Befehl russisch

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• распоряже́ние

  Anordnung, Verfügung, Anweisung, Befehl

• скома́ндовать

  kommandieren, befehligen, einen Befehl erteilen

• приказа́ние

  Befehl

  Anordnung, Geheiß

• повеле́ние

  Befehl, Anordnung, Dekret, Gebot

• фиат

  Fiat

  Fiat, Dekret, Befehl, Anordnung

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• приказа́вший

  der befohlen hat, der angeordnet hat, der den Befehl gab

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• кома́ндовать

  kommandieren, befehligen

• кома́ндующий

  Befehlshaber

• прика́зывать

  befehlen, anordnen, lassen

• повеле́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• команди́рский

  Kommandanten-, befehlshaberisch, Offiziers-

• повели́тельный

  gebieterisch, befehlend

• повелева́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• единонача́лие

  Einzelleitung, Einzelverantwortung, ungeteilte Befehlsgewalt / Führungsverantwortung

  Alleingeschäftsführung

• нача́льствовать

  befehligen, Leiter sein, leiten, kommandieren

• предводи́тельствовать

  anführen, befehligen, Anführer / Befehlshaber / Kommandeur sein

• приказно́й

  Befehls-, anordnend, behördlich

• хозя́йничанье

  die Hauswirtschaft, das Wirtschaften

  das Herrschen, das Befehlen, das Herumkommandieren

• кома́ндующий

  befehlend, befehlshabend, Befehls-

• веля́щий

  befehlend, gebietend, anweisend

• кома́ндовавший

  der befehligte, der kommandierte

• командирующий

  kommandierend, befehlshabend

• нача́льствовавший

  der befehligte, der regierte, der leitete

• повеле́вший

  der befohlen hat, befehlend, regierend

• повелева́вший

  befehlend, gebietend, regierend

• повелева́ющий

  befehlend, gebieterisch, autoritär

• предводи́тельствовавший

  geführt habend, befehligt habend, der/die geführt hat, der/die befehligt hat

• предводи́тельствующий

  führend, befehlshabend, vorsitzend

• предпи́сывавший

  vorschreibend, anweisend, befehlend

• прика́зывавший

  befehlend, anordnend

• прика́зывающий

  befehlend, gebietend, autoritär

• распоряжа́ющийся

  verwaltend, verfügend über, befehlshabend, leitend, zuständig

• вели́ть

  befehlen, anordnen

  jemandem sagen, er solle

Beispiele

• Э́то прика́з.

  Das ist ein Befehl.

• Кто кома́ндует э́той ча́стью?

  Unter wessen Befehl steht diese Einheit?

• Ваше жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Капита́н отдал прика́з.

  Der Kapitän hat den Befehl gegeben.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

• Э́то про́сьба или прика́з?

  Ist das eine Bitte oder ein Befehl?

• «Ты здесь затем, чтобы исполня́ть мои́ распоряже́ния». — «Как же, размечта́лся!»

  „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“

• Она приказа́ла ему не раздава́ть приказа́ний.

  Sie befahl ihm, keine Befehle zu geben.

• Их жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Её жела́ние для меня зако́н.

  Ihr Wunsch ist mir Befehl.

• Должен быть прика́з с самого ве́рха?

  Bedarf es eines Befehls von ganz oben?

• Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.

  Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

• Он де́йствовал по прика́зу.

  Er handelte auf Befehl.

• Я не могу́ приказа́ть Тому сде́лать э́то.

  Ich kann Tom nicht befehlen, das zu tun.

• Э́то прика́з!

  Das ist ein Befehl!