widmen russisch

• посвяти́ть

  widmen

  einweihen, einführen

• отдава́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich widmen

  sich überlassen

• посвяща́ть

  widmen

  einweihen, einführen

• уделя́ть

  zuteilen, widmen, schenken

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen

• удели́ть

  zuteilen, widmen, schenken

• посвяща́ться

  gewidmet sein, sich widmen

• придаваться

  sich hingeben, sich widmen, sich ergeben

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas schmeckend, nach etwas riechend, mit einem Hauch von

  gebend, hingebend, aufopfernd, sich widmend

• посвяща́ющий

  widmend, weihend, einweihend

• приуро́чивавший

  zeitlich abstimmend (auf), widmend (einem Ereignis), zuordnend (einem Datum)

• уделя́ющий

  widmend, zuwendend, zuteilend, spendend

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой прекра́сной же́нщине на све́те.

  Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой краси́вой же́нщине в ми́ре.

  Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.

• Необходимо обраща́ть больше внима́ния на грамма́тику.

  Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

• «Я хочу́ бро́сить шко́лу и отда́ть себя полностью му́зыке». — «Хорошенько обду́май свои́ реше́ния!»

  „Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“