отдава́ть

ziemlich häufig #1567B2

Verbunvollendet vollendet ist отда́ть

1.
zurückgeben, weggeben, zurückbringen
Я отдаю́ кни́гу дру́гу.
Ich gebe dem Freund das Buch zurück.
что? кому?
2.
hingeben, anvertrauen, überlassen
Она́ отдаёт докуме́нты секретарю́.
Sie gibt die Unterlagen der Sekretärin.
кому? что? кого?
3.
widmen, hingeben
Он отдаёт всё вре́мя рабо́те.
Er widmet der Arbeit seine ganze Zeit.
von Zeit, Kraft, Mühe
4.
erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)
Нача́льник отдаёт прика́зы ка́ждое у́тро.
Der Chef erteilt jeden Morgen Befehle.
in Wendungen wie отдавать приказ / распоряжение
5.
geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken
Они́ отдаю́т ребёнка в де́тский сад.
Sie geben das Kind in den Kindergarten.
+ в + Akkusativ: Schule, Kinderkrippe, Armee
6.
abgeben, verströmen, ausstrahlen
Печь отдаёт тепло.
Der Ofen gibt Wärme ab.
7.
riechen nach, schmecken nach
Э́то отдаёт поуче́нием.
Das riecht nach Belehrung.
чем? (Instrumental); oft übertragen
8.
ausgeben, bezahlen
За кварти́ру я отдаю́ полови́ну зарпла́ты.
Für die Wohnung gebe ich die Hälfte meines Gehalts aus.
umgangssprachlich, von Geld

Beispiele

Прежде чем отдава́ть прика́зы, нужно научи́ться подчиня́ться.
Bevor du Befehle erteilst, musst du lernen zu gehorchen.
Еда́ отдава́ла чесноко́м.
Das Essen schmeckte leicht nach Knoblauch.
Я отдава́ла себе в э́том отчёт.
Ich war mir dessen bewusst.
Я отдаю́ тебе всё, что могу́.
Ich gebe dir alles, was ich kann.
Его поведе́ние отдаёт де́рзостью.
Sein Verhalten zeugt von Unverschämtheit.
Оте́ц отдает матери всю зарпла́ту.
Der Vater gibt der Mutter sein gesamtes Gehalt.
«Том, не отдава́й ба́бушкин ста́рый шкаф из гости́ной на вы́брос!» — «Слишком поздно, Мария!»
„Tom, du darfst Omas alten Wohnzimmerschrank nicht in den Sperrmüll geben!“ – „Schon zu spät, Maria!“
Я не отдава́л себе отчёта в серьёзности положе́ния.
Ich war mir der Ernsthaftigkeit der Lage nicht bewusst.
Мы отдаём э́то даром.
Wir verschenken das.
Суп отдаёт чесноко́м.
Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.

Imperativ
ты	отдава́й
вы	отдава́йте

Aktiv Präsens	отдающий	abgebend, ausstrahlend, nach etwas riechend, nach etwas schmeckend
Aktiv Vergangenheit	отдававший	abgebend, ausstrahlend, zurückgebend
Passiv Präsens	отдаваемый	gegeben, zurückgegeben, abgegeben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отдава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отдава́в отдававши	beim machen (Vergangenheit)

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
выдава́тьausgeben; verraten; ausgeben (für)
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von дава́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
отдава́ть	от-	zurückgeben; hingeben; widmen; erteilen (einen Befehl); geben (in eine Einrichtung); abgeben; riechen nach; ausgeben
отдава́ться	от-	sich hingeben; widerhallen; sich hingeben (einem Mann)

GesperrtVerbgruppen freischalten