Befehl russisch

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• распоряже́ние

  Anordnung, Verfügung, Anweisung, Befehl

• скома́ндовать

  kommandieren, befehligen, einen Befehl erteilen

• приказа́ние

  Befehl

  Anordnung, Geheiß

• повеле́ние

  Befehl, Anordnung, Dekret, Gebot

• фиат

  Fiat

  Fiat, Dekret, Befehl, Anordnung

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• приказа́вший

  der befohlen hat, der angeordnet hat, der den Befehl gab

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• кома́ндовать

  kommandieren, befehligen

• кома́ндующий

  Befehlshaber

• прика́зывать

  befehlen, anordnen, lassen

• повеле́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• команди́рский

  Kommandanten-, befehlshaberisch, Offiziers-

• повели́тельный

  gebieterisch, befehlend

• повелева́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• единонача́лие

  Einzelleitung, Einzelverantwortung, ungeteilte Befehlsgewalt / Führungsverantwortung

  Alleingeschäftsführung

• нача́льствовать

  befehligen, Leiter sein, leiten, kommandieren

• предводи́тельствовать

  anführen, befehligen, Anführer / Befehlshaber / Kommandeur sein

• приказно́й

  Befehls-, anordnend, behördlich

• хозя́йничанье

  die Hauswirtschaft, das Wirtschaften

  das Herrschen, das Befehlen, das Herumkommandieren

• кома́ндующий

  befehlend, befehlshabend, Befehls-

• веля́щий

  befehlend, gebietend, anweisend

• кома́ндовавший

  der befehligte, der kommandierte

• командирующий

  kommandierend, befehlshabend

• нача́льствовавший

  der befehligte, der regierte, der leitete

• повеле́вший

  der befohlen hat, befehlend, regierend

• повелева́вший

  befehlend, gebietend, regierend

• повелева́ющий

  befehlend, gebieterisch, autoritär

• предводи́тельствовавший

  geführt habend, befehligt habend, der/die geführt hat, der/die befehligt hat

• предводи́тельствующий

  führend, befehlshabend, vorsitzend

• предпи́сывавший

  vorschreibend, anweisend, befehlend

• прика́зывавший

  befehlend, anordnend

• прика́зывающий

  befehlend, gebietend, autoritär

• распоряжа́ющийся

  verwaltend, verfügend über, befehlshabend, leitend, zuständig

Beispiele

• Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться прика́зу.

  Mir blieb nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.

• Его сове́т равноси́лен прика́зу.

  Sein Rat kommt einem Befehl gleich.

• Он проси́л генера́ла отмени́ть свой прика́з.

  Er bat den General, seinen Befehl zurückzunehmen.

• Подтверди́те прика́з.

  Bestätigen Sie den Befehl.

• Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.

  Sie fügten sich dem Befehl ihres Kommandanten.

• Э́то прика́з.

  Das ist ein Befehl.

• Капита́н дал прика́з поки́нуть кора́бль.

  Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.

• Э́то приказа́ние.

  Das ist ein Befehl!

• Кто кома́ндует э́той ча́стью?

  Unter wessen Befehl steht diese Einheit?

• Том отказа́лся вы́полнить прика́з.

  Tom weigerte sich, den Befehl auszuführen.

• Ваше жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Капита́н отдал прика́з.

  Der Kapitän hat den Befehl gegeben.

• Когда капита́н отдаёт прика́з, кома́нда должна́ подчини́ться.

  Wenn der Kapitän einen Befehl gibt, muss die Mannschaft gehorchen.

• Войска отказа́лись подчиня́ться прика́зу.

  Die Truppen weigerten sich, dem Befehl zu gehorchen.

• Э́то про́сьба или прика́з?

  Ist das eine Bitte oder ein Befehl?

• Твоё жела́ние — зако́н.

  Dein Wunsch ist mir Befehl.

• Э́то бы́ло просто предложе́ние, а не прика́з.

  Das war nur ein Vorschlag, kein Befehl.

• Когда я отдаю́ распоряже́ние, я ожида́ю, что ему будут сле́довать.

  Wenn ich einen Befehl erteile, erwarte ich, dass er befolgt wird.

• Кто дал кома́нду?

  Wer hat den Befehl gegeben?

• Том, э́то прика́з.

  Das ist ein Befehl, Tom.

• Генера́л отдал прика́з отступа́ть.

  Der General gab den Befehl zum Rückzug.

• Я отдал Тому прямо́й прика́з, но он его проигнорировал.

