OpenRussian

tug russisch

доброде́тель
Tugend
доброде́тельный
tugendhaft

Beispiele

В Япо́нии демонстри́ровать свои́ и́скренние чу́вства не счита́ется доброде́телью.
In Japan gilt es nicht als Tugend, seine wahren Gefühle zu zeigen.
Журнали́ст был слишком рассе́ржен, чтобы отлича́ть порок от доброде́тели.
Der Journalist war zu aufgebracht, um Laster von Tugend zu unterscheiden.
Терпе́ние — ре́дкая вещь в наши дни.
Geduld ist heutzutage eine seltene Tugend.
Он не мо́жет отличи́ть порок от доброде́тели.
Er kann Laster nicht von Tugend unterscheiden.
Хра́брость - э́то вели́кая доброде́тель.
Mut ist eine große Tugend.
Че́стность - одна из доброде́телей.
Ehrlichkeit ist eine Tugend.
Все древние геро́и, каки́ми мы их сейчас зна́ем, бы́ли наделены мно́гими доброде́телями.
Alle antiken Helden, wie wir sie heute kennen, waren mit vielen Tugenden ausgestattet.
О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.
O [Name geschwärzt], ich bin gekommen, um über deine Tugenden Rechenschaft abzulegen. Ich bin gekommen zu sagen, dass du in Wahrheit keine hast.
В э́том о́бществе, где всё однора́зовое, доброде́телью явля́ется испо́льзование чего-то до по́лного изно́са.
In dieser Gesellschaft, in der alles Wegwerfware ist, gilt es als Tugend, etwas bis zur vollständigen Abnutzung zu verwenden.
Доброде́тели! Кто зна́ет, в чём доброде́тель? Ни ты, ни я, никто.
Tugenden! Wer weiß, was Tugenden sind, du nicht, ich nicht, niemand.
Терпе́ние – сла́бая фо́рма отча́яния, рядящаяся доброде́телью.
Geduld ist eine schwache Form der Verzweiflung, die sich als Tugend verkleidet.
Терпенье есть доброде́тель.
Geduld ist eine Tugend.
Доброде́тель — сама́ себе награ́да.
Tugend ist ihr eigener Lohn.
Доброде́тель в уме́ренности.
Mäßigung ist eine Tugend.
Доброде́тель в терпе́нии... Ещё одно, чего тебе я́вно не хвата́ет.
Geduld ist eine Tugend ... Noch etwas, das dir offensichtlich fehlt.
Терпе́ние — доброде́тель, кото́рую я не могу́ себе позво́лить.
Geduld ist eine Tugend, die ich mir nicht leisten kann.
Хра́брость - замеча́тельное ка́чество.
Mut ist eine hervorragende Tugend.
Терпе́ние - прекра́снейшая доброде́тель.
Geduld ist die schönste Tugend.
Ве́рность — э́то доброде́тель.
Treue ist eine Tugend.
Если Вы часто ду́маете о себе как о свято́м, Вы, вероятно, просто самодово́льный челове́к.
Wenn Sie oft über sich selbst als Heiligen nachdenken, sind Sie wahrscheinlich einfach ein selbstgefälliger Tugendbold.
Скро́мность - забы́тое досто́инство.
Bescheidenheit ist eine vergessene Tugend.
Не считая доброде́тели, нет ничего прекраснее дру́жбы.
Außer der Tugend gibt es nichts Schöneres als die Freundschaft.
Что у одного недоста́ток, у друго́го - досто́инство.
Was für den einen ein Laster ist, ist für den anderen eine Tugend.
Что у одного досто́инство, у друго́го - недоста́ток.
Was für den einen eine Tugend ist, ist für den anderen ein Laster.
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.
Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.
Доброта - э́то доброде́тель.
Güte ist eine Tugend.
Кра́ткость — э́то досто́инство.
Kürze ist eine Tugend.
Том - благонра́вный ма́льчик.
Tom ist ein tugendhafter Junge.
Мо́жет ли доброде́тель существова́ть без греха́?
Kann Tugend ohne Sünde existieren?
Простота́ явля́ется доброде́телью.
Schlichtheit ist eine Tugend.
Смире́ние, э́та прекра́сная доброде́тель, украша́ет как зре́лость, так и ю́ность.
Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.
Завуалированная доброде́тель све́тит я́рче.
Verdunkelte Tugend scheint heller.
Терпе́ние — доброде́тель осло́в.
Geduld ist die Tugend der Esel.
Красота́ преходя́ща, доброде́тель ве́чна.
Schönheit vergeht, Tugend besteht.
Бе́дность не порок, но и не доброде́тель.
Armut ist kein Laster, aber auch keine Tugend.
Терпе́ние — ре́дкая доброде́тель в наше вре́мя.
Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
Терпе́ние — э́то доброде́тель, кото́рой не ка́ждый облада́ет.
Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
В древности целомудрие считалось важной добродетелью.
In der Antike galt Keuschheit als eine wichtige Tugend.
В книге он показан как добродетельный и скромный человек.
In dem Buch wird er als tugendhafter und bescheidener Mensch dargestellt.
Почитание родителей считается важной добродетелью.
Die Achtung vor den Eltern gilt als wichtige Tugend.
Целомудренность считалась важной добродетелью в те времена.
Keuschheit galt in jener Zeit als wichtige Tugend.