Befehl russisch

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• кома́нда

  Team, Mannschaft

  Kommando, Befehl

  Besatzung, Crew

  Trupp, Einsatztrupp, Einsatz

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• нача́ло

  Anfang, Beginn, Start

  Ursprung, Quelle

  Grundprinzipien, Grundlagen, Grundsätze

  Leitung, Befehl, Führung

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• распоряже́ние

  Anordnung, Anweisung, Verfügung, Befehl

  Verfügung

• скома́ндовать

  kommandieren, befehligen, einen Befehl erteilen

• приказа́ние

  Befehl, Anordnung, Geheiß

• веле́ние

  Geheiß, Befehl

  Gebot, Diktat

• повеле́ние

  Befehl, Anordnung, Dekret, Gebot

• фиат

  Fiat

  Fiat, Dekret, Befehl, Anordnung

• операти́вка

  Kurzbesprechung, Kurzversammlung, Kurztreff

  Arbeitsspeicher, RAM

  operativer Befehl, operative Anweisung

  Operationsplan, Handlungsplan

• приказа́вший

  der befohlen hat, der angeordnet hat, der den Befehl gab

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• веле́ть

  befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)

• нача́льство

  Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung

  Kommando, Befehlsgewalt, Führung

• кома́ндовать

  befehligen, kommandieren

  kommandieren, herumkommandieren

• кома́ндующий

  Befehlshaber

• прика́зывать

  befehlen, anordnen, lassen

• кома́ндный

  Mannschafts-, Team-

  Kommando-, Befehls-

• повеле́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• команди́рский

  Kommandanten-, befehlshaberisch, Offiziers-

• вла́стно

  gebieterisch, herrisch, befehlend

• замы́кать

  mit Befehlen erschöpfen, durch dauerndes Bestimmen fertigmachen, abhetzen

  anfangen zu muhen, zu stöhnen anfangen

• повели́тельный

  gebieterisch, befehlend

• вертика́ль

  Vertikale, Senkrechte, Lotlinie

  vertikale Achse, Hochachse

  Linie

  Senkrechte, senkrechte Reihe

  Machtvertikale, Befehlskette

• повелева́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• единонача́лие

  Einzelleitung, Einzelverantwortung, ungeteilte Befehlsgewalt, alleinige Führungsverantwortung

  Alleingeschäftsführung

• нача́льствование

  Leitung, Führung, Kommando, Ägide

  Befehlsgewalt, Machtfülle eines Vorgesetzten

• нача́льствовать

  befehligen, Leiter sein, leiten, kommandieren

• предводи́тельствовать

  anführen, befehligen, Anführer / Befehlshaber / Kommandeur sein

• приказно́й

  Befehls-, anordnend, behördlich

• хозя́йничанье

  Hauswirtschaft, Wirtschaften, Haushaltsführung

  Herumkommandieren, Herrschen, Befehlen, Schalten und Walten

• веля́щий

  befehlend, gebietend, anweisend

• кома́ндующий

  befehlend, befehlshabend, Befehls-

• кома́ндовавший

  der befehligte, der kommandierte

• прика́зывающий

  befehlend, gebietend, autoritär

• прика́зывавший

  befehlend, anordnend

• распоряжа́ющийся

  verwaltend, verfügend über, befehlshabend, leitend

• повеле́вший

  der befohlen hat, befehlend, regierend

• командирующий

  kommandierend, befehlshabend

• повелева́ющий

  befehlend, gebieterisch, autoritär

• повелева́вший

  befehlend, gebietend, regierend

• предпи́сывавший

  vorschreibend, anweisend, befehlend

• нача́льствовавший

  der befehligte, der regierte, der leitete

• предводи́тельствующий

  führend, befehlshabend, vorsitzend

• предводи́тельствовавший

  geführt habend, befehligt habend, der/die geführt hat, der/die befehligt hat

Beispiele

• Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться прика́зу.

  Mir blieb nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.

• Его сове́т равноси́лен прика́зу.

  Sein Rat kommt einem Befehl gleich.

• Он проси́л генера́ла отмени́ть свой прика́з.

  Er bat den General, seinen Befehl zurückzunehmen.

• Подтверди́те прика́з.

  Bestätigen Sie den Befehl.

• Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.

  Sie fügten sich dem Befehl ihres Kommandanten.

• Э́то прика́з.

  Das ist ein Befehl.

• Капита́н дал прика́з поки́нуть кора́бль.

  Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.

• Э́то приказа́ние.

  Das ist ein Befehl!

• Кто кома́ндует э́той ча́стью?

  Unter wessen Befehl steht diese Einheit?

• Том отказа́лся вы́полнить прика́з.

  Tom weigerte sich, den Befehl auszuführen.

• Ваше жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Капита́н отдал прика́з.

  Der Kapitän hat den Befehl gegeben.

• Когда капита́н отдаёт прика́з, кома́нда должна́ подчини́ться.

  Wenn der Kapitän einen Befehl gibt, muss die Mannschaft gehorchen.

