private russisch

• ли́чка

  private Nachricht, DM (Direktnachricht)

• приватиза́ция

  Privatisierung, Überführung in Privateigentum

• ча́стник

  Privatunternehmer, Privateigentümer, Privathändler

• приватизи́ровать

  privatisieren, in Privatvermögen umwandeln, in Privateigentum überführen

• гувернёр

  Gouverneur

  Hauslehrer, Privaterzieher, Gouverneur

• единоли́чник

  privater Bauer, Kleinbauer

  Einzelbauer

• междусобо́йчик

  privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen

Beispiele

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  Mein Chef hat mich dafür zurechtgewiesen, dass ich mit dem Diensttelefon private Anrufe getätigt habe.

• Она берёт ча́стные уро́ки игры на пиани́но.

  Sie nimmt privaten Klavierunterricht.

• В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам.

  Im vergangenen Jahr wurde das Unternehmen an private Investoren verkauft.

• Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.

  Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, dass der private Sektor nur wenig Einfluss auf die Politikgestaltung hat.

• Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.

  Private Wohltätigkeit ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

• Я хочу́ соверши́ть ча́стный визи́т.

  Ich möchte einen privaten Besuch machen.

• Джеффри, преуспева́ющий студе́нт ча́стного колледжа, купи́л мотоци́кл и исче́з с ним.

  Geoffrey, ein äußerst erfolgreicher Student an einer privaten Hochschule, kaufte ein Motorrad und verschwand damit.

• Я хоте́л бы зарезервировать ли́чное купе.

  Ich würde gern ein privates Abteil reservieren.

• Э́то его персона́льный веб-сайт.

  Das ist seine private Website.

• Э́то ча́стная со́бственность.

  Das ist Privateigentum.

• Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.

  Private Unternehmen haben mit den örtlichen Gemeinschaften Hand in Hand gearbeitet.

• Том берёт ча́стные уро́ки францу́зского.

  Tom nimmt privaten Französischunterricht.

• Том сиде́л один за ча́стным столиком и ел са́мую дорогу́ю еду, кото́рая была́ в рестора́не.

  Tom saß allein an einem privaten Tisch und aß das teuerste Gericht, das das Restaurant anbot.

• Извините, э́то ча́стная вечери́нка.

  Entschuldigung, dies ist eine private Feier.

• У Тома есть ли́чная я́хта.

  Tom besitzt eine private Jacht.

• Э́то бы́ло ли́чное сообще́ние.

  Das war eine private Nachricht.

• Э́то ча́стная встре́ча.

  Das ist ein privates Treffen.

• Добра́ться до твои́х ли́чных да́нных - с э́тим и ребенок спра́вится.

  Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.

• Ча́стные колледжи и университе́ты в Соединенных Шта́тах автоно́мны.

  Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.

  In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.

• При нэпе разрешили частную торговлю в городах.

  Unter der NEP wurde in den Städten der private Handel erlaubt.

• Компания использует наёмных охранников для склада.

  Das Unternehmen setzt zum Schutz des Lagers private Sicherheitskräfte ein.

• Правительство объявило экспроприацию частной собственности.

  Die Regierung kündigte die Enteignung von Privateigentum an.

• Власти обещали легализовать частные такси.

  Die Behörden versprachen, private Taxis zu legalisieren.

• У него были внеслужебные отношения с коллегой.

  Er hatte eine private Beziehung zu einer Kollegin.

• Внеслужебные контакты между сотрудниками не поощряются.

  Private Kontakte zwischen den Mitarbeitern werden nicht gefördert.

• После денационализации заводы перешли в частные руки.

  Nach der Privatisierung gingen die Fabriken in private Hände über.

• Частное землевладение было запрещено при старой власти.

  Privater Grundbesitz war unter der alten Herrschaft verboten.

• В магазине продают кактусовый мёд из Мексики.

  In dem Laden wird Kakte</PRIVATE_PERSON>honig aus Mexiko verkauft.

• Государство начало обобществлять частные предприятия после революции.

  Nach der Revolution begann der Staat, private Unternehmen zu vergesellschaften.

• Государство отчуждает частную собственность граждан.

  Der Staat enteignet das Privateigentum der Bürger.

• Мы устроили небольшой междусобойчик после работы.

  Nach der Arbeit veranstalteten wir ein kleines privates Treffen.

• Напиши мне в личку, если что-то нужно.

  Schreib mir eine private Nachricht, wenn du etwas brauchst.

• Он прислал мне интересное фото в личку.

  Er hat mir in einer privaten Nachricht ein interessantes Foto geschickt.

• Проверь личку, там важное сообщение.

  Schau in deine privaten Nachrichten, dort ist eine wichtige Nachricht.

• Это фильм, финансированный частными компаниями.

  Das ist ein von privaten Unternehmen finanzierter Film.

• Государственное добро растащено по частным рукам.

  Staatliches Eigentum ist in private Hände abgewandert.

• Институт, финансировавшийся частными компаниями, добился больших успехов.

  Das von privaten Unternehmen finanzierte Institut erzielte große Erfolge.

• Денационализируемый завод скоро продадут частным владельцам.

  Das denationalisierbare Werk wird bald an private Eigentümer verkauft.

• Компании, национализируемые правительством, теряют частных владельцев.

  Die von der Regierung verstaatlichten Unternehmen verlieren ihre privaten Eigentümer.