vita russisch

• витами́н

  Vitamin

• кро́вный

  blutsverwandt, leiblich, Blut-

  tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut

  vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst

  reinrassig, Vollblut-

• то́нус

  Tonus, Muskelspannung, Muskeltonus

  Vitalität, Schwung, Energie, Form

• жизнеспосо́бный

  lebensfähig, überlebensfähig

  lebensfähig, tragfähig, funktionsfähig

  lebenstüchtig, vital

• оздорови́тельный

  Kur-, Fitness-, Vital-

• витами́нный

  Vitamin-, vitaminhaltig

• жизнеспосо́бность

  Lebensfähigkeit, Überlebensfähigkeit

  Vitalität, Lebenskraft

  Widerstandsfähigkeit, Lebenstüchtigkeit

• прижи́зненный

  zu Lebzeiten erschienen, vital, Natur-

• авитамино́з

  Avitaminose, Vitaminmangelkrankheit, Vitaminunterversorgung

• полнокро́вный

  vollwertig, vital

• жи́зненность

  Lebenskraft, Lebenslust, Vitalität

  Lebensfähigkeit

  Lebensnähe, Lebensechtheit

  Lebenswichtigkeit

• витали́ст

  Vitalist

• одушевле́ние

  Begeisterung, Belebung, Vitalität, Inspiration

  Beseelung, Personifizierung, Verkörperung

• витальный

  vital, auf das Leben bezogen

• витаминотерапи́я

  Vitamintherapie, Vitaminbehandlung

• витали́зм

  Vitalismus

• виталисти́ческий

  vitalistisch

• витамино́зный

  vitaminreich

• бодря́щийся

  sich aufmunternd, sich anscheinend aufmunternd, sich fröhlich gebend, sich vital gebend

• выхола́щивавший

  entkräftend, vitalitätsraubend, seines Sinnes beraubend, aushöhlend

Beispiele

• Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться.

  Nehmen Sie viel Vitamin C ein, damit Sie sich nicht erkälten.

• Ты должен есть овощи, бога́тые витами́нами.

  Du solltest etwas Gemüse essen, das reich an Vitaminen ist.

• Э́та дие́та полна́ витами́нов.

  Diese Diät ist voller Vitamine.

• Ты б лу́чше допо́лнил свою́ дие́ту витами́нами.

  Du solltest deine Ernährung besser mit Vitaminen ergänzen.

• Том реши́л, что ему нет необходи́мости принима́ть витами́ны.

  Tom entschied, dass es nicht nötig war, Vitamine einzunehmen.

• Апельси́ны соде́ржат много витами́на C.

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• В апельси́нах много витами́на "C".

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• Не забу́дь приня́ть свои́ витами́ны.

  Vergiss nicht, deine Vitamine einzunehmen.

• Не забу́дь приня́ть свои́ витами́ны пе́ред сме́ртью.

  Vergiss nicht, deine Vitamine einzunehmen, bevor du stirbst.

• Я принима́ю витами́ны.

  Ich nehme Vitamine ein.

• В апельси́нах есть много витами́нов.

  Orangen enthalten viele Vitamine.

• Мне нужно больше витами́на D.

  Ich brauche mehr Vitamin D.

• В мандари́нах много витами́на C.

  Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

• Мандари́ны соде́ржат много витами́на С.

  Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

• Авокадо богато витами́ном Е.

  Avocados sind reich an Vitamin E.

• В апельси́нах много витами́на С.

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• Он принима́ет витами́ны.

  Er nimmt Vitamine.

• Том принима́ет витами́ны.

  Tom nimmt Vitamine.

• Том пьёт витами́ны.

  Tom trinkt Vitamine.

• В апельси́нах соде́ржится много витами́нов.

  Orangen haben einen hohen Vitamingehalt.

• Апельси́ны - прекра́сный исто́чник витами́на С.

  Orangen sind eine gute Quelle für Vitamin C.

• Даже шокола́д соде́ржит витами́ны.

  Selbst Schokolade enthält Vitamine.

• Даже в шокола́де есть витами́ны.

  Selbst in Schokolade sind Vitamine enthalten.

• Со́лнечный свет - основной исто́чник витами́на D.

  Sonnenlicht ist die Hauptquelle für Vitamin D.

• Со́лнечный свет — э́то основной исто́чник витами́на D.

  Sonnenlicht ist die Hauptquelle für Vitamin D.

• Витами́н С также изве́стен как аскорби́новая кислота́.

  Vitamin C ist auch als Ascorbinsäure bekannt.

• В апельси́нах много витами́нов.

  Orangen enthalten viele Vitamine.

