rhythm russisch

разме́р
Größe, Abmessung
Ausmaß, Dimension
Betrag, Höhe
Maß, Rhythmus
ритм
Rhythmus
разме́ренный
gleichmäßig, gemessen, rhythmisch, geregelt
ausgemessen, abgemessen
ритми́чный
rhythmisch, taktmäßig
ме́рный
gemessen, gleichmäßig, rhythmisch
Mess-
ритми́ческий
rhythmisch, Rhythmus
ритми́чно
rhythmisch
сканди́рование
Skandieren, Sprechgesang, rhythmisches Rufen
отстуча́ть
tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern
schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)
ableisten (eine Zeit), durcharbeiten
ме́рно
gemessen, rhythmisch, gleichmäßig
ausgewogen, abgewogen
ри́тмика
Rhythmik, Rhythmus
разме́ренность
Regelmäßigkeit, Rhythmus, Gleichmäßigkeit
ритми́чность
Rhythmus, Takt, Rhythmik
када́нс
Kadenz
Rhythmus, Takt
вы́стучать
ausklopfen, austrommeln, klopfen (einen Rhythmus)
verpetzen, verraten, denunzieren
неритми́чность
Arhythmie, Arrhythmie, Rhythmusstörung, Störung im Takt / Störung im Rhythmus
сканди́рованный
skandiert, rhythmisch gesprochen
части́вший
der/die etwas beschleunigte (z.B. Schritte, Rhythmus), der/die etwas häufig oder schnell ausführte
пересту́кивающийся
sich klopfend, hin- und herklopfend, rhythmisch klopfend

