Besuch russisch

• гость

  Gast

  Besuch

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• похо́д

  Wanderung, Ausflug, Besuch, Marsch, Kampagne

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Wiedersehen, Besuch

• визи́т

  Besuch, Visite

• прихо́д

  Ankunft, Eintreffen, Zugang

  kurzer Besuch

  Pfarrgemeinde, Pfarrei, Pfarre

• посеще́ние

  Besuch

• просмо́тр

  Durchsicht

  Inspektion

  Anschauen, Beschau

  Demo- Besuch

• свида́нье

  Rendezvous, Treffen, Zusammenkunft, Begegnung, Stelldichein, Besuch, Date

  Wiedersehen

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• гости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein

• зачасти́ть

  immer öfter auf Besuch kommen

  losrattern, loslegen, losplappern

  sich beschleunigen, schneller werden

• погости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein

• визи́тный

  Besuch-, Besuchs-

• зае́зд

  Besuch, Abstecher, Zwischenhalt

  Rennen, Lauf, Vorlauf

  Einfahrt, Zufahrt, Einbiegung

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• малолю́дность

  └ fehlender / schlechter / schwacher┘ Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe └ Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte┘

• малолю́дье

  └ fehlender / schlechter / schwacher┘ Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe └ Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte┘

• отго́стить

  aufhören zu Gast zu sein, zu Besuch zu sein

• посеща́емость

  Besucherzahl, Besuch, Anwesenheit

• про́гостить

  zu Gast / zu Besuch sein, sich aufhalten (als Besuch)

• гости́вший

  zu Besuch gewesen, zu Gast gewesen, der zu Besuch war, der zu Gast war

• гостя́щий

  gastierend, zu Besuch seiend

• заха́живающий

  regelmäßig besuchend, häufig zu Besuch kommend

• заходи́вший

  der zu Besuch war, der vorbeikam, der zu besuchen pflegte

  untergehend, der unterging

• наве́дывающийся

  besuchend, zu Besuch kommend

• отгости́вший

  der seinen Besuch beendet hat, der als Gast war, der abgereist ist

• погости́вший

  der zu Besuch war, der Gast gewesen ist

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• пу́блика

  Publikum, Besucher, Zuschauer

  Bevölkerung

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• посети́тель

  Besucher

  Gast, Kunde

• посети́ть

  besuchen, aufsuchen

• навести́ть

  besuchen, aufsuchen

• посеща́ть

  besuchen, aufsuchen

• безлю́дный

  menschenleer, schwach besucht

• навеща́ть

  besuchen, aufsuchen

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• повстреча́ться

  sich treffen, sich begegnen, sich besuchen

• многолю́дный

  dichtbevölkert, belebt, stark besucht

• завсегда́тай

  Stammgast, Stammkunde

  ständiger Besucher

• визитёр

  Besucher, Gast

• посети́тельница

  Besucherin, weiblicher Gast

• зае́здом

  auf der Durchfahrt / Durchreise, in Form eines Abstechers / Kurzaufenthalts / seltenen Besuchs

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• малопосеща́емый

  wenig besucht, schwach frequentiert

• зайти́

  hineingehen, betreten

  aufsuchen, besuchen, vorbeigehen

  abholen, holen

• заезжа́вший

  vorbeigekommen, kurz vorbeigefahren, besucht habend

• заезжа́ющий

  einfahrend, vorbeikommend, besuchend

• заха́живавший

  der regelmäßig besuchte, häufig besuchend

• кофе́йничавший

  der Kaffeehäuser besuchte, der in Kaffeehäusern verweilte

• кофе́йничающий

  Cafés besuchend, in Cafés verkehrend, Kaffeehaus liebend

• наве́давшийся

  der/die/das besucht hat, der/die/das vorbeigeschaut hat

• наве́дывавшийся

  der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ

• навести́вший

  besuchend, der/die besucht hat

• навеща́вший

  der/die/das besucht hat(te)

