Besondere russisch

изю́минка
Pfiff, Reiz, das Besondere, Würze
Rosine
осо́бый
besonderer, speziell
Sonder-, Extra-
осо́бенный
besonderer, speziell
eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, ausgefallen
прико́л
Jux, Ulk, Spaß, Witz
Besonderheit, besonderes Merkmal, Clou, Haken
Pfahl, Pfosten, Poller
Annageln, Anheften
ахти́
nicht besonders gut, nicht besonders, nichts Besonderes
поме́та
Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch
акценти́ровать
betonen, akzentuieren, hervorheben, einen besonderen Akzent legen
akzentuieren, betonen
особли́во
besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-
кулина́р
Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch
пельме́нная
Pelmeni-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Pelmeni-Angebot
спроста́
arglos, aus Einfalt, aus Unerfahrenheit, gerade heraus
einfach so, ohne besonderen Grund
изю́мчик
kleine Rosine, Rosinchen
Highlight, besonderer Reiz, Clou, Tüpfelchen auf dem i
особли́вый
besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-
ча́стное
Quotient
Besonderes
шашлы́чная
Schaschlik-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Schaschlik-Angebot

Beispiele

Отме́ть по-особому!
Feiere auf besondere Art!
Язы́к - э́то осо́бенное свойство челове́ка.
Sprache ist eine besondere Eigenschaft des Menschen.
Он удели́л осо́бое внима́ние э́той пробле́ме.
Er schenkte diesem Problem besondere Aufmerksamkeit.
Он заостри́л внима́ние на э́той пробле́ме.
Er lenkte besondere Aufmerksamkeit auf dieses Problem.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
У меня нет никако́й квалифика́ции.
Ich habe keinerlei besondere Qualifikationen.
Я гото́влю, но делаю э́то без осо́бого удово́льствия.
Ich koche, aber ich tue es ohne besondere Freude.
Ноль — осо́бое число́.
Die Null ist eine besondere Zahl.
Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.
Du bist wohl irgendwie auf eine ganz besondere Art nicht normal, wenn du so einen Blödsinn magst.
Осо́бое внима́ние стоит обрати́ть на э́тот моме́нт.
Diesem Punkt sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Осо́бого пра́зднования не планируется.
Es ist keine besondere Feier geplant.
Том тре́бует осо́бого внима́ния.
Tom braucht besondere Aufmerksamkeit.
У нас осо́бая связь.
Wir haben eine besondere Verbindung.
Э́тот моме́нт заслу́живает осо́бого внима́ния.
Dieser Punkt verdient besondere Betonung.
Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит.
Ich bin sicher, dass es keine besondere Mühe bereiten wird, den Umgang mit dieser Anwendung zu lernen.
Осо́бой сро́чности не бы́ло.
Es bestand keine besondere Eile.
Никто не счита́ет осо́бой тру́дностью э́то обстоя́тельство.
Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit.
Наши преподава́тели испо́льзуют интеракти́вный метод обуче́ния, где обще́нию с ученико́м уделяется осо́бое внима́ние.
Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Я не кто-то осо́бенный.
Ich bin keine besondere Person.
Между друзьями возникла особая душевная близость.
Zwischen den Freunden entstand eine besondere seelische Verbundenheit.
Дворянское сословие имело особые права в империи.
Der Adelsstand hatte im Kaiserreich besondere Rechte.
Дворянство имело особые права в старой России
Der Adel hatte im alten Russland besondere Rechte.
Эта машина отличается особым шиком.
Dieses Auto zeichnet sich durch besondere Eleganz aus.
Вокруг этого героя сложился особый ореол
Um diesen Helden bildete sich eine besondere Aura.
Шлифовка металла требует особой точности.
Das Schleifen von Metall erfordert besondere Präzision.
В словаре есть особая помета для устаревших слов.
Im Wörterbuch gibt es eine besondere Kennzeichnung für veraltete Wörter.
В его рассказах чувствуется особый колорит эпохи.
In seinen Erzählungen ist der besondere Zeitkolorit spürbar.
Старая позолота придавала иконе особую красоту.
Die alte Vergoldung verlieh der Ikone eine besondere Schönheit.
Молодняк требует особого внимания и заботы.
Jungtiere brauchen besondere Aufmerksamkeit und Pflege.
Внутриутробная инфекция требует особого лечения.
Eine intrauterine Infektion erfordert eine besondere Behandlung.
