ärger russisch

• се́рдце

  Herz

  Herz

  Liebling, Schatz, mein Herz

  Zorn, Ärger

• неприя́тность

  Unannehmlichkeit

  Ärger, unangenehmer Vorfall

• граждани́н

  Bürger, Staatsbürger

• гражда́нский

  Bürger-, bürgerlich

  zivil, Zivil-

• фигня́

  Unsinn, Quatsch, Mist, Blödsinn

  Problem, Ärger, Mist

  Zeugs, Dings, Kram

• хло́поты

  Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe

  Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen

  Bemühungen, Anstrengungen

• набро́ситься

  sich stürzen auf, überfallen, herfallen über

  losgehen auf, seinen Ärger auslassen an, anfahren

  sich stürzen auf (Essen), herfallen über, sich in die Arbeit stürzen

• раздраже́ние

  Verärgerung, Gereiztheit, Ärger, Irritation

  Reizung

• доса́да

  Ärger, Verdruss, Verärgerung, Missmut

• геморро́й

  Hämorrhoiden

  Problem, Schwierigkeit, Ärger

• по́дданный

  Untertan

  Staatsangehöriger, Staatsbürger

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• рожо́н

  Ärger, Risiko

  spitzer Pfahl, Spieß, Pike, Stachel

• буржуа́зный

  bürgerlich, Bürger-

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• сограждани́н

  Mitbürger

• доигра́ться

  sich etwas einbrocken, sich Ärger einhandeln

  bis zum Unerfreulichen weiterspielen, so lange spielen bis es Ärger gibt

• огорче́ние

  Betrübnis, Ärger

• моро́ка

  Plackerei, Schinderei, Ärger

• буржу́й

  Spießer, Kleinbürger

• буржуа́

  Bourgeois, Bürger

• нервотрёпка

  Nervenkrieg, Nervenaufreiberei, Stress, Ärger

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• мещани́н

  Kleinbürger, Bürger (Kleinbürgerstand), Kleinstädter

  Spießbürger, Spießer, Philister

• сорокопу́т

  Würger (ein Vogel)

• бю́ргер

  Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger

• допры́гать

  bis zu etwas springen, hinhüpfen

  Ärger bekommen, es zu weit treiben

• влете́вший

  hineingeflogen, eingeflogen, hereingeflogen, hereingestürmt

  aufgeprallt, hineingekracht, abgestürzt

  der in Schwierigkeiten geraten ist, der Ärger bekommen hat, der reingefallen ist

• маета́

  Plackerei, Mühsal, Qual, Ärger

• доката́ться

  sich (durch Fahren/Reiten) in Schwierigkeiten bringen, sich ärger einhandeln

• пража́нин

  Prager, Prager Bürger

• напра́шивающийся

  offensichtlich, selbstverständlich, sich aufdrängend, sich anbietend (im Sinne von Ärger)

• нарыва́ющийся

  provozierend, Streit suchend, auf Ärger aus

• кошкода́в

  Katzenwürger, Katzentöter, Katzenquäler

  schlechter Musiker (besonders Geiger), Stümper, Tölpel

• нагора́ть

  eins abbekommen, eins abkriegen, Ärger bekommen

  verbraucht werden, auflaufen (Verbrauch), viel Strom verbrauchen

  Russ ansetzen, sich als Russ ablagern, vollrussen

  verkohlen (Docht), eine Schnuppe bilden, abgeschnuppt werden müssen

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• колготня́

  Aufregung, Sorge, Ärger

• мещани́нишка

  Spießbürger, Kleinbürger

• омеща́ниться

  verspießern, zum Kleinbürger werden

• навороти́вший

  der aufgetürmt hat, der ein Durcheinander angerichtet hat, der viel Ärger verursacht hat

  der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat

• подга́дивший

  der etwas verdorben hat, der Ärger gemacht hat

• образованщина

  Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)

• омеща́ниваться

  verspießern, zum Kleinbürger werden

• нарыва́вшийся

  provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend

• допры́гавшийся

  der sich Ärger eingehandelt hat, der es übertrieben hat

• набезобра́зничавший

  der sich schlecht benommen hat, der Unfug angestellt hat, der für Ärger gesorgt hat

• намути́вший

  getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)

  Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• расстро́енный

  verstimmt, mißgestimmt, betrübt, verärgert

  verstimmt

  gestört, zerrüttet

  vereitelt, gescheitert

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• мэр

  Bürgermeister

• раздража́ть

  ärgern, verärgern, aufbringen, irritieren

  reizen

• неприя́тный

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen

• расстро́иться

  sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

  scheitern, nicht zustande kommen, platzen

  verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten, zerrüttet werden

  verunsichert werden, aus der Fassung geraten

• дразни́ть

  hänseln, ärgern, aufziehen

  reizen, provozieren

  anregen, reizen

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• расстра́иваться

  sich ärgern, verärgert sein, verstimmt sein, sich aufregen

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  in Verwirrung geraten, durcheinandergeraten

