theater russisch

• теа́тр

  Theater

• спекта́кль

  Aufführung, Vorstellung, Theaterstück, Schauspiel

  Spektakel, Theater, Show

• театра́льный

  Theater-, Bühnen-

  theatralisch, gekünstelt

• позо́рище

  Schande, Skandal, Blamage

  erbärmliches Schauspiel, Theater, Trauerspiel

• зре́лищный

  spektakulär, attraktiv, eindrucksvoll

  Unterhaltungs-, Bühnen-, Theater-

• гастролёр

  Gastkünstler, Künstler auf Gastspiel, Gast (im Theater)

  Gelegenheitsarbeiter, Wanderarbeiter, Durchreisender

• Большо́й теа́тр

  Bolschoi-Theater

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung, Dramatisierung

  theatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung

• циркачить

  Theater machen, herumkaspern, sich aufspielen

• сту́дийка

  kleines Studio, kleines Atelier

  kleiner Theater-Probenraum

  kleinere Schauspielschule, kleines Schauspielstudio

• пье́са

  Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• ло́жа

  Loge, Theaterloge

  Loge, Freimaurerloge

• де́йство

  antikes Theaterschauspiel

• драмкружо́к

  Theaterzirkel, Theaterspielgruppe, Laienspielgruppe, Theaterzirkel

• парте́р

  Parterre, Theaterparkett

• театра́л

  Theaterfreund, Theaterliebhaber

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

• антрепренёр

  Unternehmer, Entrepreneur, Theateragent

• капельди́нер

  Platzanweiser, Theaterdiener

• театрове́д

  Theaterwissenschaftler

• моралите́

  Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel

• студи́ец

  Schauspielschüler, Theaterstudent, Student der Bildenden Künste

• сцени́чный

  bühnentauglich, aufführbar, theaterreif

• театрове́дение

  Theaterwissenschaft

• студи́йка

  Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)

• сцени́чность

  Bühnentauglichkeit, Aufführbarkeit, Theaterreife

  szenische Wirkung, Theaterwirksamkeit

Beispiele

• Магази́н нахо́дится прямо напротив теа́тра.

  Das Geschäft liegt direkt gegenüber dem Theater.

• Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места.

  Gehen wir früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen.

• В теа́тре Кэти поменя́лась местами со свое́й ма́терью.

  Im Theater tauschte Kathy die Plätze mit ihrer Mutter.

• Тише. Не разгова́ривайте в теа́тре.

  Seien Sie leise. Sprechen Sie nicht im Theater.

• Па́па, я бро́шу теа́тр и не буду больше петь.

  Papa, ich höre mit dem Theater auf und werde nicht mehr singen.

• Куда сейчас пойдём? В теа́тр или кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• Он обожа́ет ходи́ть в теа́тр.

  Er geht sehr gern ins Theater.

• Я вынужден был уйти́ из теа́тра на середи́не конце́рта.

  Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

• Я иду́ в теа́тр на углу́.

  Ich gehe ins Theater an der Ecke.

• В э́то вре́мя теа́тр обычно открыва́ется.

  Das Theater öffnet um diese Zeit normalerweise.

• Том пошёл в теа́тр с Мэри.

  Tom ging mit Mary ins Theater.

• У меня два биле́та в Импера́торский Теа́тр.

  Ich habe zwei Karten für das Kaiserliche Theater.

• Я был в теа́тре.

  Ich war im Theater.

• Дава́йте встре́тимся у теа́тра.

  Treffen wir uns vor dem Theater.

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• Он предложи́л сходи́ть в теа́тр со мной, но в тот день не бы́ло никаки́х спекта́клей.

  Er schlug vor, an diesem Abend mit mir ins Theater zu gehen, aber es gab keine Aufführungen.

• Ты хо́чешь пойти́ в кино́ или в теа́тр?

  Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?

• Мне пришло́сь поки́нуть теа́тр посреди конце́рта.

  Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

• Давай встре́тимся напротив теа́тра.

  Treffen wir uns vor dem Theater.

• Я реши́л пойти́ в теа́тр.

  Ich habe beschlossen, ins Theater zu gehen.

• Я был вынужден поки́нуть теа́тр на середи́не спекта́кля.

  Ich musste das Theater mitten in der Aufführung verlassen.

• Теа́тр медленно наполня́лся людьми́.

  Das Theater füllte sich langsam mit Menschen.

• Том очень люби́л теа́тр.

  Tom liebte das Theater sehr.