Придание словам особого смысла заняло много времени.
Den Worten eine besondere Bedeutung zu verleihen, nahm viel Zeit in Anspruch.
Его работа была ординарной, без особых успехов.
Seine Arbeit war durchschnittlich und ohne besondere Erfolge.
Недоношенный малыш требует особого ухода.
Ein Frühchen braucht besondere Pflege.
Паркетный пол требует особого ухода
Ein Parkettboden erfordert besondere Pflege.
Её улыбка полна какой-то особой притягательности.
Ihr Lächeln hatte eine ganz besondere Anziehungskraft.
Между нейронами существует особая связь, синапс.
Zwischen den Neuronen gibt es eine besondere Verbindung, eine Synapse.
Тарханы пользовались особыми правами при дворе.
Tarkhane genossen am Hof besondere Rechte.
Замша требует особого ухода при чистке.
Wildleder erfordert bei der Reinigung besondere Pflege.
Искусственное вскармливание требует особого внимания родителей.
Die künstliche Ernährung erfordert besondere Aufmerksamkeit der Eltern.
Между людьми и природой существует особый симбиоз.
Zwischen den Menschen und der Natur besteht eine besondere Symbiose.
Инородцы в империи имели особые права.
Fremdstämmige hatten im Kaiserreich besondere Rechte.
Эта история приобрела особую пикантность после скандала.
Diese Geschichte bekam nach dem Skandal eine besondere Brisanz.
Он всегда отличался особой галантностью
Er zeichnete sich stets durch besondere Galanterie aus.
Между ними чувствовались особые флюиды.
Zwischen ihnen waren besondere Schwingungen zu spüren.
Культивирование этой культуры требует особых условий
Die Kultivierung dieser Kultur erfordert besondere Bedingungen.
Процесс бальзамирования требует особых знаний и навыков.
Der Prozess der Einbalsamierung erfordert besondere Kenntnisse und Fähigkeiten.
Баска придавала костюму особую элегантность.
Das Schößchen verlieh dem Kostüm eine besondere Eleganz.
Степное безлесье создаёт особый пейзаж региона.
Die Waldlosigkeit der Steppe prägt eine besondere Landschaft der Region.
Богара требует особого способа земледелия.
Unbewässertes Ackerland erfordert eine besondere Bewirtschaftungsmethode.
Вальцовка металла требует особой точности.
Das Walzen von Metall erfordert besondere Präzision.
Виталисты верили в особую жизненную силу.
Vitalisten glaubten an eine besondere Lebenskraft.
Внеатмосферный полёт требует особой подготовки.
Ein Flug außerhalb der Atmosphäre erfordert eine besondere Vorbereitung.
Его манеры отличались особой вульгарностью.
Seine Manieren zeichneten sich durch eine besondere Vulgarität aus.
Выгонка спирта требует особого оборудования.
Die Destillation von Alkohol erfordert besondere Ausrüstung.
Мастер славился особой выделкой мехов.
Der Handwerker war für seine besondere Art der Pelzverarbeitung bekannt.
В английском языке есть особая форма — герундий.
Im Englischen gibt es eine besondere Form – das Gerundium.
Глиптика требует особой точности и терпения.
Die Glyptik erfordert besondere Präzision und Geduld.
Двувалентный металл образует особый тип связи.
Ein zweiwertiges Metall bildet eine besondere Art von Bindung.
Дозревание сыра требует особых условий хранения.
Das Reifen von Käse erfordert besondere Lagerbedingungen.
Учитель отличается особой доходчивостью объяснений.
Der Lehrer zeichnet sich durch die besondere Verständlichkeit seiner Erklärungen aus.
Его роман отличается особой жизненностью персонажей.
Sein Roman zeichnet sich durch die besondere Lebendigkeit seiner Figuren aus.
У этого металла особый закал.
Dieses Metall hat eine besondere Härtung.
Эта картина отличается особой законченностью формы.
Dieses Bild zeichnet sich durch eine besondere formale Geschlossenheit aus.
Заряжание оружия требует особого внимания.
Das Laden einer Waffe erfordert besondere Aufmerksamkeit.
Его стиль отличается особой изощрённостью.
Sein Stil zeichnet sich durch eine besondere Raffinesse aus.
В их отношениях чувствовалась особая интимность.
In ihrer Beziehung war eine besondere Intimität zu spüren.
