them russisch

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen (auf ein Thema), zurückkehren (zu etwas)

• те́ма

  Thema

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• сюже́т

  Handlung, Plot, Sujet

  Thema, Motiv, Gegenstand, Inhalt

  Beitrag, Filmbeitrag, Spot

• косну́ться

  berühren, streifen, anfassen

  ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)

  betreffen, tangieren

• боле́зненный

  schmerzhaft

  kränklich

  krankhaft

  schmerzlich, heikel (Thema)

• возврати́ться

  zurückkehren, zurückkommen, zurückgehen

  zurückkehren (zu einem Thema), zurückkommen (auf etwas)

• отвле́чься

  sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen

  sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)

  abschweifen, vom Thema abkommen

  abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen

• освеще́ние

  Beleuchtung, Licht, Ausleuchtung

  Berichterstattung, Darstellung

  Erhellung, Beleuchtung (eines Themas)

• отвлека́ться

  sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

  sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

  sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

  abschweifen, vom Thema abkommen

  absehen (von etw.), außer Betracht lassen

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• тема́тика

  Thematik

• темати́ческий

  thematisch

• то́пик

  Top, Oberteil

  Thema, Themenbereich

• мелкоте́мье

  Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher

  Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen

• рефре́н

  Refrain, Kehrreim

  Rondo-Thema, Refrain (im Rondo)

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, abgedreht werden

  abschwenken, zur Seite abbiegen

  auf ein neues Thema übergehen, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  hinter der Front neu formiert werden

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• затро́нувший

  berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend

  angesprochen habend, behandelnd, berührend (ein Thema), aufwerfend

• обы́грываемый

  besiegbar, ausspielbar

  verwertbar, nutzbar, thematisierbar

• затра́гивавший

  betreffend, beeinflussend, angehend

  ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage), anschneidend (ein Thema)

  berührend, streifend

Beispiele

• Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма?

  Hast du dich schon für ein Thema deiner Diplomarbeit entschieden?

• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.

  Bitte sprechen Sie dieses Thema beim nächsten Treffen an.

• Прошу́ меня извини́ть, но я не интересу́юсь э́той те́мой.

  Entschuldigen Sie bitte, aber ich interessiere mich nicht besonders für dieses Thema.

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.

  Sprich nicht über religiöse Themen, wenn du mit ihm redest.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  Beim ersten Date hält man sich am besten von heiklen Themen fern.

• Вивиана хо́чет обсуди́ть ва́жные вопро́сы.

  Viviana hat wichtige Themen zu besprechen.

• Нам нужно обсуди́ть ва́жные вопро́сы.

  Wir haben wichtige Themen zu besprechen.

• Сколько мосто́в через ре́ку Темза?

  Wie viele Brücken führen über die Themse?

• Фортуна улыба́ется тому, кого не замеча́ет Фемида.

  Fortuna lächelt denen zu, die Themis entgehen.

• Мы обсужда́ли разли́чные те́мы.

  Wir haben über verschiedene Themen gesprochen.

• Она попыта́лась переплы́ть Темзу.

  Sie versuchte, die Themse zu durchschwimmen.

• У Вивианы есть ва́жные вопро́сы для обсужде́ния.

  Viviana hat wichtige Themen zu besprechen.

• Мы обсуди́ли широ́кий круг вопро́сов.

  Wir haben ein breites Spektrum an Themen besprochen.

• Иногда лу́чше всего избегать тем, кото́рые мо́гут быть спо́рными.

  Manchmal ist es einfach am besten, Themen zu vermeiden, die kontrovers sein könnten.

• Они говори́ли на разли́чные те́мы.

  Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.

• Они разгова́ривали на ра́зные те́мы.

  Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.

• Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.

  Eines der Themen, die sich wie ein roter Faden durch den ganzen Film ziehen, ist das Thema der Großstadtromantik.

• Река́ примерно в полтора ра́за длинне́е, чем Темза.

  Der Fluss ist etwa anderthalbmal so lang wie die Themse.

• Я обошел стороно́й делика́тные те́мы.

  Ich habe heikle Themen vermieden.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Есть те́мы, кото́рые всегда прису́тствуют в его кни́гах.

  Es gibt Themen, die in seinen Büchern immer präsent sind.

• Мы гуля́ли по берега́м Темзы.

  Wir gingen an den Ufern der Themse spazieren.

• Мой дом нахо́дится на ю́жном берегу Темзы.

  Mein Haus liegt am Südufer der Themse.

• Мы говори́ли на ра́зные те́мы.

  Wir sprachen über verschiedene Themen.

• Есть некоторые те́мы, кото́рые тебе не стоит обсужда́ть с То́мом.

  Es gibt einige Themen, die du nicht mit Tom besprechen solltest.

• Она пишет посты́ не по те́ме, и к тому же оскорби́тельные.

  Sie schreibt themenfremde Posts, und dazu noch beleidigende.