  Ich gab Tom einen direkten Befehl, aber er ignorierte ihn.

• Просто отда́й прика́з.

  Gib einfach den Befehl.

• Э́то прика́з, кото́рый я не могу́ отда́ть.

  Das ist ein Befehl, den ich nicht geben kann.

• Почему ты ослу́шался моего́ прика́за?

  Warum hast du meinen Befehl missachtet?

• Почему ты ослу́шалась моего́ прика́за?

  Warum hast du meinen Befehl missachtet?

• Э́то прика́з?

  Ist das ein Befehl?

• Он осме́лился не подчини́ться моему́ прика́зу.

  Er wagte es, meinem Befehl nicht zu gehorchen.

• Э́то прямо́й прика́з.

  Das ist ein direkter Befehl.

• Кто отдал прика́з?

  Wer hat den Befehl gegeben?

• Я тебе прика́зываю.

  Ich gebe dir einen Befehl.

• Кто отдал э́тот прика́з?

  Wer hat diesen Befehl gegeben?

• Он посме́л не подчини́ться моему́ прика́зу.

  Er wagte es, meinem Befehl nicht zu gehorchen.

• Кто отдава́л прика́з?

  Wer gab den Befehl?

• Ты отдал прика́з?

  Hast du den Befehl gegeben?

• Я отдал тебе прика́з.

  Ich habe dir einen Befehl gegeben.

• Я отдал вам прика́з.

  Ich habe Ihnen einen Befehl gegeben.

• Их жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Её жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.

  Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

• Он де́йствовал по прика́зу.

  Er handelte auf Befehl.

• Э́то прика́з!

  Das ist ein Befehl!

• Командир полка отдал новый приказ.

  Der Regimentskommandeur gab einen neuen Befehl.

• Комиссар отдал приказ солдатам.

  Der Kommissar gab den Soldaten einen Befehl.

• Командир взвода отдал приказ.

  Der Zugführer gab den Befehl.

• Комбат отдал приказ атаковать на рассвете.

  Der Bataillonskommandeur gab den Befehl, bei Tagesanbruch anzugreifen.

• Подполковник отдал приказ своим солдатам.

  Der Oberstleutnant gab seinen Soldaten einen Befehl.

• Адъютант передал приказ генералу вовремя.

  Der Adjutant überbrachte dem General den Befehl rechtzeitig.

• Начальник рявкнул приказ и вышел из кабинета.

  Der Chef bellte einen Befehl und verließ das Büro.

• Ротмистр отдал приказ своим солдатам.

  Der Rittmeister gab seinen Soldaten einen Befehl.

• Прапорщик отдал приказ солдатам.

  Der Fähnrich gab den Soldaten einen Befehl.

• Ефрейтор отдал приказ молодым солдатам.

  Der Gefreite gab den jungen Soldaten einen Befehl.

• Это был генеральский приказ, обязательный для всех.

  Es war ein Befehl des Generals, der für alle verbindlich war.

• Наш дивизион получил новый приказ утром.

  Unsere Abteilung erhielt am Morgen einen neuen Befehl.

• Поручик получил приказ выступить утром.

  Der Leutnant erhielt den Befehl, am Morgen aufzubrechen.

• Фельдмаршал отдал приказ отступать.

  Der Feldmarschall gab den Befehl zum Rückzug.

• Командир гаркнул приказ солдатам.

  Der Kommandant bellte den Soldaten einen Befehl zu.

• Молодой политрук объяснял бойцам приказ.

  Der junge politische Offizier erklärte den Soldaten den Befehl.

• Главнокомандующий отдал приказ начать наступление.

  Der Oberbefehlshaber erteilte den Befehl, die Offensive zu beginnen.

• Солдаты выполнили приказ главнокомандующего без колебаний.

  Die Soldaten führten den Befehl des Oberbefehlshabers ohne zu zögern aus.

• Капрал отдал приказ своим солдатам.

  Der Korporal gab seinen Soldaten einen Befehl.

• Он прохрипел приказ солдатам из последних сил.

  Mit letzter Kraft krächzte er den Befehl an die Soldaten.

• Молодой автоматчик получил приказ занять позицию.

  Der junge Maschinenpistolenschütze erhielt den Befehl, eine Stellung einzunehmen.

• Он выполнил приказ с полной покорностью.

  Er führte den Befehl mit völliger Ergebenheit aus.

• Приказ пришёл прямо из наркомата.

  Der Befehl kam direkt aus dem Volkskommissariat.

