eintreffen russisch

прие́хать
ankommen, eintreffen, angereist kommen
поступи́ть
sich einschreiben, eintreten, beitreten
handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit
eingehen, eintreffen, gelangen
прибы́ть
eintreffen, ankommen
поступа́ть
handeln, vorgehen, verfahren
eintreffen, eingehen, gelangen
eintreten, sich einschreiben, beitreten
приезжа́ть
ankommen, eintreffen, angereist kommen
прихо́д
Ankunft, Eintreffen
kurzer Besuch, Vorbeikommen
Pfarrgemeinde, Pfarrei
Zugang, Einnahmen
сбы́ться
in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen
прибы́тие
Ankunft, Eintreffen, Anreise
Eintreffen (von Waren), Eingang
доходи́ть
gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen
reichen bis, heranreichen, betragen
ausarten, es kommen lassen bis zu
gelangen zu, eintreffen, ankommen
auf etwas kommen, draufkommen, begreifen
gar werden, reif werden
berühren, zu Herzen gehen
прибыва́ть
eintreffen, ankommen
zunehmen, steigen (Wasser), anwachsen
опра́вдываться
sich rechtfertigen, Ausreden finden, sich verantworten
sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreffen
сбыва́ться
in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen
поступле́ние
Eintritt, Aufnahme, Beitritt, Beginn
Eingang, Eintreffen
Einnahmen, Einkünfte, Zahlungseingänge
съезжа́ться
zusammenkommen, sich versammeln, sich einfinden, eintreffen
zusammenziehen
подва́ливать
hinzuschütten, nachlegen, aufschütten
herbeiwälzen, heranwälzen
eintreffen, aufkreuzen, hereinströmen
подоспева́ть
rechtzeitig eintreffen, pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen
zur rechten Zeit fertig sein, rechtzeitig fertig werden, rechtzeitig reifen
eilen, herbeieilen
приходя́щий
ankommend, kommend, eintreffend, eintretend
Eingangs-, eingehend
nicht im Haus wohnend, extern, ambulant (Patient)
прибыва́ющий
ankommend, eintreffend
anwachsend, zunehmend, steigend

Beispiele

Су́дно из Нью-Йорка вскоре прибу́дет.
Das Schiff aus New York wird in Kürze eintreffen.
Письмо́ придёт примерно через неде́лю.
Der Brief wird in etwa einer Woche eintreffen.
По́езд скоро прибу́дет.
Der Zug wird bald eintreffen.
Тестовые образцы́ до́лжны бы́ли прибы́ть три дня назад.
Die Testproben sollten vor drei Tagen eintreffen.
Я не зна́ю точно, когда он прие́дет.
Ich weiß nicht genau, wann er eintreffen wird.
Он будет здесь с мину́ты на мину́ту.
Er wird jeden Augenblick hier eintreffen.
Он, вероятно, скоро прибу́дет.
Er wird wahrscheinlich bald eintreffen.
Похоже, мы прие́дем туда вовремя.
Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
Он прибу́дет во второй полови́не дня пя́того числа.
Er wird am Nachmittag des Fünften eintreffen.
Он прибу́дет двадцать четвёртого ию́ня.
Er wird am 24. Juni eintreffen.
Мы прибу́дем точно по расписа́нию?
Werden wir genau nach Fahrplan eintreffen?
Самолёт прибу́дет в три.
Das Flugzeug wird um drei Uhr eintreffen.
Он за́втра прибу́дет в Кио́то.
Er wird morgen in Kyoto eintreffen.
Мой оте́ц должен прибы́ть в Гонолулу в шестнадцать тридцать.
Mein Vater soll um 16:30 Uhr in Honolulu eintreffen.
Мой оте́ц должен прибы́ть в Гонолулу в полови́не пя́того вечера.
Mein Vater soll um halb fünf abends in Honolulu eintreffen.
Я скоро прибу́ду.
Ich werde bald eintreffen.
Э́то уже заказано и должно быть получено на сле́дующей неде́ле.
Es ist bereits bestellt und sollte nächste Woche eintreffen.
По́езд прибу́дет на деся́тую платфо́рму.
Der Zug wird an Bahnsteig zehn eintreffen.
Он прибу́дет вечером пя́того.
Er wird am Abend des Fünften eintreffen.
Они будут здесь с мину́ты на мину́ту.
Sie werden jeden Moment hier eintreffen.
Том должен появи́ться через не́сколько минут.
Tom sollte in ein paar Minuten eintreffen.
Том скоро будет.
Tom wird bald eintreffen.
Сле́дующий по́езд должен прибы́ть через пять минут.
Der nächste Zug soll in fünf Minuten hier eintreffen.
Проводница объявила, что поезд скоро прибудет.
Die Zugbegleiterin kündigte an, dass der Zug bald eintreffen würde.
Пациентов принимают в порядке очерёдности.
Die Patienten werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens behandelt.
Гости, прибывавшие весь день, заполнили весь зал.
Die den ganzen Tag über eintreffenden Gäste füllten den gesamten Saal.
Воры, обчистившие квартиру, скрылись до приезда полиции.
Die Einbrecher, die die Wohnung ausgeräumt hatten, verschwanden noch vor dem Eintreffen der Polizei.
Поезд, мчащий по рельсам, скоро прибудет.
Der Zug, der über die Schienen rast, wird bald eintreffen.
Поезд, долженствовавший прибыть утром, задержался на сутки.
Der Zug, der am Morgen eintreffen sollte, hatte einen Tag Verspätung.
Дислоцируемая часть войск прибудет на место через неделю.
Die zu verlegende Truppeneinheit wird in einer Woche am Ziel eintreffen.
Досылаемые документы придут отдельным письмом.
Die nachgeschickten Dokumente werden mit einem separaten Schreiben eintreffen.
Продукция, маркируемая новым штрихкодом, поступит завтра.
Die mit dem neuen Barcode gekennzeichneten Produkte werden morgen eintreffen.