Ausgaben- russisch

расхо́д
Ausgabe, Ausgaben, Kosten
Verbrauch
затра́та
Ausgaben, Kosten, Aufwand
Verbrauch, Aufwendung, Einsatz
изде́ржка
Kosten, Ausgaben, Aufwendungen
расхо́дный
Ausgaben-, Verbrauchs- Alltags-
изде́ржки
Kosten, Ausgaben, Aufwendungen
проко́рм
Unterhalt, Kost, Ausgaben für Essen
приходо-расхо́дный
Einnahme- und Ausgabe-, Einnahmen- und Ausgaben-

Beispiele

Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.
Die Studenten erhalten ein Stipendium in Höhe von 15.000 Euro für die Rückreise und die täglichen Ausgaben.
Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.
Eine alternde Bevölkerung wird höhere Ausgaben für das Gesundheitswesen erfordern.
Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.
Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.
Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.
Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.
Клава сокраща́ет расхо́ды.
Klawa kürzt ihre Ausgaben.
Дохо́ды расту́т, но не так быстро, как расхо́ды.
Die Einnahmen steigen, aber nicht so schnell wie die Ausgaben.
Дава́йте сократи́м наши расхо́ды.
Lassen Sie uns unsere Ausgaben reduzieren.
Мы до́лжны урезать наши расхо́ды.
Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.
В э́том ме́сяце мне надо сократи́ть расхо́ды.
In diesem Monat muss ich meine Ausgaben reduzieren.
Она постара́лась сократи́ть свои́ расхо́ды.
Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
Нам надо быть осторожнее с тра́тами.
Wir müssen vorsichtiger mit den Ausgaben sein.
Я ду́маю, э́то покро́ет все расхо́ды Тома.
Ich denke, das wird Toms Ausgaben vollständig decken.
Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды.
Wir versuchen, die Ausgaben zu senken.
Мы до́лжны сократи́ть наши расхо́ды.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren.
Мы до́лжны свести́ расхо́ды к ми́нимуму.
Wir müssen die Ausgaben auf ein Minimum reduzieren.
Нам следует установи́ть бала́нс между расхо́дами и при́былью.
Wir sollten ein Gleichgewicht zwischen Ausgaben und Einnahmen herstellen.
Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды.
Unsere Monatseinnahmen werden diese Ausgaben gerade decken.
Аккуратно запи́сывайте все расхо́ды.
Notieren Sie sorgfältig alle Ausgaben.
Дава́йте подсчита́ем наши расхо́ды за ме́сяц.
Rechnen wir unsere Ausgaben für den Monat zusammen.
Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.
Ich habe das Budget überprüft und beschlossen, die Ausgaben zu kürzen.
Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben kürzen.
Мы уреза́ем расхо́ды.
Wir reduzieren unsere Ausgaben.
Мы до́лжны урезать наши расхо́ды, чтобы сэконо́мить де́ньги.
Wir müssen unsere Ausgaben kürzen, um Geld zu sparen.
Они пыта́ются сни́зить расхо́ды.
Sie versuchen, die Ausgaben zu senken.
Они пыта́ются пони́зить расхо́ды.
Sie versuchen, die Ausgaben zu reduzieren.
Том пыта́ется сни́зить свои́ расхо́ды.
Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.
Том пыта́ется сократи́ть свои́ расхо́ды.
Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.
Я сомнева́юсь, что Тому пришло́сь прода́ть маши́ну, чтобы оплати́ть медици́нские услу́ги.
Ich bezweifle, dass Tom sein Auto verkaufen musste, um Geld für medizinische Ausgaben aufzubringen.
Им необходимо сократи́ть свои́ расхо́ды.
Sie werden ihre Ausgaben reduzieren müssen.
Я нашла́ у роди́телей дома сто́пку ста́рых номеро́в журна́ла «National Geographic».
Ich habe bei meinen Eltern zu Hause einen Stapel alter Ausgaben der Zeitschrift „National Geographic“ gefunden.
Нам нужно сократи́ть расхо́ды.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren.
Нам нужно урезать расхо́ды.
Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.