• навеща́емый

  besucht, besucht werdend, frequentiert

• навеща́ющий

  besuchend

• навещённый

  besucht

• обива́вший

  polsternd, beziehend, der polsterte, der bezog

  abschlagend, abklopfend, der abschlug, der abklopfte

  abnutzend, oft besuchend, der abnutzte, der oft besuchte, der sich herumtrieb

• обходи́вший

  der besucht hatte, der oft besucht hatte, der umherging, der umging, der umgangen hatte

• побыва́вший

  gewesen, der/die gewesen ist, der/die besucht hat

• посети́вший

  der besucht hat, besucht habend

• посеща́вший

  der/die/das besucht hat, der/die/das anwesend war

• посеща́емый

  besucht, frequentiert, vielbesucht

• посеща́ющий

  besuchend, teilnehmend

• посещённый

  besucht

• поха́живающий

  herumgehend, spazierend

  sich kümmernd um, versorgend, regelmäßig besuchend

• прове́давший

  der besucht hat, der nachgesehen hat

  der erfahren hat, der in Erfahrung gebracht hat

• прове́данный

  besucht, nachgesehen, betreut

• прове́дывавший

  der besucht hatte, der nachgefragt hatte, besuchend

• прове́дываемый

  besucht werdend

• прове́дывающий

  besuchend, nachschauend, nachfragend

• съе́здивший

  der gereist ist, der besucht hat

• ха́живавший

  der oft besuchte, der häufig verkehrte

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

Beispiele

• Почему ты не придешь навести́ть нас?Warum kommst du uns nicht besuchen?
• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
• Мы зайдём к вам за́втра.Wir werden dich morgen besuchen.
• Э́тот музе́й стоит посети́ть.Dieses Museum ist einen Besuch wert.
• Ты мо́жешь прийти́ ко мне за́втра.Du kannst mich morgen besuchen.
• Мы наде́емся посети́ть Испа́нию э́тим летом.Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.
• У нас вчера́ бы́ли гости.Wir hatten gestern einige Besucher.
• Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.
• Она ни к ко́му не ходи́ла.Sie hat niemanden besucht.
• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht.
• Я не могу́ ка́ждый день навеща́ть тебя.Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
• Я хожу́ в ча́стную шко́лу.Ich besuche eine Privatschule.
• Если бы у него бы́ло вре́мя, он навести́л бы нас.Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
• Если бы я знал её а́дрес, я мог бы посети́ть её.Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.
• Я зайду́ к тебе на днях.Ich werde dich eines Tages besuchen.
• Какова́ цель твоего́ визи́та?Was ist der Zweck deines Besuches?
• Она пришла́ меня навести́ть.Sie kam mich besuchen.
• Он иногда прихо́дит меня навести́ть.Er kommt mich manchmal besuchen.
• Швейца́рия - краси́вая страна́, кото́рую стоит посети́ть.Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
• Она навеща́ет его дважды в год.Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.
• Я приду́ навести́ть тебя, когда буду чу́вствовать себя лу́чше.Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.
• Мы скоро их навести́м.Wir werden sie bald besuchen.
• Давай навести́м Тома!Lass uns Tom besuchen!
• Дава́йте навести́м Тома!Lassen Sie uns Tom besuchen!
• Из всех стран, в кото́рых я побыва́л, больше всего мне понра́вилась Австра́лия.Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.
• У нас гости.Wir haben Besuch.
• Она навеща́ла его раз в год.Sie besuchte ihn einmal im Jahr.
• Она навести́ла му́жа в тюрьме́.Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
• Я навещу́ его за́втра.Ich werde ihn morgen besuchen.
• Она посове́товала ему посети́ть тот музе́й.Sie riet ihm, das Museum zu besuchen.
• Я ожида́ю посети́телей.Ich erwarte Besucher.