• Войска отказа́лись подчиня́ться прика́зу.

  Die Truppen weigerten sich, dem Befehl zu gehorchen.

• Э́то про́сьба или прика́з?

  Ist das eine Bitte oder ein Befehl?

• Твоё жела́ние — зако́н.

  Dein Wunsch ist mir Befehl.

• Э́то бы́ло просто предложе́ние, а не прика́з.

  Das war nur ein Vorschlag, kein Befehl.

• Когда я отдаю́ распоряже́ние, я ожида́ю, что ему будут сле́довать.

  Wenn ich einen Befehl erteile, erwarte ich, dass er befolgt wird.

• Кто дал кома́нду?

  Wer hat den Befehl gegeben?

• Том, э́то прика́з.

  Das ist ein Befehl, Tom.

• Генера́л отдал прика́з отступа́ть.

  Der General gab den Befehl zum Rückzug.

• Я отдал Тому прямо́й прика́з, но он его проигнорировал.

  Ich gab Tom einen direkten Befehl, aber er ignorierte ihn.

• Просто отда́й прика́з.

  Gib einfach den Befehl.

• Э́то прика́з, кото́рый я не могу́ отда́ть.

  Das ist ein Befehl, den ich nicht geben kann.

• Почему ты ослу́шался моего́ прика́за?

  Warum hast du meinen Befehl missachtet?

• Почему ты ослу́шалась моего́ прика́за?

  Warum hast du meinen Befehl missachtet?

• Э́то прика́з?

  Ist das ein Befehl?

• Он осме́лился не подчини́ться моему́ прика́зу.

  Er wagte es, meinem Befehl nicht zu gehorchen.

• Э́то прямо́й прика́з.

  Das ist ein direkter Befehl.

• Кто отдал прика́з?

  Wer hat den Befehl gegeben?

• Я тебе прика́зываю.

  Ich gebe dir einen Befehl.

• Кто отдал э́тот прика́з?

  Wer hat diesen Befehl gegeben?

• Он посме́л не подчини́ться моему́ прика́зу.

  Er wagte es, meinem Befehl nicht zu gehorchen.

• Кто отдава́л прика́з?

  Wer gab den Befehl?

• Ты отдал прика́з?

  Hast du den Befehl gegeben?

• Я отдал тебе прика́з.

  Ich habe dir einen Befehl gegeben.

• Я отдал вам прика́з.

  Ich habe Ihnen einen Befehl gegeben.

• Их жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Её жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.

  Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

• Он де́йствовал по прика́зу.

  Er handelte auf Befehl.

• Э́то прика́з!

  Das ist ein Befehl!

• Командир полка отдал новый приказ.

  Der Regimentskommandeur gab einen neuen Befehl.

• Комиссар отдал приказ солдатам.

  Der Kommissar gab den Soldaten einen Befehl.

• Командир взвода отдал приказ.

  Der Zugführer gab den Befehl.

• Комбат отдал приказ атаковать на рассвете.

  Der Bataillonskommandeur gab den Befehl, bei Tagesanbruch anzugreifen.

• Подполковник отдал приказ своим солдатам.

  Der Oberstleutnant gab seinen Soldaten einen Befehl.

• Адъютант передал приказ генералу вовремя.

  Der Adjutant überbrachte dem General den Befehl rechtzeitig.

• Начальник рявкнул приказ и вышел из кабинета.

  Der Chef bellte einen Befehl und verließ das Büro.

• Ротмистр отдал приказ своим солдатам.

  Der Rittmeister gab seinen Soldaten einen Befehl.

• Прапорщик отдал приказ солдатам.

  Der Fähnrich gab den Soldaten einen Befehl.

• Ефрейтор отдал приказ молодым солдатам.

  Der Gefreite gab den jungen Soldaten einen Befehl.

• Это был генеральский приказ, обязательный для всех.

  Es war ein Befehl des Generals, der für alle verbindlich war.

• Наш дивизион получил новый приказ утром.

  Unsere Abteilung erhielt am Morgen einen neuen Befehl.

• Поручик получил приказ выступить утром.

  Der Leutnant erhielt den Befehl, am Morgen aufzubrechen.

• Фельдмаршал отдал приказ отступать.

  Der Feldmarschall gab den Befehl zum Rückzug.

• Командир гаркнул приказ солдатам.

  Der Kommandant bellte den Soldaten einen Befehl zu.

• Молодой политрук объяснял бойцам приказ.

  Der junge politische Offizier erklärte den Soldaten den Befehl.

• Главнокомандующий отдал приказ начать наступление.

  Der Oberbefehlshaber erteilte den Befehl, die Offensive zu beginnen.

• Солдаты выполнили приказ главнокомандующего без колебаний.

  Die Soldaten führten den Befehl des Oberbefehlshabers ohne zu zögern aus.

• Капрал отдал приказ своим солдатам.

  Der Korporal gab seinen Soldaten einen Befehl.

• Он прохрипел приказ солдатам из последних сил.