• Я принима́ю витами́ны ка́ждый день.

  Ich nehme jeden Tag Vitamine.

• Даже в шокола́де соде́ржатся витами́ны.

  Sogar Schokolade enthält Vitamine.

• Апельси́ны бога́ты витами́ном С.

  Orangen sind reich an Vitamin C.

• Морко́вь соде́ржит много витами́на А.

  Karotten enthalten viel Vitamin A.

• Мандари́ны бога́ты витами́ном C.

  Mandarinen sind reich an Vitamin C.

• В авокадо много витами́на Е.

  Avocados sind reich an Vitamin E.

• Авокадо бога́ты витами́ном Е.

  Avocados sind reich an Vitamin E.

• Апельси́ны соде́ржат много витами́на С.

  Orangen beinhalten viel Vitamin C.

• Ешь фру́кты! Твоему́ органи́зму нужны́ витами́ны!

  Iss Obst! Dein Organismus braucht Vitamine!

• При недостатке витаминов растёт утомляемость.

  Bei einem Vitaminmangel nimmt die Ermüdbarkeit zu.

• Учёные изучают витальные процессы в клетке.

  Wissenschaftler untersuchen vitale Prozesse in der Zelle.

• Этот препарат влияет на витальные функции организма.

  Dieses Medikament beeinflusst die Vitalfunktionen des Körpers.

• Врач проверил витальные показатели пациента.

  Der Arzt überprüfte die Vitalwerte des Patienten.

• Цинга возникает из-за недостатка витамина C.

  Skorbut entsteht durch einen Mangel an Vitamin C.

• Всасывание витаминов происходит в кишечнике

  Die Aufnahme von Vitaminen erfolgt im Darm.

• Она напичкала ребёнка витаминами перед школой.

  Sie hat ihr Kind vor der Schule mit Vitaminen vollgepumpt.

• Весной у многих людей развивается авитаминоз

  Im Frühjahr entwickeln viele Menschen einen Vitaminmangel.

• Врач сказал, что у меня авитаминоз

  Der Arzt sagte, ich hätte einen Vitaminmangel.

• Из-за авитаминоза кожа стала сухой

  Wegen des Vitaminmangels wurde meine Haut trocken.

• Врач назначил ей курс витаминотерапии зимой.

  Der Arzt verordnete ihr für den Winter eine Vitamintherapie.

• Витаминотерапия помогает укрепить иммунитет ребёнка.

  Eine Vitamintherapie hilft, das Immunsystem eines Kindes zu stärken.

• После болезни ему рекомендовали витаминотерапию.

  Nach seiner Krankheit wurde ihm eine Vitamintherapie empfohlen.

• Этот учёный — открыватель нового витамина.

  Dieser Wissenschaftler entdeckte ein neues Vitamin.

• Рахит развивается из-за нехватки витамина.

  Rachitis entsteht durch einen Vitaminmangel.

• Мать постоянно пичкает ребёнка витаминами.

  Die Mutter stopft ihr Kind ständig mit Vitaminen voll.

• Организм насыщается витаминами из свежих овощей.

  Der Körper wird durch frisches Gemüse mit Vitaminen versorgt.

• Кровоточивость может указывать на нехватку витаминов.

  Blutungen können auf einen Vitaminmangel hindeuten.

• Я купила витаминный сок для детей.

  Ich habe vitaminhaltigen Saft für die Kinder gekauft.

• Врач посоветовал витаминный комплекс на зиму.

  Der Arzt empfahl für den Winter ein Vitaminpräparat.

• В аптеке есть новый витаминный сироп.

  In der Apotheke gibt es einen neuen Vitaminsirup.

• Врач назначил общеукрепляющие витамины после болезни.

  Der Arzt verschrieb ihm nach der Krankheit allgemein stärkende Vitamine.

• Учёные изучают биосинтез витаминов у растений.

  Wissenschaftler untersuchen die Biosynthese von Vitaminen in Pflanzen.

• Учёный написал книгу про витализм.

  Der Wissenschaftler schrieb ein Buch über den Vitalismus.

• Витализм был популярен в девятнадцатом веке.

  Der Vitalismus war im neunzehnten Jahrhundert populär.

• Она изучает историю витализма в биологии.

  Sie studiert die Geschichte des Vitalismus in der Biologie.

• Этот философ был известным виталистом.

  Dieser Philosoph war ein bekannter Vitalist.

• Виталисты верили в особую жизненную силу.

  Vitalisten glaubten an eine besondere Lebenskraft.

• Он спорил с виталистом о природе жизни.

  Er stritt mit einem Vitalisten über das Wesen des Lebens.

• Его теория была чисто виталистической.

