erteilen russisch

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• предоста́вить

  zur Verfügung stellen, bereitstellen, überlassen, ermöglichen

  gewähren, erteilen, geben, zuweisen

• предоставля́ть

  bereitstellen, zur Verfügung stellen, überlassen

  gewähren, bewilligen, erteilen, zuweisen

  überlassen, anheimstellen

• проучи́ть

  zurechtweisen, eine Lehre erteilen, eine Lektion erteilen

  eine Zeit lang lernen, eine Zeit lang unterrichten

• вы́говорить

  aussprechen, artikulieren, herausbringen

  einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

• выгова́ривать

  aussprechen, artikulieren

  einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

• уполномо́чить

  bevollmächtigen, Vollmacht erteilen

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• скома́ндовать

  kommandieren, befehligen, einen Befehl erteilen

• распека́ть

  einen Verweis erteilen, einheizen

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  zum Mönch machen, zur Nonne machen, die Tonsur erteilen

  mähen, trimmen

• предоставля́ющий

  bereitstellend, zur Verfügung stellend, liefernd

  gewährend, erteilend

• выдававший

  ausgebend, aushändigend, erteilend

• патенту́ющий

  patentierend, Patente erteilend, patentvergebend

Beispiele

• Ты должен препода́ть ей урок!

  Du musst ihr eine Lektion erteilen!

• Я препода́м тебе жесто́кий урок!

  Ich werde dir eine harte Lektion erteilen!

• Тебе придётся проучи́ть её.

  Du wirst ihr eine Lektion erteilen müssen!

• Я покажу́ вам ку́зькину мать!

  Ich werde euch eine Lektion erteilen!

• Я препода́м тебе урок, кото́рый ты никогда не забу́дешь.

  Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du nie vergessen wirst.

• Я не в том положе́нии, чтобы дава́ть тебе сове́ты.

  Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.

• Вы не мо́жете отдава́ть мне прика́зы.

  Sie können mir keine Befehle erteilen.

• Я препода́м тебе урок.

  Ich werde dir eine Lektion erteilen.

• Я препода́м вам урок.

  Ich werde Ihnen eine Lektion erteilen.

• Я просто хоте́л препода́ть тебе урок.

  Ich wollte dir nur eine Lektion erteilen.

• Мы преподади́м им всем хоро́ший урок.

  Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.

• Том не име́ет права прика́зывать мне.

  Tom hat kein Recht, mir Befehle zu erteilen.

• У Тома нет права мне прика́зывать.

  Tom hat kein Recht, mir Befehle zu erteilen.

• Том не вправе мне прика́зывать.

  Tom ist nicht befugt, mir Befehle zu erteilen.

• Ты не мо́жешь отдава́ть мне прика́зы.

  Du kannst mir keine Befehle erteilen.

• Вы не мо́жете отдава́ть здесь прика́зы.

  Ihr könnt hier keine Befehle erteilen.

• Бою́сь, мне придётся препода́ть тебе урок.

  Ich fürchte, ich werde dir wohl eine Lektion erteilen müssen.

• Не люблю́, когда мной кома́ндуют.

  Ich mag es nicht, wenn andere mir Befehle erteilen.

• Нам нужно его проучи́ть. - "И как мы э́то сде́лаем?" - "Есть одна иде́я".

  Wir müssen ihm eine Lektion erteilen. - „Und wie sollen wir das machen?“ - „Ich habe eine Idee.“

• Нам нужно её проучи́ть.

  Wir müssen ihr eine Lektion erteilen.

• Нам нужно его проучи́ть.

  Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.

• Том хоте́л препода́ть Мэри урок.

  Tom wollte Mary eine Lektion erteilen.

• Нам нужно препода́ть Тому урок.

  Wir müssen Tom eine Lektion erteilen.

• Я тебя проучу́!

  Ich werde dir eine Lektion erteilen!

• Я вас проучу́!

  Ich werde Ihnen eine Lektion erteilen!

• Позволь нам дать тебе сове́т.

  Erlaube uns, dir einen Rat zu erteilen.

• Он привык повелевать всеми вокруг себя

  Er war es gewohnt, allen um sich herum Befehle zu erteilen.

• Только правомочный орган может выдать разрешение.

  Nur eine zuständige Behörde darf eine Genehmigung erteilen.