• Предложе́ния, относящиеся к те́ме се́кса, на Татоэбе обыкновенно счита́ются непристо́йными.

  Sätze, die sich auf sexuelle Themen beziehen, gelten auf Tatoeba gewöhnlich als vulgär.

• Разгово́р на религио́зные те́мы явля́ется делика́тным де́лом.

  Über religiöse Themen zu sprechen ist eine heikle Angelegenheit.

• У нас есть более ва́жные те́мы для обсужде́ния.

  Wir haben wichtigere Themen zu besprechen.

• Уведи́ их отсюда.

  Bring them away from here.

• Ло́ндон стоит на Темзе.

  London liegt an der Themse.

• Мы игра́ли на берега́х Темзы.

  Wir spielten an den Ufern der Themse.

• Некоторые те́мы непреходя́щи.

  Manche Themen sind zeitlos.

• Некоторые те́мы ве́чны.

  Manche Themen sind ewig.

• Мы обсуди́ли мно́гие те́мы.

  Wir haben viele Themen besprochen.

• Кора́бль прошёл вверх по Темзе.

  Das Schiff fuhr die Themse flussaufwärts.

• Кора́бль шёл вверх по Темзе.

  Das Schiff fuhr die Themse hinauf.

• На пе́рвом свида́нии лу́чше избегать ско́льзких тем.

  Beim ersten Date sollte man besser heikle Themen vermeiden.

• Ло́ндон, столи́ца А́нглии, стоит на берега́х реки Темза.

  London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.

• Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.

  Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

• Мы провели́ дру́жеский и конструкти́вный обме́н мне́ниями по разли́чным вопро́сам.

  Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.

• Он показа́л глубо́кие знания по да́нной те́ме.

  Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.

• Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.

  Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

• Мы не мо́жем пройти́ мимо подо́бных тем.

  Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen.

• К сожале́нию, в после́днее вре́мя у нас бы́ло мало возмо́жностей для обсужде́ния некоторых интере́сных тем.

  Leider hatten wir in letzter Zeit wenig Gelegenheit, einige interessante Themen zu erörtern.

• Он прокомменти́ровал са́мые актуа́льные те́мы и в эконо́мике, и в поли́тике.

  Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.

• Он вы́сказался на са́мые актуа́льные те́мы как полити́ческие, так и экономи́ческие.

  Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.

• Междунаро́дный фина́нсовый кри́зис стал во второ́м полугодии 2008 года одной из наиболее ва́жных полити́ческих тем.

  Die internationale Finanzkrise ist in der zweiten Jahreshälfte von 2008 eines der wichtigsten politischen Themen.

• Мы говори́м на ра́зные те́мы.

  Wir sprechen über verschiedene Themen.

• Эти два романа перекликаются по теме.

  Diese beiden Romane weisen thematische Parallelen auf.

• Учитель предоставил исчерпывающее объяснение темы.

  Der Lehrer gab eine umfassende Erklärung des Themas.

• Его осведомлённость в этом вопросе впечатляет.

  Seine Kenntnis dieses Themas ist beeindruckend.

• Тематика конференции была очень интересной.

  Die Thematik der Konferenz war sehr interessant.

• Мне нравится тематика его новых картин.

  Mir gefällt die Thematik seiner neuen Bilder.

• Учитель расширил тематику наших уроков.

  Der Lehrer erweiterte die Thematik unseres Unterrichts.

• В её работах прослеживаются общие темы

  In ihren Werken lassen sich gemeinsame Themen erkennen.

• Современная драматургия часто поднимает острые темы.

  Die zeitgenössische Dramatik greift oft brisante Themen auf.

• Этот фильм поднимает экзистенциальные темы одиночества.

  Dieser Film greift existenzielle Themen wie Einsamkeit auf.

• Мы посетили тематическую выставку в музее.

  Wir besuchten eine thematische Ausstellung im Museum.

• Она организовала тематическую вечеринку для друзей.

  Sie organisierte eine thematische Party für ihre Freunde.

• Он изучает мифологические сюжеты древней Греции.

  Er beschäftigt sich mit mythologischen Themen aus dem antiken Griechenland.

• Не надо перемежать серьёзные темы анекдотами.

  Man sollte ernste Themen nicht mit Witzen vermischen.

• Журнал публикует статьи на общественно-политические темы.

  Die Zeitschrift veröffentlicht Artikel zu gesellschaftspolitischen Themen.

• Журнал публикует статьи на финансово-экономические темы.

  Die Zeitschrift veröffentlicht Artikel zu finanz- und wirtschaftlichen Themen.

• Мы обсудили несколько дискуссионных тем на семинаре.

  Wir diskutierten im Seminar mehrere strittige Themen.

• Каталогизатор аккуратно расставил книги по темам.

  Der Katalogisator ordnete die Bücher sorgfältig nach Themen.

• В этой фуге сложный контрапункт двух тем.