В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.
In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.
Том подсчита́л свои́ расхо́ды.
Tom hat seine Ausgaben berechnet.
Я сократи́л все свои́ расхо́ды.
Ich habe alle meine Ausgaben gekürzt.
Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.
Wir müssen die Ausgaben kürzen.
Сведение расходов к минимуму заняло целый месяц.
Die Ausgaben auf ein Minimum zu reduzieren, dauerte einen ganzen Monat.
В ведомости указаны все расходы за месяц.
In der Aufstellung sind alle Ausgaben für den Monat aufgeführt.
Все расходы я заношу в специальную тетрадь.
Ich trage alle Ausgaben in ein spezielles Heft ein.
Бабушка считала расходы на старых деревянных счётах
Die Großmutter rechnete die Ausgaben auf einem alten hölzernen Rechenbrett zusammen.
Он подсчитывает расходы каждый месяц.
Er zählt jeden Monat seine Ausgaben zusammen.
Все расходы были заранее предусмотрены бюджетом.
Alle Ausgaben waren im Budget bereits eingeplant.
Казначей внимательно проверил все расходы.
Der Schatzmeister überprüfte sorgfältig alle Ausgaben.
В отчёте было длинное перечисление всех расходов.
Der Bericht enthielt eine lange Auflistung aller Ausgaben.
Он затребовал отчёт о расходах компании.
Er forderte einen Bericht über die Ausgaben des Unternehmens an.
Он ведёт очень мелочной учёт всех расходов.
Er führt über alle Ausgaben eine äußerst kleinliche Aufstellung.
Его неумеренные траты пугали всю семью.
Seine maßlosen Ausgaben machten der ganzen Familie Angst.
Мы просчитали расходы на весь месяц.
Wir haben die Ausgaben für den ganzen Monat durchgerechnet.
Правительство планирует урезать расходы на образование.
Die Regierung plant, die Ausgaben für Bildung zu kürzen.
Мы урезали расходы на еду.
Wir haben unsere Ausgaben für Lebensmittel gekürzt.
Все расходы нужно подтвердить документально.
Alle Ausgaben müssen dokumentarisch belegt werden.
В отчете были найдены неучтенные расходы компании.
In dem Bericht wurden nicht verbuchte Ausgaben des Unternehmens gefunden.
Он решил умерить свои расходы.
Er beschloss, seine Ausgaben einzuschränken.
Его считали мотом за такие расходы
Wegen solcher Ausgaben hielt man ihn für einen Verschwender.
Компания понесла серьёзные издержки в этом году.
Das Unternehmen hatte in diesem Jahr erhebliche Ausgaben.
Оптимизация расходов помогла компании выжить.
Die Optimierung der Ausgaben half dem Unternehmen zu überleben.
Отнесение расходов к бюджету требует точности.
Die Zuordnung der Ausgaben zum Haushalt erfordert Genauigkeit.
Мы стараемся минимизировать расходы компании.
Wir bemühen uns, die Ausgaben des Unternehmens zu minimieren.
Библиоманы часто скупают редкие издания.
Bibliomanen kaufen oft seltene Ausgaben auf.
Это чисто библиофильское увлечение редкими изданиями.
Das ist eine rein bibliophile Begeisterung für seltene Ausgaben.
В гроссбухе записаны все расходы фирмы.
Im Hauptbuch sind alle Ausgaben der Firma verzeichnet.
Он получил карт-бланш на любые расходы.
Er erhielt freie Hand bei allen Ausgaben.
Проект кинофикации требовал больших затрат.
Das Projekt zur Schaffung von Filmvorführmöglichkeiten erforderte erhebliche Ausgaben.
Этот книгообмен помогает найти редкие издания.
Dieser Buchtausch hilft dabei, seltene Ausgaben zu finden.
Межбиблиотечный обмен помогает студентам находить нужные издания
Der Leihverkehr zwischen Bibliotheken hilft Studierenden, die benötigten Ausgaben zu finden.
Непроизводительные расходы нужно сократить немедленно.
Unproduktive Ausgaben müssen sofort gekürzt werden.
Неумеренность в тратах привела к долгам.
Unmäßige Ausgaben führten zu Schulden.
Продажи пока не окупают наши расходы.
Die Umsätze decken unsere Ausgaben bisher nicht.
