Brache russisch

за́лежь
Brachland, Brache
Vorkommen, Lagerstätte
liegengebliebene Ware, Restposten
перело́г
Brache, Brachland, ruhendes Feld
пропа́шка
Durchfurchen, Durchpflügen, Hacken, Verziehen (Jäten), Umbrechen (Acker)
Brache, Brachland, beim Pflügen vergessene Stelle

Beispiele

Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.
Einbrecher brachen in unsere Wohnung ein und stahlen den Pelzmantel meiner Frau.
Мы отпра́вились в наше путеше́ствие по́лные наде́жды.
Wir brachen voller Hoffnung zu unserer Reise auf.
Они вломи́лись в дом.
Sie brachen gewaltsam in das Haus ein.
В 1918 году восста́ния, свя́занные с це́нами на рис, вспы́хнули по всей стране́.
1918 brachen im ganzen Land Aufstände wegen der Reispreise aus.
Они ворвались через ку́хонное окно́.
Sie brachen durch das Küchenfenster ein.
Они все рассмея́лись.
Sie brachen alle in Gelächter aus.
Они отпра́вились в экспеди́цию на Се́верный по́люс.
Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf.
Граби́тели ворвались в мой дом вчера́ вечером.
Ein paar Einbrecher brachen gestern Abend in mein Haus ein.
Мы расхохота́лись.
Wir brachen in Gelächter aus.
Они расхохота́лись.
Sie brachen in Gelächter aus.
Мы вы́брались, когда дождь пореде́л.
Wir brachen auf, als der Regen nachgelassen hatte.
Во́ры прони́кли в банк но́чью.
Die Einbrecher brachen nachts in die Bank ein.
Граби́тели взлома́ли замок, чтобы прони́кнуть в кварти́ру.
Die Einbrecher brachen das Schloss auf, um in die Wohnung zu gelangen.
Зри́тели рассмея́лись.
Die Zuschauer brachen in Gelächter aus.
Слу́шатели рассмея́лись.
Die Zuhörer brachen in Gelächter aus.
Студе́нты зашли́сь сме́хом.
Die Studenten brachen in Gelächter aus.
Студе́нты зашли́сь от сме́ха.
Die Studenten brachen in Gelächter aus.
Все в ко́мнате рассмея́лись, когда уви́дели, что Том подскользнулся на бана́новой кожуре́.
Alle im Raum brachen in Gelächter aus, als sie sahen, wie Tom auf einer Bananenschale ausrutschte.
Они нару́шили тишину́.
Sie brachen die Stille.
Они отпра́вились в экспеди́цию в Антарктиду.
Sie brachen zu einer Expedition in die Antarktis auf.
Они все засмея́лись.
Sie brachen alle in Lachen aus.
Во́ры прони́кли во дворе́ц и укра́ли бриллиа́нты принце́ссы.
Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
Они упа́ли и слома́ли ноги.
Sie fielen hin und brachen sich die Beine.
Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.
In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
Все вдруг захохотали над его шуткой.
Alle brachen plötzlich über seinen Witz in Gelächter aus.
Проблемы навалились на нас сразу.
Die Probleme brachen plötzlich alle auf einmal über uns herein.
Мы пустились в долгий путь домой.
Wir brachen zu der langen Heimreise auf.
Солдаты прорывались к своим из окружения.
Die Soldaten brachen aus der Einkesselung zu ihren Kameraden durch.
Из-за суши в лесу начались пожары.
Wegen der Dürre brachen im Wald Brände aus.
Годы жизни сломили его прежнюю спесь.
Die Jahre brachen seinen früheren Hochmut.
Дети наломали веток для костра.
Die Kinder brachen Äste für das Lagerfeuer ab.
Пожарные выломали дверь в горящей квартире.
Die Feuerwehrleute brachen die Tür der brennenden Wohnung auf.
В городе началось буйство после матча
Nach dem Spiel brachen in der Stadt Krawalle aus.
Крестоносцы отправились в далёкий поход.
Die Kreuzritter brachen zu einem fernen Feldzug auf.
Волны разбивались бурунами о скалы.
Die Wellen brachen mit schäumenden Brechern an den Felsen.
Утром альпинисты свернули свой бивуак.
Am Morgen brachen die Bergsteiger ihr Biwak ab.
Дети разломили печенье и поделились им.
Die Kinder brachen den Keks entzwei und teilten ihn untereinander.
В стране начались княжеские междоусобицы.