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf

• неприя́тно

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• тротуа́р

  Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig, Trottoir

• мэ́рия

  Bürgermeisteramt, Stadtverwaltung, Bürgermeisterei

  Rathaus

• раздражённый

  gereizt, genervt, verärgert, wütend

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin

  gnädige Frau, Bürgerin (Anrede)

  Zivilistin

  Bürgerkrieg

  Haftpflichtversicherung, Kfz-Versicherung

• рассе́рженный

  verärgert, aufgebracht, erzürnt, erbost

• гражда́нство

  Staatsbürgerschaft, Staatsangehörigkeit

• недово́льство

  Unzufriedenheit, Verärgerung

• доса́дно

  ärgerlich, bedauerlich

• внедри́ть

  einführen, einbürgern

• раздража́ющий

  ärgerlich, irritierend, nervig, lästig

  Reiz-, reizend, reizauslösend

• рассерди́ть

  ärgern, wütend machen

• оби́дный

  beleidigend, kränkend, verletzend

  ärgerlich, bitter, frustrierend

• досажда́ть

  ärgern, zusetzen

• позли́ть

  ärgern, böse machen

• доса́дный

  ärgerlich, bedauerlich, unglücklich

• насоли́ть

  eins auswischen, die Suppe versalzen, schaden, ärgern

  einsalzen, einlegen, pökeln

• прижи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen

• установи́ться

  sich herausbilden, zustande kommen, entstehen, sich einbürgern

  eintreten, beständig werden

  sich stabilisieren, sich einpendeln

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• гне́вный

  zornig, wütend, verärgert

• жи́тельница

  Bewohnerin, Einwohnerin, Bürgerin

• буржуази́я

  Bourgeoisie, Bürgertum

• серди́то

  ärgerlich, zornig, böse, verärgert

• бургоми́стр

  Bürgermeister

• раздражи́тель

  Reiz, Reizstoff

  Störfaktor, Ärgernis, wunder Punkt

• досади́ть

  ärgern, zusetzen

• гражда́ночка

  junge Frau, gute Frau, meine Dame

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige

• раздоса́дованный

  verärgert, genervt, missmutig, verdrossen

• вводи́ться

  eingeführt werden, in Kraft gesetzt werden

  eingegeben werden, eingetragen werden

  injiziert werden, verabreicht werden, eingeführt werden (Instrument)

  in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden

• как назло́

  wie zum Trotz, ärgerlicherweise, ausgerechnet

• укорени́ться

  Wurzeln schlagen, einwurzeln

  sich etablieren, sich einbürgern, übernommen werden

• серча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• простолюди́нка

  Bürgerliche, Gemeine, Plebejerin, Bäuerin

• вернопо́дданный

  staatsbürgerlich vorbildlich, staatstragend, loyal

• правозащи́тник

  Menschenrechtler, Bürgerrechtler

• меща́нский

  spießbürgerlich, philisterhaft

• укорени́вшийся

  tief verwurzelt, verwurzelt, eingefleischt

  eingebürgert, etabliert, fest eingeführt

• градонача́льник

  Stadtgouverneur, Bürgermeister

• насажда́ть

  einführen, einbürgern, verbreiten, einpflanzen

  anpflanzen, bepflanzen

Beispiele

• Не создава́йте пробле́мы.

  Machen Sie keinen Ärger.

• У нас не бы́ло много пробле́м.

  Wir hatten nicht viel Ärger.

• Я граждани́н Ри́ма.

  Ich bin römischer Bürger.

• Он здесь пыта́ется устро́ить неприя́тности.

  Er ist hier und versucht, Ärger zu machen.

• Я францу́зский граждани́н.

  Ich bin französischer Staatsbürger.

• Я граждани́н Фра́нции.

  Ich bin französischer Staatsbürger.

• Я доста́вил ему много пробле́м.

  Ich habe ihm viel Ärger bereitet.

• Он роди́лся во Фра́нции, но теперь он граждани́н США.

  Er ist in Frankreich geboren, aber jetzt ist er US-Bürger.

• Он граждани́н Китая.

  Er ist Staatsbürger Chinas.

• Для гра́ждан Евросоюза бесплатно.

  Für Bürger der Europäischen Union ist es kostenlos.

• Я ожида́л неприя́тности.

  Ich rechnete mit Ärger.

• Я ри́мский граждани́н.

  Ich bin römischer Bürger.

• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.

  Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

• Я - граждани́н ми́ра.

  Ich bin ein Weltbürger.

• Кажется, Том и́щет себе пробле́м.

  Tom scheint Ärger zu suchen.

• Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.

  Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.

• Я не мог сдержа́ть гнев.