  Mit letzter Kraft krächzte er den Befehl an die Soldaten.

• Молодой автоматчик получил приказ занять позицию.

  Der junge Maschinenpistolenschütze erhielt den Befehl, eine Stellung einzunehmen.

• Он выполнил приказ с полной покорностью.

  Er führte den Befehl mit völliger Ergebenheit aus.

• Приказ пришёл прямо из наркомата.

  Der Befehl kam direkt aus dem Volkskommissariat.

• Приказ пришёл прямо из генштаба.

  Der Befehl kam direkt aus dem Generalstab.

• Ординарец быстро выполнил приказ командира.

  Die Ordonnanz führte den Befehl des Kommandanten schnell aus.

• Старпом отдал приказ команде корабля.

  Der Erste Offizier gab der Schiffsbesatzung einen Befehl.

• Она получила категорический приказ вернуться домой.

  Sie erhielt den kategorischen Befehl, nach Hause zurückzukehren.

• Командир эскадры отдал приказ идти вперёд.

  Der Geschwaderkommandant gab den Befehl, voranzurücken.

• Командир четы отдал приказ отступить.

  Der Kommandeur der Tscheta gab den Befehl zum Rückzug.

• Солдаты беспрекословно выполнили приказ командира.

  Die Soldaten führten den Befehl des Kommandanten widerspruchslos aus.

• Он прорычал приказ солдатам сквозь зубы.

  Er knurrte den Soldaten den Befehl zwischen zusammengebissenen Zähnen zu.

• Солдаты получили приказ открыть прицельный огонь.

  Die Soldaten erhielten den Befehl, gezieltes Feuer zu eröffnen.

• Солдаты изготовились к стрельбе по команде.

  Die Soldaten machten sich auf Befehl zum Schießen bereit.

• Директор громогласно отдал новый приказ.

  Der Direktor erteilte lautstark einen neuen Befehl.

• Главком армии подписал важный приказ.

  Der Oberbefehlshaber der Armee unterzeichnete einen wichtigen Befehl.

• Собака бросилась вперёд по команде фас.

  Der Hund stürzte auf den Befehl „Fass!“ vorwärts.

• Бригадный командир отдал приказ отступать.

  Der Brigadekommandeur gab den Befehl zum Rückzug.

• Полк получил приказ о смене дислокации.

  Das Regiment erhielt den Befehl, seinen Standort zu wechseln.

• Этот служака знал каждый приказ наизусть.

  Dieser alte Haudegen kannte jeden Befehl auswendig.

• Начальник отдал безапелляционный приказ без объяснений.

  Der Chef erteilte ohne jede Erklärung einen kategorischen Befehl.

• Мичман отдал команду матросам.

  Der Maat gab den Matrosen einen Befehl.

• Барин отдал приказ своей челяди.

  Der Gutsherr gab seinem Gesinde einen Befehl.

• Его накажут за неповиновение приказу.

  Er wird wegen Ungehorsams gegenüber dem Befehl bestraft.

• Подпоручик получил приказ выступить утром.

  Der Leutnant erhielt den Befehl, am Morgen aufzubrechen.

• Артполк получил приказ занять новые позиции

  Das Artillerieregiment erhielt den Befehl, neue Stellungen einzunehmen.

• Начальник передал приказ нижестоящим сотрудникам отдела.

  Der Vorgesetzte gab den Befehl an die ihm unterstellten Mitarbeiter der Abteilung weiter.

• Крестьянина посекли розгами по приказу барина.

  Der Bauer wurde auf Befehl des Gutsherrn mit Ruten ausgepeitscht.

• Корпусной командир отдал приказ наступать.

  Der Kommandeur des Korps gab den Befehl zum Vorrücken.

• Политуправление издало новый приказ вчера.

  Die politische Abteilung erließ gestern einen neuen Befehl.

• Его приспешники выполняли любые приказы без вопросов.

  Seine Helfershelfer führten jeden Befehl ohne Fragen aus.

• К нам явился порученец с личным приказом директора.

  Ein Bote erschien mit einem persönlichen Befehl des Direktors.

• Генерал-майор отдал приказ войскам.

  Der Generalmajor erteilte den Truppen einen Befehl.

• Генерал-лейтенант подписал важный приказ вчера утром.

  Der Generalleutnant unterzeichnete gestern Morgen einen wichtigen Befehl.

• Генерал-полковник отдал приказ войскам

  Der Generaloberst erteilte den Truppen einen Befehl.

• Штабс-капитан отдал приказ своим солдатам

  Der Stabskapitän erteilte seinen Soldaten einen Befehl.

• Пахан отдал приказ, и все замолчали.

  Der Pate gab den Befehl, und alle verstummten.

• Авиаотряд получил приказ вылетать немедленно.

  Die Fliegereinsatzgruppe erhielt den Befehl, sofort zu starten.

• Вахмистр отдал приказ своим солдатам.

  Der Wachtmeister gab seinen Soldaten einen Befehl.