• Вы мо́жете показа́ть мне, как пройти́ к теа́тру?

  Könnten Sie mir zeigen, wie ich zum Theater komme?

• В э́том го́роде есть и теа́тры, и музе́и, и библиоте́ки, и парки.

  In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

• Мы пошли́ в теа́тр рано, чтобы мы могли́ получи́ть хоро́шие места.

  Wir gingen früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen konnten.

• Я пошёл в теа́тр рано, чтобы получи́ть хоро́шее ме́сто.

  Ich ging früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.

• Мы пошли́ в теа́тр рано, чтобы получи́ть хоро́шие места.

  Wir gingen früh ins Theater, um gute Plätze zu bekommen.

• Я пошёл в теа́тр рано, чтобы можно бы́ло получи́ть хоро́шее ме́сто.

  Ich ging früh ins Theater, damit ich einen guten Platz bekommen konnte.

• Кого ты ви́дел в теа́тре?

  Wen hast du im Theater gesehen?

• Ты бы хоте́л пойти́ в теа́тр сего́дня вечером?

  Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?

• Э́тот теа́тр вмеща́ет не́сколько сот челове́к.

  In diesem Theater finden mehrere hundert Menschen Platz.

• Э́тот теа́тр вмеща́ет три ты́сячи челове́к.

  Dieses Theater fasst dreitausend Menschen.

• Вы любите теа́тр?

  Mögen Sie das Theater?

• Я пошел в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  Ich ging ins Theater, um ein modernes Drama zu sehen.

• Я пошла́ в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  Ich ging ins Theater, um ein modernes Drama zu sehen.

• Вчера́ вечером мы ходи́ли в теа́тр.

  Gestern Abend sind wir ins Theater gegangen.

• Том жале́ет, что не пошёл вчера́ в теа́тр.

  Tom bedauert, dass er gestern Abend nicht ins Theater gegangen ist.

• По доро́ге в теа́тр я встре́тил Йоко.

  Auf dem Weg ins Theater traf ich Yoko.

• Ты часто хо́дишь на спекта́кли?

  Gehst du oft ins Theater?

• Вы идете в теа́тр сего́дня вечером?

  Gehen Sie heute Abend ins Theater?

• Я сиде́л в теа́тре позади очень высо́кого челове́ка.

  Ich saß im Theater hinter einer sehr großen Person.

• Я сел в теа́тре позади очень высо́кого челове́ка.

  Ich setzte mich im Theater hinter eine sehr große Person.

• Вы не мо́жете фотографи́ровать в теа́тре без разреше́ния.

  Sie dürfen im Theater ohne Erlaubnis nicht fotografieren.

• Куда теперь? В теа́тр или в кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• Куда теперь пойдём? В теа́тр или в кино́?

  Wohin gehen wir jetzt? Ins Theater oder ins Kino?

• Куда нам теперь пойти́? В теа́тр или в кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• Мы все пошли́ в теа́тр на спекта́кль.

  Wir sind alle ins Theater zu einer Aufführung gegangen.

• Мы все пошли́ в теа́тр посмотре́ть спекта́кль.

  Wir sind alle ins Theater gegangen, um uns eine Aufführung anzusehen.

• Я в теа́тре, слу́шаю о́перу.

  Ich bin im Theater und höre mir die Oper an.

• Вы хоти́те в кино́, или в теа́тр?

  Möchten Sie ins Kino oder ins Theater gehen?

• Оте́ц? Он хо́дит в библиоте́ку, в кино́, в теа́тр. Он очень акти́вен.

  Mein Vater? Er geht in die Bibliothek, ins Kino und ins Theater. Er ist sehr aktiv.

• Како́й э́то теа́тр?

  Welches Theater ist das?

• Потом мы пошли́ в теа́тр.

  Dann gingen wir ins Theater.

• Теа́тр пуст.

  Das Theater ist leer.

• Рестора́н нахо́дится рядом с теа́тром.

  Das Restaurant befindet sich direkt neben dem Theater.

• Ты идёшь сего́дня вечером в теа́тр?

  Gehst du heute Abend ins Theater?

• Она часто ходи́ла в теа́тр, когда была́ в Ло́ндоне.

  Sie ging oft ins Theater, wenn sie in London war.

• Кого ты ви́дела в теа́тре?

  Wen hast du im Theater gesehen?

• Пойдёмте вместе в теа́тр.

  Gehen wir zusammen ins Theater.

• Дава́йте сходим вместе в теа́тр.

