widmen russisch

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• заня́ться

  sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen

  anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)

  Feuer fangen, aufflammen, entflammen

• служи́ть

  dienen, Dienst leisten

  dienen, sich widmen

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• посвяти́ть

  widmen, opfern

  widmen, zueignen

  einweihen, einführen

• удели́ть

  widmen, schenken, aufwenden

  zuteilen, zuweisen

• уделя́ть

  zuteilen, widmen, schenken

• посвяща́ть

  widmen

  widmen, zueignen

  einweihen, einführen

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen, sich ergeben

  widerhallen, nachhallen, dröhnen

  sich hingeben (einem Mann)

• посвяща́ться

  gewidmet sein, sich widmen

• отдава́ться

  sich hingeben, sich widmen, sich überlassen

  widerhallen, nachhallen, dröhnen

  sich hingeben (einem Mann)

• придаваться

  sich hingeben, sich widmen, sich ergeben

• вда́ться

  sich einlassen (auf), eingehen (auf), sich widmen

  hineinragen, eindringen, sich erstrecken

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas riechend, nach etwas schmeckend

  gebend, hingebend, sich widmend, aufopfernd

• уделя́ющий

  widmend, zuwendend, zuteilend, spendend

• посвяща́ющий

  widmend, weihend, einweihend

• приуро́чивавший

  zeitlich abstimmend (auf), widmend (einem Ereignis), zuordnend (einem Datum)

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Я, наверно, смогу́ тебе удели́ть семь минут.

  Ich kann dir wahrscheinlich sieben Minuten widmen.

• Тебе следует удели́ть большо́е внима́ние твое́й рабо́те.

  Du solltest deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit widmen.

• Не могли́ бы вы удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы поговори́ть с вами.

  Könnten Sie mir ein paar Minuten widmen? Ich würde gern mit Ihnen sprechen.

• Ты мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут?

  Könntest du mir ein paar Minuten widmen?

• Она хо́чет заня́ться преподава́тельской де́ятельностью.

  Sie möchte sich der Lehrtätigkeit widmen.

• Я посвящу́ свою́ жизнь изуче́нию исто́рии.

  Ich werde mein Leben dem Studium der Geschichte widmen.

• Он намерен посвяти́ть свою́ жизнь лече́нию больны́х в Индии.

  Er beabsichtigt, sein Leben der Heilung Kranker in Indien zu widmen.

• Когда я вы́йду на пе́нсию, я посвящу́ всё моё вре́мя Татоэбе.

  Wenn ich in Rente gehe, werde ich meine ganze Zeit Tatoeba widmen.

• Я собира́юсь посвяща́ть не́сколько часо́в в день заня́тиям по англи́йскому.

  Ich beabsichtige, täglich ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.

• Вы не могли́ бы удели́ть мне немного вре́мени?

  Könnten Sie mir ein wenig Zeit widmen?

• Шко́лы до́лжны уделя́ть больше внима́ния изуче́нию языко́в и литерату́ры.

  Schulen müssen dem Erlernen von Sprachen und der Literatur mehr Aufmerksamkeit widmen.

• Мо́жешь удели́ть мне мину́ту своего́ вре́мени?

  Kannst du mir eine Minute deiner Zeit widmen?

• Я могу́ удели́ть вам только десять минут.

  Ich kann Ihnen nur zehn Minuten widmen.

• Мне бы хотелось посвяти́ть э́ту пе́сню мое́й ма́ме.

  Ich würde dieses Lied gern meiner Mutter widmen.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Тому.

  Ich möchte dieses Lied Tom widmen.

• Я бы хоте́л посвяти́ть э́ту пе́сню Тому.

  Ich würde Tom gern dieses Lied widmen.

• Я бы хоте́л посвяти́ть э́ту пе́сню Марии.

  Ich würde dieses Lied gern Maria widmen.

• Я бы хоте́ла посвяти́ть э́ту пе́сню Марии.

  Ich würde dieses Lied gern Maria widmen.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой прекра́сной же́нщине на све́те.

  Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой краси́вой же́нщине в ми́ре.

  Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.

• Необходимо обраща́ть больше внима́ния на грамма́тику.

  Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

• «Я хочу́ бро́сить шко́лу и отда́ть себя полностью му́зыке». — «Хорошенько обду́май свои́ реше́ния!»

  „Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“

• Многие книги посвящены традициям казачества.

  Viele Bücher widmen sich den Traditionen des Kosakentums.

• Он решил посвятить жизнь адвокатуре.

  Er beschloss, sein Leben der Anwaltschaft zu widmen.

• Он мечтал посвятить жизнь космоплаванию.

  Er träumte davon, sein Leben der Raumfahrt zu widmen.

• Мне нравятся студенты, вкладывающиеся в учёбу полностью.

  Ich mag Studierende, die sich voll und ganz ihrem Studium widmen.

• Студенты, приобщающиеся к науке, много читают.

  Studenten, die sich der Wissenschaft widmen, lesen viel.

• На уроке мы много времени уделяем говорению.

  Im Unterricht widmen wir dem Sprechen viel Zeit.