  Diese Fuge weist einen komplexen Kontrapunkt zwischen zwei Themen auf.

• Критики упрекали молодых писателей в мелкотемье.

  Kritiker warfen den jungen Schriftstellern vor, sich mit zu eng gefassten Themen zu beschäftigen.

• В статье говорится о мелкотемье современного кино.

  Der Artikel beschäftigt sich mit der thematischen Engstirnigkeit des zeitgenössischen Kinos.

• Его незнакомство с темой сразу стало заметно.

  Seine Unkenntnis des Themas wurde sofort deutlich.

• Такое опошление темы вызвало споры среди читателей.

  Eine solche Verflachung des Themas löste unter den Lesern Diskussionen aus.

• Этот раздел можно подразделять по темам.

  Dieser Abschnitt kann nach Themen gegliedert werden.

• Учёный написал ретроспективный обзор истории вопроса.

  Der Wissenschaftler verfasste einen retrospektiven Überblick über die Geschichte dieses Themas.

• В книге есть чёткая рубрикация по темам.

  Das Buch hat eine klare Gliederung nach Themen.

• Мы скомпоновали план урока из нескольких тем.

  Wir stellten den Unterrichtsplan aus mehreren Themen zusammen.

• В этом ток-шоу обсуждают актуальные политические темы.

  In dieser Talkshow werden aktuelle politische Themen diskutiert.

• Автор, подчеркнувший важность темы, вызвал бурную дискуссию.

  Der Autor, der die Bedeutung des Themas hervorgehoben hatte, löste eine lebhafte Diskussion aus.

• Учитель, определявший темы сочинений, был очень строгим.

  Der Lehrer, der die Themen für die Aufsätze festlegte, war sehr streng.

• Круг вопросов, охватываемых договором, широк.

  Der von dem Vertrag abgedeckte Themenbereich ist weit gefasst.

• Темы, затрагиваемые в книге, интересны многим читателям.

  Die in dem Buch behandelten Themen sind für viele Leser interessant.

• Это темы, перекликающиеся с современной жизнью.

  Das sind Themen, die einen Bezug zum modernen Leben haben.

• Учебник, вобравший все нужные темы, стал очень популярным.

  Das Lehrbuch, das alle nötigen Themen abdeckte, wurde sehr populär.

• Учитель, намечающий темы, раздал нам список.

  Der Lehrer, der die Themen festlegte, gab uns eine Liste.

• Не задавай бередящих вопросов о его семье.

  Stell keine Fragen, die schmerzhafte Themen über seine Familie wieder aufwühlen.

• Учёный предложил метод, систематизирующий знания по темам.

  Der Wissenschaftler schlug eine Methode vor, mit der sich Wissen nach Themen systematisieren lässt.

• Студент, навёрстывавший пропущенные темы, сидел в библиотеке до ночи.

  Der Student, der die versäumten Themen nachholte, saß bis spät in die Nacht in der Bibliothek.

• Все документы были классифицированы по темам.

  Alle Dokumente wurden nach Themen klassifiziert.

• Книги, вмещавшиеся на полке, были расставлены по темам.

  Die Bücher, die in das Regal passten, waren nach Themen geordnet.

• Автор выбрал вульгаризирующий стиль изложения сложной темы.

  Der Autor wählte für die Darstellung eines komplexen Themas einen vereinfachenden Stil.

• Редактор, группировавший статьи по темам, закончил работу.

  Der Redakteur, der die Artikel nach Themen gruppiert hatte, beendete die Arbeit.

• Учитель раздал группированные по темам задания.

  Der Lehrer verteilte die nach Themen gruppierten Aufgaben.

• Редактор, компоновавший статьи по темам, устал к вечеру

  Der Redakteur, der die Artikel nach Themen geordnet hatte, war am Abend müde.

• Мне не нравится подобный юмор, опошляющий серьёзные темы.

  Ich mag diese Art von Humor nicht, der ernste Themen banalisiert.

• Оратор, приплетающий посторонние темы к делу, запутал слушателей.

  Der Redner, der sachfremde Themen in die Angelegenheit hineinbrachte, verwirrte die Zuhörer.

• Мы избегаем разобщающих тем на семейных встречах.

  Bei Familientreffen vermeiden wir trennende Themen.

• Учитель применял способ, улучавший понимание темы.

  Der Lehrer wandte eine Methode an, die das Verständnis des Themas verbesserte.

• Учёный, углубивший исследование темы, нашёл новые факты.

  Der Wissenschaftler, der die Untersuchung des Themas vertieft hatte, entdeckte neue Fakten.

• Студент, быстро ухватывающий суть темы, задавал умные вопросы.

  Der Student, der den Kern des Themas schnell erfasste, stellte kluge Fragen.

• Запретность этой темы делала её ещё интереснее.

  Der Tabucharakter dieses Themas machte es noch interessanter.