• Зайди́ ко мне на страни́цу в фейсбуке.Besuche mein Profil bei Facebook.
• Он иногда меня навеща́ет.Er besucht mich manchmal.
• Она регулярно меня навеща́ла.Sie hat mich regelmäßig besucht.
• Я навести́л Дэна.Ich habe Dan besucht.
• Я сходил к Дэну.Ich habe Dan besucht.
• Я собира́юсь навести́ть Тома.Ich werde Tom besuchen.
• Если бы у меня бы́ло вре́мя, я бы с удово́льствием тебя навести́л.Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
• Вам надо к психиа́тру.Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
• В каку́ю шко́лу ты ходи́л?Welche Schule hast du besucht?
• Том ходи́л в ту же шко́лу, что и я.Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
• Куала-Лумпур стоит того́, чтобы его посети́ли.Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.
• Я пое́хал в больни́цу, чтобы навести́ть жену́.Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их хотя бы раз в три ме́сяца.Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их не ре́же одного ра́за в три ме́сяца.Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
• Он почти ка́ждый день прихо́дит со мной повида́ться.Er kommt mich fast jeden Tag besuchen.
• Поздравля́ем! Вы наш ты́сячный посети́тель!Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!
• Если бы я знал о твое́й боле́зни, я бы мог навести́ть тебя в больни́це.Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
• Он навеща́ет меня ка́ждый раз, как приезжа́ет в То́кио.Er besucht mich jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt.
• Она никогда его не посеща́ла.Sie hat ihn nie besucht.
• Мо́жешь заходи́ть ко мне, когда захо́чешь.Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.
• Ко мне больше никто не прихо́дит.Es kommt mich niemand mehr besuchen.
• Меня больше никто не навеща́ет.Es kommt mich niemand mehr besuchen.
• Я собира́юсь навести́ть Тома в больни́це.Ich werde Tom im Krankenhaus besuchen.
• У нас гость.Wir haben Besuch.
• Я не люблю́ посеща́ть большие города.Ich besuche nicht gerne große Städte.
• Прежде чем идти́ его навеща́ть, убеди́сь, что он дома.Bevor du zu ihm auf Besuch kommst, solltest du, um auf Nummer sicher zu gehen, fest stellen, ob er zu Hause ist.
• Иди́ в гости́ную.Geh ins Besuchszimmer.
• Почти все, кого я зна́ю, хотя́т пойти́ на за́втрашний конце́рт.Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.
• Короле́ва посети́ла музе́й.Die Königin besuchte das Museum.
• Тома никто не навеща́ет.Niemand besucht Tom.
• Я всегда хоте́л посети́ть другу́ю страну́.Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.
• Том прие́хал в Бостон навести́ть Мэри.Tom kam nach Boston, um Maria zu besuchen.
• Том прие́хал в Бостон в гости к Мэри.Tom kam nach Boston, um Maria zu besuchen.
• Я навещу́ дя́дю на сле́дующей неде́ле.Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.
• Когда я лежа́л в больни́це, она меня не навеща́ла.Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.
• Вре́мя от вре́мени он прихо́дит нас навести́ть.Er kommt uns ab und zu besuchen.
• Э́то был мой пе́рвый визи́т в Япо́нию.Das war mein erster Besuch von Japan.
• Том нас вчера́ навести́л.Tom hat uns gestern besucht.
• Том был у нас вчера́ в гостя́х.Tom hat uns gestern besucht.
• Том навеща́ет Мэри ка́ждый раз, когда быва́ет в Бостоне.Tom besucht Marie jedes Mal, wenn er in Boston ist.
• Она меня регулярно навеща́ла.Sie hat mich regelmäßig besucht.
• Том сказа́л, что хо́чет съе́здить в гости к Де́ду Моро́зу на Се́верный по́люс.Tom sagte, dass er den Weihnachtsmann am Nordpol besuchen wolle.