  Seine Theorie war rein vitalistisch.

• Учёные критиковали виталистический подход к биологии.

  Wissenschaftler kritisierten den vitalistischen Ansatz in der Biologie.

• Эта идея кажется мне слишком виталистической.

  Diese Idee erscheint mir zu vitalistisch.

• Свежие овощи — очень витаминозная еда.

  Frisches Gemüse ist sehr vitaminreich.

• Зимой нам нужен витаминозный салат.

  Im Winter brauchen wir einen vitaminreichen Salat.

• Она купила витаминозный сок для детей.

  Sie kaufte vitaminreichen Saft für die Kinder.

• Мы стараемся восполнять недостаток витаминов летом.

  Wir versuchen, im Sommer den Vitaminmangel auszugleichen.

• Медсестра сделала впрыскивание витамина пациенту.

  Die Krankenschwester gab dem Patienten eine Vitaminspritze.

• Мы купили желатиновые капсулы для витаминов.

  Wir kauften Gelatinekapseln für die Vitamine.

• Организм превращает каротин в витамин А.

  Der Körper wandelt Karotin in Vitamin A um.

• Ребёнку дали витамины через пипетку.

  Dem Kind wurden die Vitamine mit einer Pipette verabreicht.

• Скорбут возникает из-за недостатка витамина С.

  Skorbut entsteht durch einen Mangel an Vitamin C.

• Скорбут вызывается нехваткой витамина С.

  Skorbut wird durch einen Mangel an Vitamin C verursacht.

• Врач объяснил слабосилие нехваткой витаминов.

  Der Arzt erklärte seine Schwäche mit einem Vitaminmangel.

• Врач говорил об усвояемости витаминов организмом.

  Der Arzt sprach darüber, wie gut der Körper Vitamine aufnimmt.

• Этот витамин легко абсорбируемый организмом.

  Dieses Vitamin wird vom Körper leicht absorbiert.

• В магазине продаются разные железосодержащие витамины

  Im Geschäft werden verschiedene eisenhaltige Vitamine verkauft.

• Ломкость волос часто связана с нехваткой витаминов.

  Brüchiges Haar hängt oft mit einem Vitaminmangel zusammen.

• Врач посоветовал есть обогащённые витаминами продукты.

  Der Arzt empfahl, mit Vitaminen angereicherte Lebensmittel zu essen.

• Она купила крем, содержащий витамин Е.

  Sie kaufte eine Creme, die Vitamin E enthält.

• Нефильтрованный сок содержит больше витаминов.

  Ungefilterter Saft enthält mehr Vitamine.

• Витамины, содержащиеся в этом фрукте, очень полезны.

  Die in dieser Frucht enthaltenen Vitamine sind sehr gesund.

• Ломающиеся ногти — признак нехватки витаминов.

  Brüchige Nägel sind ein Zeichen für Vitaminmangel.

• Врач посоветовал ей укрепляющий организм витамин.

  Der Arzt empfahl ihr ein Vitamin, das den Körper stärkt.

• Фрукт, съедаемый с кожурой, содержит больше витаминов.

  Obst, das mit Schale gegessen wird, enthält mehr Vitamine.

• Витамины, вкалываемые каждый день, помогали больному.

  Die täglich injizierten Vitamine halfen dem Kranken.

• Организм, усваивающий витамины, работает лучше.

  Ein Organismus, der Vitamine aufnimmt, funktioniert besser.

• Организм, усваивавший витамины плохо, требовал лечения.

  Der Organismus, der Vitamine schlecht aufnahm, musste behandelt werden.

• Мать, напичкавшая ребёнка витаминами, успокоилась.

  Die Mutter, die ihr Kind mit Vitaminen vollgestopft hatte, war beruhigt.

• Этот синтезированный витамин почти не отличается от природного.

  Dieses synthetisierte Vitamin unterscheidet sich kaum vom natürlichen.

• Бабушка, пичкающая внука витаминами, довольна.

  Die Großmutter, die ihrem Enkel ständig Vitamine gab, war zufrieden.

• Ребёнок, пичкаемый витаминами, стал реже болеть.

  Das Kind, das mit Vitaminen vollgepumpt wurde, wurde seltener krank.

• Пичканный витаминами студент всё равно заболел.

  Der mit Vitaminen vollgepumpte Student wurde trotzdem krank.

• Недостаток витаминов был восполнен новой диетой

  Der Vitaminmangel wurde durch eine neue Ernährung ausgeglichen.

• Организм, насыщающийся витаминами, быстрее восстанавливается.

  Ein Organismus, der sich mit Vitaminen versorgt, erholt sich schneller.