Beispiele

Мэри занима́ется худо́жественной гимна́стикой.
Mary betreibt rhythmische Gymnastik.
Мне нра́вится ме́дленный ритм э́той пе́сни.
Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
Секре́т хорошей про́зы заключа́ется в ри́тме языка́.
Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
У него нет чу́вства ри́тма.
Er hat kein Rhythmusgefühl.
Часы отбивали мерный ритм каждую минуту.
Die Uhr schlug jede Minute einen gleichmäßigen Rhythmus.
С улицы слышался дробный стук дождя.
Von der Straße war das rhythmische Prasseln des Regens zu hören.
Музыка была ритмичной и весёлой.
Die Musik war rhythmisch und fröhlich.
Мы танцевали под ритмичную мелодию.
Wir tanzten zu einer rhythmischen Melodie.
Его дыхание стало ритмичным и спокойным.
Seine Atmung wurde rhythmisch und ruhig.
Музыка играла тихо и ритмично.
Die Musik spielte leise und rhythmisch.
Он ритмично стучал пальцами по столу.
Er trommelte rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Танцоры двигались ритмично под музыку.
Die Tänzer bewegten sich rhythmisch zur Musik.
Они шли вразнобой, не в ногу друг с другом.
Sie gingen nicht im Gleichschritt, sondern jeder in seinem eigenen Rhythmus.
Дятел выстукивал ритм по стволу дерева.
Der Specht klopfte einen Rhythmus an den Baumstamm.
У этой песни очень чёткий ритмический рисунок.
Dieses Lied hat ein sehr klares rhythmisches Muster.
Танец построен на простом ритмическом узоре.
Der Tanz basiert auf einem einfachen rhythmischen Muster.
Учитель показал ритмический рисунок на барабане.
Der Lehrer zeigte das rhythmische Muster auf der Trommel.
Копыта лошадей стучали дробно по дороге.
Die Hufe der Pferde klapperten rhythmisch auf der Straße.
Дождь отстукивал по крыше свой ритм.
Der Regen trommelte seinen Rhythmus auf das Dach.
Ассонанс придаёт стихотворению особый ритм.
Die Assonanz verleiht dem Gedicht einen besonderen Rhythmus.
Этот стих написан восьмистопным ямбом с чётким ритмом.
Dieses Gedicht ist in einem klar rhythmisierten achtfüßigen Jambus verfasst.
Декламация этого текста требует особого чувства ритма.
Die Deklamation dieses Textes erfordert ein besonderes Rhythmusgefühl.
Зияние в стихе создавало особый ритм.
Der Hiatus im Gedicht erzeugte einen besonderen Rhythmus.
Мелодекламация требует особого чувства ритма и музыки.
Eine musikalisch untermalte Rezitation erfordert ein besonderes Gefühl für Rhythmus und Musik.
Переводчик сохранил ритм обоих полустиший.
Der Übersetzer bewahrte den Rhythmus beider Halbverse.
Просодия изучает ритм и интонацию речи.
Die Prosodie untersucht den Rhythmus und die Intonation der Sprache.
Дети занимаются ритмикой в детском саду
Die Kinder machen im Kindergarten Rhythmik.
Ритмика помогает развивать чувство музыки
Rhythmik hilft dabei, das musikalische Gefühl zu entwickeln.
На уроке ритмики мы учили простые движения
Im Rhythmikunterricht lernten wir einfache Bewegungen.
Ритмичность стиха делает его легким для чтения
Der Rhythmus des Verses macht ihn leicht lesbar.
Тренер обратил внимание на ритмичность движений
Der Trainer achtete auf den Rhythmus der Bewegungen.
Синкопический ритм придаёт песне энергию.
Ein synkopischer Rhythmus verleiht dem Lied Energie.
Она соразмеряла шаги с ритмом музыки.
Sie passte ihre Schritte dem Rhythmus der Musik an.
Спондеический ритм придаёт строке тяжесть и силу.
Ein spondeischer Rhythmus verleiht der Verszeile Schwere und Kraft.
Стиховедение изучает ритм и рифму стихов.
Die Verslehre untersucht den Rhythmus und den Reim von Gedichten.
Стихосложение требует хорошего чувства ритма.
Der Versbau erfordert ein gutes Rhythmusgefühl.
Стихология помогает понять ритм поэзии.
Die Verslehre hilft, den Rhythmus der Dichtung zu verstehen.
Музыка требует особого чувствования ритма.
Musik erfordert ein besonderes Rhythmusgefühl.
Ритм музыки убыстрился к концу песни.
Der Rhythmus der Musik wurde gegen Ende des Liedes schneller.
Мне нравится ритм этого техно.
Mir gefällt der Rhythmus dieses Technos.
Ритм, задающий темп танца, звучал очень чётко.
Der Rhythmus, der das Tempo des Tanzes vorgab, war sehr klar zu hören.
Выстукивавший ритм по столу сосед мешал мне читать.
Der Nachbar, der einen Rhythmus auf den Tisch trommelte, störte mich beim Lesen.
Ритм, выстукиваемый барабанщиком, слышен был по всему двору.
Der Rhythmus, den der Schlagzeuger trommelte, war im ganzen Hof zu hören.
Ускорявшийся ритм музыки заставил всех танцевать быстрее.
Der schneller werdende Rhythmus der Musik brachte alle dazu, schneller zu tanzen.
Мальчик, отстукивающий ритм по столу, мешал всем заниматься.
Der Junge, der einen Rhythmus auf den Tisch klopfte, störte alle beim Lernen.
Пианист, отстукивавший ритм ногой, улыбался всем зрителям.
Der Pianist, der den Rhythmus mit dem Fuß klopfte, lächelte allen Zuschauern zu.
Ритм, отстукиваемый барабанщиком, был очень заводным.
Der vom Schlagzeuger getrommelte Rhythmus war sehr mitreißend.
Варьирующий ритм этой музыки трудно повторить.
Der wechselnde Rhythmus dieser Musik ist schwer nachzuspielen.
Наконец нашли режим, нормализовавший сон ребенка.
Endlich fand man einen Rhythmus, der den Schlaf des Kindes normalisierte.
Мы услышали ритм, завладевающий всем залом.
Wir hörten einen Rhythmus, der den ganzen Saal mitriss.
В этом куплете рифмовавшиеся слова создавали особый ритм.
In dieser Strophe erzeugten die sich reimenden Wörter einen besonderen Rhythmus.
В убыстряющемся ритме города трудно отдыхать.
Im schneller werdenden Rhythmus der Stadt kann man sich nur schwer entspannen.
Молодые музыканты, сыгрывающиеся вместе, находят общий ритм.
Die jungen Musiker, die sich aufeinander einspielen, finden einen gemeinsamen Rhythmus.
Дети, перестукивающиеся палочками по забору, весело смеялись.
Die Kinder, die mit Stöcken rhythmisch gegen den Zaun klopften, lachten fröhlich.
Отстукавший ритм на барабане, музыкант остановился.
Nachdem der Musiker einen Rhythmus auf der Trommel geklopft hatte, hörte er auf.
Мастер, выстучавший ритм на столе, улыбнулся.
Der Meister, der einen Rhythmus auf den Tisch geklopft hatte, lächelte.
Убыстрённый ритм музыки заставил всех танцевать быстрее.
Der beschleunigte Rhythmus der Musik brachte alle dazu, schneller zu tanzen.
Мне понравился ритм, чередовавший громкие и тихие звуки.
Mir gefiel der Rhythmus, in dem sich laute und leise Töne abwechselten.
Убыстрившийся ритм музыки заставил всех танцевать быстрее.
Der schneller werdende Rhythmus der Musik brachte alle dazu, schneller zu tanzen.
Он выстукал по столу какой-то ритм пальцами.
Er klopfte mit den Fingern irgendeinen Rhythmus auf den Tisch.
Ведущий перевыскороговорил текст и сбился с ритма.
Der Moderator trug den Text viel zu hastig vor und kam aus dem Rhythmus.