доходи́ть

Beispiele

• Когда де́ло дохо́дит до вы́бора оте́ля, она очень приди́рчива.

  Bei der Auswahl von Hotels ist sie sehr wählerisch.

• Информация, фильтруемая цензурой, доходит до нас с опозданием.

  Von der Zensur gefilterte Informationen erreichen uns mit Verzögerung.

• Они спо́рят всякий раз, как де́ло дохо́дит до разгово́ра.

  Jedes Mal, wenn sie miteinander reden, streiten sie sich.

• Ему нет ра́вных, когда де́ло дохо́дит до обсужде́ний.

  Er ist unschlagbar, wenn es ums Debattieren geht.

• Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.

  Wenn Strafsachen vor Gericht kommen, ist es allgemein üblich, dass die Jury aus zwölf Geschworenen besteht.

• Пла́тье дохо́дит мне до колен.

  Das Kleid reicht mir bis zu den Knien.

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.

• Когда де́ло дохо́дит до запяты́х, не пиши́те их, если сомнева́етесь.

  Wenn es um Kommas geht, lassen Sie sie weg, wenn Sie sich nicht sicher sind.

• Э́то пальто́ тако́е дли́нное, что дохо́дит до самого пола.

  Dieser Mantel ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.

• Вода доходи́ла мне до колен.

  Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.