• Если бы у меня бы́ло вре́мя, я бы посеща́л больше вы́ставок.Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr Ausstellungen besuchen.
• Вре́мя посеще́ния почти зако́нчилось.Die Besuchszeit ist fast vorbei.
• Я вчера́ навести́л Тома.Gestern besuchte ich Tom.
• Я вчера́ был у Тома.Gestern besuchte ich Tom.
• Когда мне можно тебя навести́ть?Wann kann ich dich besuchen?
• Когда мне можно вас навести́ть?Wann kann ich euch besuchen?
• Том меня иногда навеща́ет.Tom besucht mich manchmal.
• Том часто навеща́ет меня по выходны́м.Tom kommt mich oft am Wochenende besuchen.
• Я хочу́ навести́ть Тома.Ich will Tom besuchen.
• Я хочу́ съе́здить в Ю́жную Корею.Ich will Südkorea besuchen.
• Они нас навести́ли.Sie besuchten uns.
• Приезжа́йте к нам!Kommt uns besuchen!
• Ка́ждый год ты́сячи иностра́нцев посеща́ют Япо́нию.Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
• Она регулярно посеща́ла меня.Sie hat mich regelmäßig besucht.
• Пожалуйста, навеща́й меня вре́мя от вре́мени.Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.
• Моя́ до́чка вре́мя от вре́мени посеща́ла меня.Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.
• Наде́юсь, в сле́дующий раз я посещу́ На́ру.Ich hoffe, ich werde Nara das nächste Mal besuchen.
• Когда Вы бы́ли в после́дний раз у зубно́го врача́?Wann haben Sie zum letzten Mal den Zahnarzt besucht?
• Хацумодэ – э́то посеще́ние синтоистских хра́мов в но́вом году.Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
• Моя́ дочь иногда навеща́ет меня.Meine Tochter besucht mich ab und zu.
• Том посеща́ет специа́льную шко́лу.Tom besucht eine Förderschule.
• Когда Вы в после́дний раз посеща́ли стомато́лога?Wann haben Sie zum letzten Mal den Zahnarzt besucht?
• Мой сове́т - не ходи́ к нему сейчас, просто позвони́.Mein Rat: Besuche ihn jetzt nicht, kontaktiere ihn nur telefonisch.
• Он показа́л посети́телю свою́ колле́кцию карти́н.Er zeigte dem Besucher seine Bildersammlung.
• Мы жи́ли в оте́ле в Ве́не, це́лый день гуля́ли по го́роду, осма́тривали достопримеча́тельности, посеща́ли вы́ставки и музе́и.Wir wohnten in einem Hotel in Wien, den ganzen Tag gingen wir in der Stadt spazieren, besichtigten Sehenswürdigkeiten, besuchten Ausstellungen und Museen.
• Его ра́дость не́сколько поути́хла, когда я объясни́л ему цель своего́ визи́та.Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.
• Он жил неподалеку от нас и часто заха́живал в гости.Er wohnte nicht weit von uns und kam uns oft besuchen.
• Не хоте́ли бы вы навести́ть нас на э́той неде́ле?Möchten Sie vielleicht diese Woche zu Besuch kommen?
• После музыка́льной шко́лы наша дочь не верну́лась домой.Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen.
• Моя́ жена́ и я бы́ли бы очень ра́ды твоему́ визи́ту.Meine Frau und ich würden uns über deinen Besuch sehr freuen.
• Я в гостя́х у мои́х друзе́й.Ich bin zu Besuch bei meinen Freunden.
• Э́то твой пе́рвый визи́т в Япо́нию?Ist das dein erster Besuch in Japan?
• Э́то был пе́рвый раз, что я побыва́л в Япо́нии.Das war mein erster Besuch von Japan.
• Моя́ ку́кла ожида́ет сего́дня вечером госте́й.Meine Puppe erwartet heute Abend Besuch.
• Тебе надо к психиа́тру сходи́ть.Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.
• Вам надо к психиа́тру сходи́ть.Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
• Им надо к психиа́тру сходи́ть.Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
• Им надо к психиа́тру.Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
• После посеще́ния туале́та Том обыкновенно руки не мо́ет.Nach dem Besuch einer Toilette wäscht Tom sich gewöhnlich nicht die Hände.
• Я был у неё в гостя́х.Ich war bei ihr zu Besuch.