step russisch

стро́чка
Zeile, Reihe
Naht, Steppnaht, Stichreihe
степь
Steppe
степ
Stepp, Stepptanz
чечётка
Stepptanz, Steppen
Birkenzeisig
Plappermäulchen, Plaudertasche
строчи́ть
hastig schreiben, hinkritzeln, herunterschreiben
steppen, nähen, absteppen
knattern, feuern
бура́н
(heftiger) Steppenschneesturm, (heftiges) Schneegestöber in der Steppe
бабуи́н
Pavian, Steppenpavian, Gelber Babuin
Kaffer, Zulu, Schoko-Crossie, Fidschi
степно́й
Steppen-
пал
Steppenbrand, Waldbrand, Flurbrand, Brandrodung
Brandfläche, abgebrannte Fläche
Poller, Pfahl, Sperrklinke
Paladin
перекати-по́ле
Steppenläufer, Steppenhexe, Kollerdistel
Vagabund, Streuner, Nomade
стега́ть
peitschen, auspeitschen, schlagen
steppen, absteppen
стёганый
gesteppt, Stepp-
ва́тник
Wattejacke, wattierte Jacke, Steppjacke
Vatnik, Scheißrusse, russischer Chauvinist
отстега́ть
auspeitschen, durchpeitschen, schlagen
steppen, durchsteppen
прошива́ть
durchnähen, zusammennähen, aufnähen, steppen
стёжка
Steppen, Steppnaht
Pfad, Trampelpfad, Fußweg
Steppdecke
отстрочи́ть
absteppen, abnähen
mit dem Nähen fertig sein, mit dem Steppen aufhören
степня́к
Steppenbewohner (Mensch oder Tier)
тача́ть
steppen, zusammennähen
вы́тачка
Falte, Abnäher, Steppnaht
байба́к
Steppenmurmeltier, Bobak, Baibak, Russisches Murmeltier
Faulpelz, träger Mensch, Stubenhocker
настега́ть
steppen, absteppen
душе́грейка
Watteweste, ärmellose Steppweste
простра́чивать
steppen (eine Naht, einen Saum)
вы́строчить
steppen, abnähen
стега́ющий
steppend, durchsteppend
peitschend, schlagend, geißelnd
настёгивать
steppen, absteppen
прострачивающий
durchsteppend, steppend, durchnähend
тача́ющий
nähend, steppend
прота́чивать
durchfressen, zernagen
auswaschen, ausspülen
ausdrehen (auf der Drehbank), durchbohren
steppen, durchnähen
стега́вший
peitschend, der peitschte, geißelnd, der geißelte
steppend, der steppte
строчи́вший
nähend, steppend, genäht habend
krakelnd, schnell tippend, hinkritzelnd, schnell getippt habend
schnell feuernd, aus dem Maschinengewehr feuernd, schnell gefeuert habend

Beispiele

Стивен Кольбер — доста́точно чо́кнутый ма́лый.
Stephen Colbert ist ein ziemlich durchgeknallter Typ.
Стивен Кинг - один из мои́х люби́мых писа́телей.
Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.
Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.
Стивен у́мер.
Stephen ist gestorben.
Э́то не одея́ло!
Das ist keine Steppdecke!
Стивен Хокинг роди́лся 8 января́ 1942 года в Оксфорде, А́нглия.
Stephen Hawking wurde am 8. Januar 1942 in Oxford, England, geboren.
Стивен Хокинг роди́лся спустя ровно триста лет после сме́рти Галилея.
Stephen Hawking wurde genau 300 Jahre nach dem Tod Galileo Galileis geboren.
Стивен Кинг — один из мои́х люби́мых писа́телей.
Stephen King ist einer meiner Lieblingsautoren.
Том берёт уро́ки чечётки два ра́за в неде́лю.
Tom nimmt zweimal pro Woche Stepp-Tanzunterricht.
Стивен Кинг пишет об ужа́сных лю́дях.
Stephen King schreibt über böse Personen.
В сте́пи бе́гает за́йчик.
Das Häschen läuft in der Steppe.
Степь тянулась до самого горизонта.
Die Steppe erstreckte sich bis zum Horizont.
Грифы кружили над падалью в степи.
Geier kreisten über dem Aas in der Steppe.
В степи жил могущественный хан.
In der Steppe lebte ein mächtiger Khan.
Мы ехали по степной дороге весь день.
Wir fuhren den ganzen Tag über eine Steppenstraße.
Степной ветер был холодным и сухим.
Der Steppenwind war kalt und trocken.
Он вырос в степной деревне на юге.
Er wuchs in einem Steppendorf im Süden auf.
Весной в степи начался сильный пал.
