widmen russisch

• посвяти́ть

  widmen

  einweihen, einführen

• отдава́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich widmen

  sich überlassen

• посвяща́ть

  widmen

  einweihen, einführen

• уделя́ть

  zuteilen, widmen, schenken

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen

• удели́ть

  zuteilen, widmen, schenken

• посвяща́ться

  gewidmet sein, sich widmen

• придаваться

  sich hingeben, sich widmen, sich ergeben

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas schmeckend, nach etwas riechend, mit einem Hauch von

  gebend, hingebend, aufopfernd, sich widmend

• посвяща́ющий

  widmend, weihend, einweihend

• приуро́чивавший

  zeitlich abstimmend (auf), widmend (einem Ereignis), zuordnend (einem Datum)

• уделя́ющий

  widmend, zuwendend, zuteilend, spendend

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Я, наверно, смогу́ тебе удели́ть семь минут.

  Ich kann dir wahrscheinlich sieben Minuten widmen.

• Тебе следует удели́ть большо́е внима́ние твое́й рабо́те.

  Du solltest deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit widmen.

• Не могли́ бы вы удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы поговори́ть с вами.

  Könnten Sie mir ein paar Minuten widmen? Ich würde gern mit Ihnen sprechen.

• Ты мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут?

  Könntest du mir ein paar Minuten widmen?

• Она хо́чет заня́ться преподава́тельской де́ятельностью.

  Sie möchte sich der Lehrtätigkeit widmen.

• Я посвящу́ свою́ жизнь изуче́нию исто́рии.

  Ich werde mein Leben dem Studium der Geschichte widmen.

• Он намерен посвяти́ть свою́ жизнь лече́нию больны́х в Индии.

  Er beabsichtigt, sein Leben der Heilung Kranker in Indien zu widmen.

• Когда я вы́йду на пе́нсию, я посвящу́ всё моё вре́мя Татоэбе.

  Wenn ich in Rente gehe, werde ich meine ganze Zeit Tatoeba widmen.

• Я собира́юсь посвяща́ть не́сколько часо́в в день заня́тиям по англи́йскому.

  Ich beabsichtige, täglich ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.

• Вы не могли́ бы удели́ть мне немного вре́мени?

  Könnten Sie mir ein wenig Zeit widmen?

• Шко́лы до́лжны уделя́ть больше внима́ния изуче́нию языко́в и литерату́ры.

  Schulen müssen dem Erlernen von Sprachen und der Literatur mehr Aufmerksamkeit widmen.

• Мо́жешь удели́ть мне мину́ту своего́ вре́мени?

  Kannst du mir eine Minute deiner Zeit widmen?

• Я могу́ удели́ть вам только десять минут.

  Ich kann Ihnen nur zehn Minuten widmen.

• Мне бы хотелось посвяти́ть э́ту пе́сню мое́й ма́ме.

  Ich würde dieses Lied gern meiner Mutter widmen.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Тому.

  Ich möchte dieses Lied Tom widmen.

• Я бы хоте́л посвяти́ть э́ту пе́сню Тому.

  Ich würde Tom gern dieses Lied widmen.

• Я бы хоте́л посвяти́ть э́ту пе́сню Марии.

  Ich würde dieses Lied gern Maria widmen.

• Я бы хоте́ла посвяти́ть э́ту пе́сню Марии.

  Ich würde dieses Lied gern Maria widmen.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой прекра́сной же́нщине на све́те.

  Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой краси́вой же́нщине в ми́ре.

  Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.

• Необходимо обраща́ть больше внима́ния на грамма́тику.

  Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

• «Я хочу́ бро́сить шко́лу и отда́ть себя полностью му́зыке». — «Хорошенько обду́май свои́ реше́ния!»

  „Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“

• Многие книги посвящены традициям казачества.

  Viele Bücher widmen sich den Traditionen des Kosakentums.

• Он решил посвятить жизнь адвокатуре.

  Er beschloss, sein Leben der Anwaltschaft zu widmen.

• Он мечтал посвятить жизнь космоплаванию.

  Er träumte davon, sein Leben der Raumfahrt zu widmen.

• Мне нравятся студенты, вкладывающиеся в учёбу полностью.

  Ich mag Studierende, die sich voll und ganz ihrem Studium widmen.

• Студенты, приобщающиеся к науке, много читают.

  Studenten, die sich der Wissenschaft widmen, lesen viel.

• На уроке мы много времени уделяем говорению.

  Im Unterricht widmen wir dem Sprechen viel Zeit.