, фотографирующий памятник, попросил меня помочь.

  Der Tourist, der das Denkmal fotografierte, bat mich um Hilfe.

• Памятник, водружённый в центре площади, простоял век.

  Das im Zentrum des Platzes errichtete Denkmal stand dort ein Jahrhundert lang.

• Солдат, чтивший память погибших товарищей, каждый год приходил к памятнику.

  Der Soldat, der das Andenken seiner gefallenen Kameraden ehrte, kam jedes Jahr zum Denkmal.

• Люди, возлагавшие цветы к памятнику, стояли в тишине.

  Die Menschen, die Blumen am Denkmal niederlegten, standen schweigend da.

• Люди, шествовавшие с флагами, остановились у памятника.

  Die Menschen, die mit Fahnen marschierten, hielten am Denkmal an.

• Памятник был вознесён высоко над площадью.

  Das Denkmal wurde hoch über dem Platz emporgehoben.

• Толпа скорбящих людей молчала у памятника.

  Die Menge der Trauernden schwieg am Denkmal.

• Памятник, символизировавший победу, стоял в центре города.

  Das Denkmal, das den Sieg symbolisierte, stand im Stadtzentrum.

• На сцене стоял красиво подсвеченный памятник.

  Auf der Bühne stand ein wunderschön beleuchtetes Denkmal.

• Это памятник, олицетворяющий силу народа.

  Dies ist ein Denkmal, das die Stärke des Volkes verkörpert.

• Этот памятник, олицетворявший победу, стоял в центре города.

  Dieses Denkmal, das den Sieg verkörperte, stand im Stadtzentrum.

• Памятник — образ, воплощающий мужество народа.

  Das Denkmal ist ein Bild, das den Mut des Volkes verkörpert.

• Памятник поставили полёгшим в боях солдатам.

  Den im Kampf gefallenen Soldaten wurde ein Denkmal errichtet.

• Полиция ищет осквернивших памятник подростков.

  Die Polizei sucht nach den Jugendlichen, die das Denkmal geschändet haben.

• Туристы, фотографирующиеся на фоне памятника, столпились у входа.

  Die Touristen, die sich vor dem Denkmal fotografieren ließen, drängten sich am Eingang.

• Уродованный граффити памятник наконец отмыли.

  Das mit Graffiti verunstaltete Denkmal wurde endlich gereinigt.

• Скульптор, высекавший памятник, трудился всю зиму.

  Der Bildhauer, der den ganzen Winter an dem Denkmal meißelte, arbeitete unermüdlich.

• Памятник, оскверняемый вандалами, охраняется полицией.

  Das von Vandalen geschändete Denkmal wird von der Polizei bewacht.

• Рабочие, воздвигавшие памятник, закончили работу к весне.

  Die Arbeiter, die das Denkmal errichteten, beendeten die Arbeiten bis zum Frühjahr.

• Памятник, воздвигаемый в центре города, скоро откроют.

  Das Denkmal, das im Stadtzentrum errichtet wird, wird bald enthüllt.

• Мастер, изваявший памятник, получил награду.

  Der Meister, der das Denkmal gemeißelt hat, erhielt eine Auszeichnung.

• Памятник, изваянный известным мастером, поразил всех.

  Das von einem bekannten Meister gemeißelte Denkmal beeindruckte alle.

• Художник, ваявший памятник, получил награду.

  Der Künstler, der das Denkmal geschaffen hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Памятник, ваяемый скульптором, скоро откроют.

  Das Denkmal, das der Bildhauer gerade schafft, wird bald enthüllt.

• Рабочий, водружающий памятник, был очень осторожен.

  Der Arbeiter, der das Denkmal aufstellte, war sehr vorsichtig.

• Он, водружавший памятник, работал целую неделю.

  Er, der das Denkmal errichtete, arbeitete eine ganze Woche lang.

• Памятник, водружаемый рабочими, привлёк внимание прохожих.

  Das von den Arbeitern errichtete Denkmal zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.

• Памятник, возвеличивавший героев, стоял в центре города.

  Das Denkmal, das die Helden verherrlichte, stand im Stadtzentrum.

• Для памятника выбрали слабо выветриваемый гранит.

  Für das Denkmal wurde wenig verwitterungsanfälliger Granit ausgewählt.

• Толпа, низвергающая памятник, кричала лозунги.

  Die Menge, die das Denkmal stürzte, rief Parolen.

• Памятник, обезображиваемый вандалами, охраняется полицией.

  Das von Vandalen verunstaltete Denkmal wird von der Polizei bewacht.

• Я смотрел на мастера, обтёсывающего камень для памятника.

  Ich sah dem Meister zu, wie er den Stein für das Denkmal behauendo bearbeitete.

• Опоганенный памятник пришлось долго восстанавливать.

  Das geschändete Denkmal musste lange restauriert werden.

• Памятник, созидавшийся веками, наконец был завершён.

  Das Denkmal, an dem jahrhundertelang gearbeitet worden war, wurde endlich fertiggestellt.

• Это памятник, возвеличивший простого солдата.

  Dies ist ein Denkmal, das einen einfachen Soldaten verherrlichte.

• На площади стоял преогромный памятник.

  Auf dem Platz stand ein riesiges Denkmal.