Im Frühjahr brach in der Steppe ein heftiger Steppenbrand aus.
Учёные раскопали старинный курган в степи.
Die Wissenschaftler gruben in der Steppe einen alten Grabhügel aus.
Перед нами открылся необъятный простор степи.
Vor uns tat sich die unermessliche Weite der Steppe auf.
Над степью пронёсся страшный смерч.
Ein schrecklicher Wirbelsturm zog über die Steppe hinweg.
Ночью начался сильный буран в степи.
In der Nacht begann in der Steppe ein heftiger Schneesturm.
Знойный воздух дрожал над степью.
Die drückend heiße Luft flimmerte über der Steppe.
Перед нами лежала бескрайняя степь
Vor uns erstreckte sich eine endlose Steppe.
Кочевники кочевали по степи каждое лето.
Die Nomaden zogen jeden Sommer durch die Steppe.
Степь казалась необозримой и пустой.
Die Steppe schien unübersehbar und leer.
В степи стоит старая юрта пастуха.
In der Steppe steht eine alte Jurte eines Hirten.
В степи раздался протяжной вой волка.
Ein langgezogener Wolfsheuler erschallte in der Steppe.
В степи растёт горькая полынь.
In der Steppe wächst bitterer Wermut.
Зимой она носит стёганую куртку.
Im Winter trägt sie eine Steppjacke.
Мы купили стёганое одеяло для кровати.
Wir kauften eine Steppdecke für das Bett.
Он ходит в стёганом пальто каждую зиму.
Jeden Winter trägt er einen Steppmantel.
В степи нашли древний могильник кочевников.
In der Steppe wurde eine alte Grabstätte von Nomaden gefunden.
Их окружала безбрежная степь.
Sie waren von der grenzenlosen Steppe umgeben.
Безлюдье степи пугало путешественников по ночам.
Die Menschenleere der Steppe machte den Reisenden nachts Angst.
Кубанская степь простирается на многие километры
Die kubanische Steppe erstreckt sich über viele Kilometer.
Он отлично танцует чечётку.
Er tanzt Stepptanz ausgezeichnet.
За сыртом виднелись бескрайние степи.
Hinter dem Syrt waren endlose Steppen zu sehen.
В степи мы увидели стадо сайгаков.
In der Steppe sahen wir eine Herde Saigas.
Степная ширь поразила путешественников своей красотой.
Die Weite der Steppe beeindruckte die Reisenden durch ihre Schönheit.
Перед нами лежала бескрайная степь.
Vor uns erstreckte sich eine grenzenlose Steppe.
Забайкалье известно своими степями и горами.
Transbaikalien ist für seine Steppen und Berge bekannt.
В степи гостям всегда предлагают кумыс.
In der Steppe bietet man Gästen immer vergorene Stutenmilch an.
Мы гуляли по привольным степным просторам.
Wir wanderten durch die weiten, offenen Steppenlandschaften.
Мастерица стегала одеяло всю ночь.
Die Näherin steppte die ganze Nacht an der Decke.
По степи медленно ехала старая кибитка
Ein altes Kibitka fuhr langsam durch die Steppe.
Табунщик пас лошадей в степи.
Der Pferdehirte ließ die Pferde in der Steppe weiden.
Тачанка мчалась по степи с пулемётом.
Die Tachanka raste mit einem Maschinengewehr über die Steppe.
В степи жил гордый тархан.
In der Steppe lebte ein stolzer Tarkhan.
Гунны пришли из далёких степей Азии.
Die Hunnen kamen aus den fernen Steppen Asiens.
Древние скифы жили в степях Причерноморья.
Die alten Skythen lebten in den Steppen nördlich des Schwarzen Meeres.
Забайкальский край известен своими степями и горами.
Die Region Transbaikalien ist für ihre Steppen und Berge bekannt.
Небо над степью казалось беспредельно широким.
Der Himmel über der Steppe schien grenzenlos weit.
Байконур находится в степях Казахстана.
Baikonur liegt in der kasachischen Steppe.
По степи гуляла казачья вольница.
Eine Horde freier Kosaken zog durch die Steppe.
Швея быстро застрочила край платья.
Die Schneiderin steppte den Saum des Kleides schnell ab.
Учёные изучают плодородие степных чернозёмов.
Wissenschaftler untersuchen die Fruchtbarkeit der Schwarzerdeböden der Steppe.
В степи растёт серебристый ковыль.
In der Steppe wächst silbriges Federgras.
Пастухи умеют арканить диких лошадей в степи.
Die Hirten können wilde Pferde in der Steppe mit dem Lasso einfangen.
В степи живёт толстый байбак.
In der Steppe lebt ein dickes Murmeltier.
Безводье погубило многие поля в степи.