Мы не хотим переобременять бюджет лишними расходами.
Wir wollen den Haushalt nicht mit unnötigen Ausgaben überlasten.
Мы подытоживаем расходы в конце месяца.
Am Monatsende ziehen wir eine Bilanz unserer Ausgaben.
Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.
Die Kommission genehmigte die Aufteilung der Ausgaben auf die einzelnen Bezirke.
Между двумя изданиями текста есть разночтения.
Zwischen den beiden Ausgaben des Textes gibt es unterschiedliche Lesarten.
Он показал раскладку расходов на месяц.
Er zeigte die Aufstellung der Ausgaben für den Monat.
Она известна своей расточительностью в тратах.
Sie ist für ihre verschwenderischen Ausgaben bekannt.
Редукция расходов помогла компании выжить.
Die Reduzierung der Ausgaben half dem Unternehmen zu überleben.
Компания редуцирует расходы каждый год.
Das Unternehmen reduziert jedes Jahr seine Ausgaben.
Все расходы мы считаем совокупно, а не по отдельности.
Wir berechnen alle Ausgaben insgesamt und nicht einzeln.
Наши доходы вполне соизмеримы с расходами.
Unsere Einnahmen sind durchaus mit unseren Ausgaben vergleichbar.
Нужно соразмерять расходы с доходами семьи.
Man muss die Ausgaben an das Einkommen der Familie anpassen.
Бухгалтер сосчитывает расходы каждый месяц.
Der Buchhalter rechnet jeden Monat die Ausgaben zusammen.
Давайте суммируем все наши расходы за месяц.
Lassen Sie uns alle unsere Ausgaben für den Monat zusammenrechnen.
Счетоводство помогает контролировать расходы фирмы.
Das Rechnungswesen hilft dabei, die Ausgaben des Unternehmens zu kontrollieren.
Не надо удесятерять расходы без причины.
Man muss die Ausgaben nicht ohne Grund verzehnfachen.
Начальник решил урезывать расходы фирмы.
Der Chef beschloss, die Ausgaben des Unternehmens zu kürzen.
Бюджетирование помогает компании планировать расходы.
Die Budgetierung hilft dem Unternehmen, seine Ausgaben zu planen.
Мы ужимаем расходы каждый месяц.
Wir reduzieren jeden Monat unsere Ausgaben.
Семья ужалась в тратах после кризиса.
Die Familie schränkte nach der Krise ihre Ausgaben ein.
У меня есть немного нала на карманные расходы.
Ich habe etwas Bargeld für meine Ausgaben.
Все расходы, отраженные в отчете, подтверждены документами.
Alle im Bericht aufgeführten Ausgaben sind durch Belege bestätigt.
Директор, преуменьшивший расходы, потерял доверие.
Der Direktor, der die Ausgaben heruntergespielt hatte, verlor das Vertrauen der Menschen.
Бухгалтер, рассчитывавший все расходы, заметил ошибку.
Der Buchhalter, der alle Ausgaben berechnete, bemerkte einen Fehler.
Все учтённые расходы указаны в отчёте.
Alle erfassten Ausgaben sind im Bericht aufgeführt.
Нам нужен план, учитывающий все расходы.
Wir brauchen einen Plan, der alle Ausgaben berücksichtigt.
Все учитываемые расходы записаны в таблице.
Alle berücksichtigten Ausgaben sind in der Tabelle eingetragen.
Все расходы были сведены в одну общую таблицу.
Alle Ausgaben wurden in einer gemeinsamen Übersichtstabelle zusammengefasst.
Комиссия, контролирующая расходы, потребовала отчёт.
Die Kommission, die die Ausgaben kontrolliert, forderte einen Bericht.
Он, посчитавший расходы за месяц, был удивлён их размером.
Nachdem er die Ausgaben für den Monat berechnet hatte, war er von ihrer Höhe überrascht.
Расходы, посчитанные бухгалтером, оказались меньше.
Die vom Buchhalter berechneten Ausgaben erwiesen sich als niedriger.
Директор, сокративший расходы, получил похвалу.
Der Direktor, der die Ausgaben gekürzt hatte, wurde gelobt.
Расход, оправдываемый необходимостью, включили в отчёт.
Die durch die Notwendigkeit gerechtfertigten Ausgaben wurden in den Bericht aufgenommen.

Ausgaben- russisch

расхо́д

затра́та

изде́ржка

расхо́дный

изде́ржки

проко́рм

приходо-расхо́дный

Beispiele