• Приказ пришёл прямо из генштаба.

  Der Befehl kam direkt aus dem Generalstab.

• Ординарец быстро выполнил приказ командира.

  Die Ordonnanz führte den Befehl des Kommandanten schnell aus.

• Старпом отдал приказ команде корабля.

  Der Erste Offizier gab der Schiffsbesatzung einen Befehl.

• Она получила категорический приказ вернуться домой.

  Sie erhielt den kategorischen Befehl, nach Hause zurückzukehren.

• Командир эскадры отдал приказ идти вперёд.

  Der Geschwaderkommandant gab den Befehl, voranzurücken.

• Командир четы отдал приказ отступить.

  Der Kommandeur der Tscheta gab den Befehl zum Rückzug.

• Солдаты беспрекословно выполнили приказ командира.

  Die Soldaten führten den Befehl des Kommandanten widerspruchslos aus.

• Он прорычал приказ солдатам сквозь зубы.

  Er knurrte den Soldaten den Befehl zwischen zusammengebissenen Zähnen zu.

• Солдаты получили приказ открыть прицельный огонь.

  Die Soldaten erhielten den Befehl, gezieltes Feuer zu eröffnen.

• Солдаты изготовились к стрельбе по команде.

  Die Soldaten machten sich auf Befehl zum Schießen bereit.

• Директор громогласно отдал новый приказ.

  Der Direktor erteilte lautstark einen neuen Befehl.

• Главком армии подписал важный приказ.

  Der Oberbefehlshaber der Armee unterzeichnete einen wichtigen Befehl.

• Собака бросилась вперёд по команде фас.

  Der Hund stürzte auf den Befehl „Fass!“ vorwärts.

• Бригадный командир отдал приказ отступать.

  Der Brigadekommandeur gab den Befehl zum Rückzug.

• Полк получил приказ о смене дислокации.

  Das Regiment erhielt den Befehl, seinen Standort zu wechseln.

• Этот служака знал каждый приказ наизусть.

  Dieser alte Haudegen kannte jeden Befehl auswendig.

• Начальник отдал безапелляционный приказ без объяснений.

  Der Chef erteilte ohne jede Erklärung einen kategorischen Befehl.

• Мичман отдал команду матросам.

  Der Maat gab den Matrosen einen Befehl.

• Барин отдал приказ своей челяди.

  Der Gutsherr gab seinem Gesinde einen Befehl.

• Его накажут за неповиновение приказу.

  Er wird wegen Ungehorsams gegenüber dem Befehl bestraft.

• Подпоручик получил приказ выступить утром.

  Der Leutnant erhielt den Befehl, am Morgen aufzubrechen.

• Артполк получил приказ занять новые позиции

  Das Artillerieregiment erhielt den Befehl, neue Stellungen einzunehmen.

• Начальник передал приказ нижестоящим сотрудникам отдела.

  Der Vorgesetzte gab den Befehl an die ihm unterstellten Mitarbeiter der Abteilung weiter.

• Крестьянина посекли розгами по приказу барина.

  Der Bauer wurde auf Befehl des Gutsherrn mit Ruten ausgepeitscht.

• Корпусной командир отдал приказ наступать.

  Der Kommandeur des Korps gab den Befehl zum Vorrücken.

• Политуправление издало новый приказ вчера.

  Die politische Abteilung erließ gestern einen neuen Befehl.

• Его приспешники выполняли любые приказы без вопросов.

  Seine Helfershelfer führten jeden Befehl ohne Fragen aus.

• К нам явился порученец с личным приказом директора.

  Ein Bote erschien mit einem persönlichen Befehl des Direktors.

• Генерал-майор отдал приказ войскам.

  Der Generalmajor erteilte den Truppen einen Befehl.

• Генерал-лейтенант подписал важный приказ вчера утром.

  Der Generalleutnant unterzeichnete gestern Morgen einen wichtigen Befehl.

• Генерал-полковник отдал приказ войскам

  Der Generaloberst erteilte den Truppen einen Befehl.

• Штабс-капитан отдал приказ своим солдатам

  Der Stabskapitän erteilte seinen Soldaten einen Befehl.

• Пахан отдал приказ, и все замолчали.

  Der Pate gab den Befehl, und alle verstummten.

• Авиаотряд получил приказ вылетать немедленно.

  Die Fliegereinsatzgruppe erhielt den Befehl, sofort zu starten.

• Вахмистр отдал приказ своим солдатам.

  Der Wachtmeister gab seinen Soldaten einen Befehl.