  Ich konnte meinen Ärger nicht zurückhalten.

• Он горди́тся тем, что он брита́нский подданный.

  Er ist stolz darauf, britischer Staatsbürger zu sein.

• Он стал граждани́ном Соединённых Шта́тов.

  Er wurde Bürger der Vereinigten Staaten.

• Я америка́нский граждани́н.

  Ich bin amerikanischer Staatsbürger.

• Она сдержа́ла гнев и приветливо улыбну́лась.

  Sie hielt ihren Ärger zurück und lächelte freundlich.

• Том - граждани́н США.

  Tom ist US-amerikanischer Staatsbürger.

• Если опять слома́ешь часы, попадёт же тебе от матери.

  Wenn du die Uhr wieder kaputt machst, bekommst du Ärger von Mama.

• Мне влете́ло от учителя.

  Ich bekam Ärger von meinem Lehrer.

• Он законопослу́шный граждани́н.

  Er ist ein gesetzestreuer Bürger.

• Я не афи́нянин, не грек, а граждани́н ми́ра.

  Ich bin weder Athener noch Grieche, sondern ein Weltbürger.

• Я жи́тель Саппоро.

  Ich bin Bürger von Sapporo.

• Как к нему обраща́ться: «граждани́н» или «това́рищ»?

  Wie soll man ihn anreden: „Bürger“ oder „Genosse“?

• У меня тут неприя́тности.

  Ich habe hier einigen Ärger.

• Мы не хоте́ли пробле́м.

  Wir wollten keinen Ärger.

• Он америка́нец азиа́тского происхожде́ния.

  Er ist ein amerikanischer Staatsbürger asiatischer Herkunft.

• Он не хоте́л впу́тываться в неприя́тности.

  Er wollte keinen Ärger bekommen.

• Том стал жи́телем Япо́нии.

  Tom wurde japanischer Staatsbürger.

• Ты попадёшь в беду́, если твоя́ де́вушка узна́ет пра́вду.

  Du wirst Ärger bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausfindet.

• У тебя будут неприя́тности, если твоя́ де́вушка узна́ет пра́вду.

  Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.

• Я чу́ю неприя́тности.

  Ich rieche Ärger.

• Я чу́ю беду́.

  Ich rieche Ärger.

• Как граждани́н ми́ра, я зна́ю спо́собы преодоле́ния культу́рных барье́ров.

  Als Weltbürger kenne ich Möglichkeiten, kulturelle Barrieren zu überwinden.

• Горожане незамедлительно пригото́вили всё для защи́ты города.

  Die Bürger bereiteten unverzüglich alles zur Verteidigung der Stadt vor.

• Том хоте́л стать граждани́ном Кана́ды.

  Tom wollte kanadischer Staatsbürger werden.

• Он пыта́лся сдержа́ть свой гнев.

  Er versuchte, seinen Ärger zurückzuhalten.

• Он брита́нский граждани́н, но живёт в Индии.

  Er ist britischer Staatsbürger, lebt aber in Indien.

• Не все гра́ждане России — ру́сские.

  Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.

• Его гнев поня́тен.

  Sein Ärger ist verständlich.

• Её гнев поня́тен.

  Ihr Ärger ist verständlich.

• Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.

• Я доста́вил ему немало пробле́м.

  Ich habe ihm ziemlich viel Ärger bereitet.

• Э́тот ребенок стал причи́ной мно́гих пробле́м.

  Dieses Kind hat viel Ärger verursacht.

• Если не хоти́те себе неприя́тностей, не говори́те ничего плохо́го о То́ме и Марии.

  Wenn Sie keinen Ärger bekommen wollen, sagen Sie nichts Schlechtes über Tom und Maria.

• Полага́ю, у меня будут неприя́тности, если я не буду всю э́ту ночь зубри́ть к экза́мену.

  Ich nehme an, dass ich Ärger bekomme, wenn ich nicht die ganze Nacht zum Lernen für die Prüfung wach bleibe.

• Мы понима́ем ваш гнев.

  Wir verstehen Ihren Ärger.

• А вот и пробле́мы.

  Da kommt Ärger.

• Ничто не предвеща́ло беды, но вдруг ключи́ вы́скользнули из мои́х рук.

  Nichts deutete auf Ärger hin, doch plötzlich glitten die Schlüssel aus meinen Händen.

• Нам не нужны́ пробле́мы.

  Wir wollen keinen Ärger.

• Тому не нужны́ пробле́мы.

  Tom will keinen Ärger.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.

  Ich war drei. Ich wachte auf dem Boden unseres Wohnzimmers auf und versuchte mich daran zu erinnern, wo und wer ich war. Als meine Mutter ins Zimmer kam, fiel es mir wieder ein. Es war Zeit zum Abendessen, und zu meinem Ärger wurde meine Lieblingsspeise, grüne Bohnen, gekocht.