Im Land brachen fürstliche Fehden aus.
Дети отламывали куски хлеба и кормили птиц.
Die Kinder brachen Brotstücke ab und fütterten damit die Vögel.
В городе начались беспорядки после выборов.
Nach den Wahlen brachen in der Stadt Unruhen aus.
Друзья всемером отправились в поход.
Die sieben Freunde brachen zu einer Wanderung auf.
Мы отправились в десятичасовой поход по горам.
Wir brachen zu einer zehnstündigen Wanderung durch die Berge auf.
Изнеможённые солдаты рухнули на землю от усталости.
Die völlig erschöpften Soldaten brachen vor Müdigkeit auf dem Boden zusammen.
Волны разбивались о берег белой кипенью.
Die Wellen brachen sich am Ufer in weißem Schaum.
Молодожёны отправились в свадебное путешествие.
Die Frischvermählten brachen zu ihrer Hochzeitsreise auf.
Старые друзья облобызались на вокзале и заплакали.
Die alten Freunde küssten sich am Bahnhof und brachen in Tränen aus.
За деревней начинался старый перелог.
Hinter dem Dorf begann eine alte Brache.
На перелоге росла высокая трава.
Auf der Brache wuchs hohes Gras.
Ветки деревьев переломались после сильной бури.
Die Äste der Bäume brachen nach dem heftigen Sturm ab.
Строители проламывали проход в подвал.
Die Bauarbeiter brachen einen Durchgang zum Keller.
Соседки разахались, увидев такой подарок.
Die Nachbarinnen brachen in lauter Ohs und Ahs aus, als sie ein solches Geschenk sahen.
Бабушки разахались от удивления и радости.
Die Großmütter brachen vor Überraschung und Freude in lauter Ohs und Ahs aus.
Гости разахались, узнав новость.
Die Gäste brachen in lauter Ausrufe aus, als sie die Nachricht hörten.
Сам-пят они отправились в дальний путь.
Zu fünft brachen sie zu einer langen Reise auf.
Сам-сём они выехали на охоту рано утром.
Zu siebt brachen sie früh am Morgen zur Jagd auf.
Дети наламывали веток для костра.
Die Kinder brachen Äste für das Lagerfeuer ab.
Мы наламывали сухих сучьев в лесу.
Wir brachen im Wald trockene Äste ab.
Рабочие выломили решётку из окна.
Die Arbeiter brachen das Gitter aus dem Fenster.
Мальчишки выломили доску из забора.
Die Jungen brachen ein Brett aus dem Zaun.
Дети шкодили в саду и сломали ветку яблони.
Die Kinder trieben im Garten Unfug und brachen einen Ast vom Apfelbaum ab.
Сдерживаемые эмоции наконец вырвались наружу.
Die unterdrückten Gefühle brachen schließlich hervor.
Друзья, переглядывавшиеся весь вечер, наконец рассмеялись.
Die Freunde, die den ganzen Abend Blicke gewechselt hatten, brachen schließlich in Gelächter aus.
Разочаровавшиеся студенты покинули этот курс.
Die enttäuschten Studenten brachen diesen Kurs ab.
Волны, ударявшиеся о скалы, разбивались с громким шумом.
Die Wellen, die gegen die Felsen schlugen, brachen sich mit lautem Getöse.
Мы отправились в поход, снаряженные по всем правилам.
Wir brachen, bestens ausgerüstet, zu einer Wanderung auf.
Волны, вздымаемые бурей, разбивались о скалы.
Die vom Sturm aufgewühlten Wellen brachen sich an den Felsen.
Дети, перемигивавшиеся весь урок, наконец рассмеялись.
Die Kinder, die während der ganzen Stunde einander zuzwinkerten, brachen schließlich in Gelächter aus.
Пошептавшиеся девочки вдруг громко засмеялись.
Die Mädchen, die miteinander geflüstert hatten, brachen plötzlich in lautes Lachen aus.
Альпинисты вышли в горы, полностью экипированные для восхождения.
Die Bergsteiger brachen vollständig für den Aufstieg ausgerüstet in die Berge auf.
Напряжение, накоплявшееся в коллективе, наконец вырвалось наружу.
Die Spannungen, die sich im Team angestaut hatten, brachen schließlich offen aus.
Волны, взмётывавшие брызги, разбивались о скалы.
Die Wellen, die Gischt aufschleuderten, brachen sich an den Felsen.

Brache russisch

за́лежь

перело́г

пропа́шка

Beispiele