Die Dürre vernichtete viele Felder in der Steppe.
Эта степь совершенно безлесная и сухая.
Diese Steppe ist völlig baumlos und trocken.
Степное безлесье создаёт особый пейзаж региона.
Die Waldlosigkeit der Steppe prägt eine besondere Landschaft der Region.
Мы шли по выжженной солнцем степи.
Wir gingen durch die von der Sonne verbrannte Steppe.
Швея быстро выстрочила подол платья.
Die Näherin steppte den Saum des Kleides schnell ab.
Мастер выстрочил шов на рукаве.
Der Schneider steppte eine Naht am Ärmel.
Портниха аккуратно прострочила вытачки.
Die Schneiderin steppte die Abnäher sorgfältig ab.
Учёный изучал двукопытных обитателей степи.
Der Wissenschaftler untersuchte die paarhufigen Bewohner der Steppe.
В степи мы увидели редкую дрофу.
In der Steppe sahen wir eine seltene Großtrappe.
Дрохва живёт на открытых степных просторах.
Die Trappe lebt in den offenen Weiten der Steppe.
Бабушка надела тёплую душегрейку перед выходом.
Die Großmutter zog vor dem Hinausgehen eine warme Steppweste an.
Эта душегрейка очень удобна зимой дома.
Diese Steppweste ist im Winter zu Hause sehr bequem.
Мастерица застрачивает край ткани на машинке.
Die Näherin steppt den Stoffrand mit der Nähmaschine ab.
Швея застрачивает подгибку юбки быстро и аккуратно.
Die Näherin steppt den Rocksaum schnell und sauber ab.
Он застрачивает шов, чтобы одежда держалась прочнее.
Er steppt die Naht ab, damit das Kleidungsstück besser hält.
Старые деревья иссыхают в засушливой степи.
Die alten Bäume vertrocknen in der trockenen Steppe.
Калмыцкая степь очень красива летом.
Die kalmückische Steppe ist im Sommer sehr schön.
Кендырь растёт в жарких степных районах.
Hundskohl wächst in heißen Steppengebieten.
В степи кизяк используют вместо дров.
In der Steppe wird getrockneter Dung anstelle von Brennholz verwendet.
Семья устроила кочёвку через степь на новое место.
Die Familie zog durch die Steppe zu einem neuen Ort.
Она была кочевницей и жила в степи.
Sie war Nomadin und lebte in der Steppe.
Институт проводит лесомелиоративные работы в степи.
Das Institut führt in der Steppe forstliche Meliorationsarbeiten durch.
Учёные изучают причины малолесья в степях.
Wissenschaftler untersuchen die Ursachen der Waldarmut in den Steppen.
Этот маньчжур хорошо знал степные тропы.
Dieser Mandschu kannte die Wege durch die Steppe gut.
Наездничество было распространено среди степных народов.
Reiterangriffe waren unter den Steppenvölkern weit verbreitet.
Бабушка настегала тёплое одеяло за вечер.
Die Großmutter steppte an einem Abend eine warme Decke.
Мы настегали куртку для зимы.
Wir steppten eine Jacke für den Winter.
Портниха настегала подкладку в пальто.
Die Schneiderin steppte das Futter in den Mantel ein.
Бабушка любит настёгивать подкладку крупными стежками.
Die Großmutter steppt das Futter gern mit großen Stichen ab.
Портниха стала настёгивать ватин на ткань.
Die Schneiderin begann, das Vlies auf den Stoff zu steppen.
Необозримость степи поражала путешественников.
Die Unüberschaubarkeit der Steppe beeindruckte die Reisenden.
Раньше народ был неоседлым и кочевал по степи.
Früher war dieses Volk nicht sesshaft und zog durch die Steppe.
Древние номады кочевали по степи со своими стадами
Die alten Nomaden zogen mit ihren Herden durch die Steppe.
Обводнение степи требует много усилий.
Die Bewässerung der Steppe erfordert große Anstrengungen.
Летом начались обводнительные работы в степи.
Im Sommer begannen die Bewässerungsarbeiten in der Steppe.
Однокопытные животные быстро бегают по степи.
Einhufer laufen schnell durch die Steppe.
Мастер отстрочил края куртки быстро и аккуратно.
Die Schneiderin steppte die Kanten der Jacke schnell und sauber ab.
По степи катилось сухое перекати-поле.
Ein trockenes Steppenläufer-Knäuel rollte durch die Steppe.
Этот степняк родился и вырос в степи.
Dieser Steppenbewohner wurde in der Steppe geboren und wuchs dort auf.
Степняк уверенно скакал по бескрайней степи.
Der Steppenbewohner ritt sicher durch die endlose Steppe.