Кислородно-ацетиленовая сварка требует особой осторожности.
Das Autogenschweißen erfordert besondere Vorsicht.
Колировка деревьев требует особой аккуратности
Das Okulieren von Bäumen erfordert besondere Sorgfalt.
Крупчатка даёт тесту особую нежность
Weizenauszugsmehl verleiht dem Teig eine besondere Zartheit.
Литографирование требует особой точности и терпения.
Das Lithografieren erfordert besondere Präzision und Geduld.
Лужение посуды требует особых навыков.
Das Verzinnen von Geschirr erfordert besondere Fähigkeiten.
Льнопрядение требует особых навыков и терпения.
Das Flachsspinnen erfordert besondere Fähigkeiten und Geduld.
Критики отметили особую мелодичность его стихов.
Die Kritiker bemerkten die besondere Melodik seiner Gedichte.
Все отмечали особую миловидность этой девушки.
Alle bemerkten die besondere Anmut dieses Mädchens.
Мыловарение требует особых навыков и терпения
Seifensieden erfordert besondere Fähigkeiten und Geduld.
В этом наряде чувствуется особая нарядность и вкус.
Dieses Outfit strahlt eine besondere Eleganz und guten Geschmack aus.
Процесс нитрования требует особой осторожности
Der Nitrierungsprozess erfordert besondere Vorsicht.
Новотельным коровам нужен особый уход и питание.
Frisch abgekalbte Kühe brauchen besondere Pflege und Fütterung.
Обертон придаёт голосу особую окраску.
Ein Oberton verleiht der Stimme eine besondere Klangfarbe.
Поэзия отличается особой образностью языка.
Die Poesie zeichnet sich durch die besondere Bildhaftigkeit ihrer Sprache aus.
В её лице чувствовалась особая одухотворённость.
In ihrem Gesicht lag eine besondere Vergeistigung.
Художник передал одухотворённость через свет и цвет.
Der Künstler vermittelte durch Licht und Farbe eine besondere Vergeistigung.
Этот окисел придаёт материалу особый цвет.
Dieses Oxid verleiht dem Material eine besondere Farbe.
Она отличалась особой опрятностью в одежде.
Sie zeichnete sich durch besondere Sauberkeit und Sorgfalt in ihrer Kleidung aus.
Оснастка яхты требует особого внимания.
Die Takelage einer Jacht erfordert besondere Aufmerksamkeit.
Паяние деталей требует особой аккуратности.
Das Löten von Bauteilen erfordert besondere Sorgfalt.
В древности первородство давало особые привилегии.
In der Antike verlieh das Erstgeburtsrecht besondere Privilegien.
Из-за плывуна фундамент дома пришлось укреплять особым способом.
Wegen des Schwemmsands musste das Fundament des Hauses auf besondere Weise verstärkt werden.
Полифония придаёт музыке особую глубину и красоту.
Die Polyphonie verleiht der Musik eine besondere Tiefe und Schönheit.
Полнозвучные слова придают речи особую выразительность.
Klangvolle Wörter verleihen der Sprache eine besondere Ausdruckskraft.
Он учится посредственно, без особых успехов.
Er ist in der Schule mittelmäßig, ohne besondere Erfolge.
Продавцы отличались особой предупредительностью к покупателям
Die Verkäufer zeichneten sich durch besondere Zuvorkommenheit gegenüber den Kunden aus.
Прецизионное оборудование требует особой аккуратности.
Präzisionsgeräte erfordern besondere Sorgfalt.
Прихотливость этого растения требует особого ухода.
Die Empfindlichkeit dieser Pflanze erfordert besondere Pflege.
Причисление к особому классу требует документов.
Die Einstufung in eine besondere Klasse erfordert entsprechende Dokumente.
В голосе певицы чувствовалась особая проникновенность.
In der Stimme der Sängerin lag eine besondere Innigkeit.
Учёного всегда отличала особая пытливость.
Der Wissenschaftler zeichnete sich stets durch eine besondere Wissbegierde aus.
Развеска товара требует особого внимания
Das Abwiegen von Waren erfordert besondere Aufmerksamkeit.
Учитель объяснил, что разносклоняемые слова изменяются по-особому.
Der Lehrer erklärte, dass mischdeklinierte Wörter auf besondere Weise flektiert werden.
Раскупоривание бочки требует особой осторожности.
Das Öffnen des Fasses erfordert besondere Vorsicht.