• В усло́виях демокра́тии все гра́ждане име́ют ра́вные права.

  In einer Demokratie haben alle Bürger gleiche Rechte.

• Том только взгляну́л на лицо́ учителя и сразу по́нял, что ему не поздоровится.

  Tom warf nur einen Blick auf das Gesicht des Lehrers und wusste sofort, dass er Ärger bekommen würde.

• Э́то к добру́ не приведёт.

  Das wird Ärger geben.

• Вы граждани́н Япо́нии?

  Sind Sie japanischer Staatsbürger?

• Будут неприя́тности.

  Es wird Ärger geben.

• У вас будут пробле́мы, если ваши родители об э́том узнают.

  Sie bekommen Ärger, wenn Ihre Eltern davon erfahren.

• Мы попадём в беду́, если нас пойма́ют.

  Wir bekommen Ärger, wenn wir erwischt werden.

• Я слы́шал о какой-то пробле́ме в до́ме Тома вчера́ вечером.

  Ich habe gestern Abend gehört, dass es bei Tom zu Hause irgendeinen Ärger gab.

• Я слы́шал о какой-то пробле́ме в до́ме Тома вчера́ но́чью.

  Ich habe letzte Nacht gehört, dass es bei Tom zu Hause irgendeinen Ärger gab.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Я предчу́вствовал пробле́му.

  Ich ahnte Ärger.

• Том не мог скрыть свой гнев.

  Tom konnte seinen Ärger nicht verbergen.

• Кака́я доса́да!

  Was für ein Ärger!

• Я не хочу́ доставля́ть тебе неприя́тностей.

  Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.

• Она уступи́ла свое ме́сто пожило́му граждани́ну.

  Sie überließ ihren Platz einem älteren Bürger.

• Компью́теры эконо́мят нам уйму вре́мени и не́рвов.

  Computer sparen uns eine Menge Zeit und Ärger.

• У тебя когда-нибудь бы́ли пробле́мы с зако́ном?

  Hattest du schon einmal Ärger mit dem Gesetz?

• У вас когда-нибудь бы́ли пробле́мы с зако́ном?

  Hatten Sie schon einmal Ärger mit dem Gesetz?

• Я понима́ю ваш гнев.

  Ich verstehe Ihren Ärger.

• Я понима́ю твой гнев.

  Ich verstehe deinen Ärger.

• Не достава́й меня.

  Ärger mich nicht.

• Я всегда жду беды.

  Ich erwarte immer Ärger.

• Я граждани́н США.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.

• У тебя, что ли, снова неприя́тности?

  Du hast schon wieder Ärger, oder?

• Ты напра́шиваешься на неприя́тности.

  Du legst es auf Ärger an.

• Вы напра́шиваетесь на неприя́тности.

  Sie legen es auf Ärger an.

• Он — граждани́н Великобрита́нии, но живет в Индии.

  Er ist britischer Staatsbürger, lebt aber in Indien.

• Том не явля́ется граждани́ном Япо́нии.

  Tom ist kein japanischer Staatsbürger.

• Послу́шай, мне не нужны́ неприя́тности.

  Hör zu, ich brauche keinen Ärger.

• У Тома когда-нибудь бы́ли пробле́мы с зако́ном?

  Hatte Tom schon einmal Ärger mit dem Gesetz?

• Я не хочу́ создава́ть тру́дности.

  Ich möchte keinen Ärger machen.

• Ты хоть понима́ешь, сколько неприя́тностей ты доста́вил?

  Ist dir überhaupt klar, wie viel Ärger du verursacht hast?

• Вы осознаёте, сколько неприя́тностей доста́вили?

  Ist Ihnen bewusst, wie viel Ärger Sie verursacht haben?

• Том был не в состоя́нии скрыть свой гнев.

  Tom war nicht in der Lage, seinen Ärger zu verbergen.

• Том доста́вил мне много пробле́м.

  Tom hat mir eine Menge Ärger bereitet.

• Я не ду́маю мути́ть во́ду, а просто передаю́, что слы́шал.

  Ich will keinen Ärger machen, sondern gebe nur weiter, was ich gehört habe.

• Граждани́ном како́й страны Вы явля́етесь?

  Staatsbürger welchen Landes sind Sie?

• Ты граждани́н како́й страны?

  Aus welchem Land bist du Staatsbürger?

• Она пыта́лась скрыть свой гнев.

  Sie versuchte, ihren Ärger zu verbergen.

• У вас пробле́мы с зако́ном?

  Haben Sie Ärger mit dem Gesetz?

• Том — граждани́н Кана́ды.

  Tom ist kanadischer Staatsbürger.

• Все гра́ждане до́лжны уважа́ть зако́н.

  Alle Bürger sollten das Gesetz respektieren.

• Том - законопослу́шный граждани́н.

  Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.