  Gehen wir zusammen ins Theater.

• Пойдём вместе в теа́тр.

  Lass uns zusammen ins Theater gehen!

• Давай сходим вместе в теа́тр.

  Lass uns zusammen ins Theater gehen!

• Мы с жено́й вчера́ ходи́ли в теа́тр.

  Meine Frau und ich gingen gestern ins Theater.

• Том раздава́л авто́графы пе́ред вхо́дом в теа́тр.

  Tom gab vor dem Theater Autogramme.

• Мне нра́вится теа́тр. Я часто хожу́ в теа́тр.

  Ich mag das Theater. Ich gehe oft ins Theater.

• В теа́тре пусто.

  Das Theater ist leer.

• Уви́димся в теа́тре.

  Wir sehen uns im Theater.

• За́втра мы идём в теа́тр.

  Morgen gehen wir ins Theater.

• За́втра мы пойдём в теа́тр.

  Morgen werden wir ins Theater gehen.

• Том рассказа́л мне, как добра́ться до теа́тра.

  Tom sagte mir, wie ich zum Theater komme.

• Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.

  Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.

• В фойе́ зри́тели рассма́тривали фо́то арти́стов, кото́рые игра́ют в э́том теа́тре.

  Im Foyer betrachteten Zuschauer ein Foto der Künstler, die in diesem Theater spielen.

• Го́голь сказа́л, что "теа́тр – э́то така́я ка́федра, с кото́рой можно много сказа́ть ми́ру добра́".

  Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.

• Го́голь сказа́л, что теа́тр — э́то ка́федра, с кото́рой можно сказа́ть лю́дям много добра́.

  Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.

• Вы любите ходи́ть в теа́тр?

  Gehen Sie gern ins Theater?

• Тогда я сказа́л свое́й жене́: "Здесь мы устро́им теа́тр."

  Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“

• Вчера́ мы ви́дели вас в теа́тре.

  Wir haben euch gestern im Theater gesehen.

• В ка́ждом теа́тре есть гардеро́б.

  In jedem Theater gibt es eine Garderobe.

• Мои́ сёстры лю́бят ходи́ть в теа́тр.

  Meine Schwestern gehen gern ins Theater.

• Не истери! Э́то же всего лишь опи́ска.

  Mach kein Theater! Das ist doch nur ein Schreibfehler.

• Раз в ме́сяц они хо́дят в теа́тр.

  Sie gehen einmal im Monat ins Theater.

• Я повстреча́л своего́ учителя в теа́тре.

  Ich traf meinen Lehrer im Theater.

• В моём го́роде много музе́ев и теа́тров.

  In meiner Stadt gibt es viele Museen und Theater.

• Мы были на премьере оперы в театре

  Wir waren bei der Premiere der Oper im Theater.

• Мы культурно провели вечер в театре.

  Wir verbrachten den Abend kulturell im Theater.

• Она известная артистка театра и кино.

  Sie ist eine bekannte Theater- und Filmschauspielerin.

• Театр обновил свой репертуар в этом сезоне.

  Das Theater hat in dieser Spielzeit sein Repertoire erneuert.

• Этот театр — его любимое детище.

  Dieses Theater ist sein Lieblingsprojekt.

• В театре поставили чеховскую пьесу.

  Das Theater brachte ein Stück von Tschechow auf die Bühne.

• В театре работает пожилой гардеробщик

  Im Theater arbeitet ein älterer Garderobier.

• Вчера мы ходили в театр на оперетту.

  Gestern gingen wir ins Theater, um eine Operette zu sehen.

• Он занимается закулисными переговорами в театре.

  Er führt im Theater Verhandlungen hinter den Kulissen.

• Её амплуа в театре — трагические героини

  Ihr Rollenfach im Theater sind tragische Heldinnen.

• Кемеровский театр показал новый спектакль.

  Das Theater von Kemerowo führte ein neues Stück auf.

• Горьковский театр находится в центре города.

  Das Gorki-Theater befindet sich im Stadtzentrum.

• Этот заштатный театр мало кто знает.

  Dieses unbedeutende Theater kennt kaum jemand.

• Богатый купец покровительствовал местному театру.

  Der reiche Kaufmann förderte das örtliche Theater.

• Мы посетили ингушский театр в городе.

  Wir besuchten ein inguschetisches Theater in der Stadt.

• Он очень артистичный, ему стоит играть в театре.

  Er ist sehr schauspielerisch begabt; er sollte Theater spielen.