mission russisch

• ми́ссия

  Mission, Auftrag

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung

• миссионе́р

  Missionar

• миссионе́рский

  missionarisch, Missions-

• миссионе́рство

  Missionierung, das Missionieren

• миссионе́рка

  Missionarin

• евангелизи́ровать

  evangelisieren, das Evangelium verkünden

  zum Christentum bekehren, missionieren

Beispiele

• Мы успешно вы́полнили свою́ ми́ссию.

  Wir haben unsere Mission erfolgreich erfüllt.

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  Im Jahr 1807 kam Robert Morrison, der erste britische protestantische Missionar in China, in Guangzhou an.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• Том выступа́л за прерыва́ние ми́ссии.

  Tom war dafür, die Mission abzubrechen.

• Трое миссионе́ров бы́ли уби́ты и съедены канниба́лами.

  Drei Missionare wurden von Kannibalen getötet und gegessen.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Он вы́полнил свою́ ми́ссию.

  Er erfüllte seine Mission.

• Он заверши́л свою́ ми́ссию.

  Er schloss seine Mission ab.

• Тома посла́ли на зада́ние.

  Tom wurde auf eine Mission geschickt.

• Хо-хо, ты всегда был са́мым сообрази́тельным из мои́х вну́ков! Но слу́шай же: я яви́лся из ни́жнего ми́ра, чтобы дове́рить тебя ми́ссию велича́йшей ва́жности!

  Ho ho, du warst schon immer der klügste meiner Enkel! Doch höre: Ich bin aus der Unterwelt erschienen, um dir eine Mission von größter Wichtigkeit anzuvertrauen!

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Как только ты заверши́шь свою́ ми́ссию, мо́жешь пить сколько вздумается.

  Sobald du deine Mission abgeschlossen hast, kannst du so viel trinken, wie du möchtest.

• Ты угро́за наше́й ми́ссии.

  Du bist eine Bedrohung für unsere Mission.

• Э́та ми́ссия сверхсекретна и очень опа́сна.

  Diese Mission ist streng geheim und äußerst gefährlich.

• Э́то опа́сная ми́ссия.

  Das ist eine gefährliche Mission.

• Он вы́полнил свою́ ми́ссию весьма успешно.

  Er hat seine Mission sehr erfolgreich erfüllt.

• Нас посла́ли на секре́тную ми́ссию.

  Wir werden auf eine geheime Mission geschickt.

• Нас посла́ли на та́йное зада́ние.

  Wir werden auf eine geheime Mission geschickt.

• Моя́ ми́ссия крайне важна́.

  Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.

• Э́та ми́ссия будет счита́ться успе́шной, если зонд дости́гнет Плуто́на.

  Die Mission wird als Erfolg gelten, wenn die Sonde Pluto erreicht.

• Э́то сверхсекретная ми́ссия.

  Das ist eine streng geheime Mission.

• Не могу́ говори́ть, я на зада́нии.

  Ich kann nicht reden, ich bin auf einer Mission.

• Ми́ссия была́ просто́й.

  Die Mission war einfach.

• Ми́ссия была́ успе́шной.

  Die Mission war erfolgreich.

• Ему поручи́ли ва́жную ми́ссию.

  Ihm wurde eine wichtige Mission übertragen.

• Такова́ моя́ ми́ссия.

  Das ist meine Mission.

• Э́то моя́ ми́ссия.

  Das ist meine Mission.

• Они вы́полнили свою́ ми́ссию.

  Sie haben ihre Mission erfüllt.

• Родители Тома бы́ли миссионе́рами в Африке.

  Toms Eltern waren Missionare in Afrika.

• Три миссионе́ра бы́ли уби́ты и съедены канниба́лами.

  Drei Missionare wurden von Kannibalen getötet und aufgegessen.

• Мормонские миссионе́ры рабо́тают в парах.

  Mormonische Missionare arbeiten paarweise.

• Том пое́хал в Корею в ка́честве христиа́нского миссионе́ра.

  Tom ging als christlicher Missionar nach Korea.

• Вы ви́дели фильм "Ми́ссия невыполни́ма"?

  Hast du den Film "Die Mission ist nicht ausführbar" gesehen?

• Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.

  Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.

• В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.

  Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.

• Ми́ссия Америки - искорени́ть коммуни́зм в ми́ре.

  Die Mission Amerikas ist es, den Kommunismus von der Welt zu tilgen.

• Их организация ведёт миссионерскую деятельность в Африке.

  Ihre Organisation leistet missionarische Arbeit in Afrika.

• Она получила звание лётчика-космонавта после миссии.

  Nach der Mission wurde ihr der Titel Fliegerkosmonautin verliehen.

• Он посвятил жизнь миссионерству в Африке.

  Er widmete sein Leben der Missionierung in Afrika.

• Миссионерство было важной частью церковной работы.

  Die Missionierung war ein wichtiger Bestandteil der kirchlichen Arbeit.

• Многие люди критикуют миссионерство прошлых веков.

  Viele Menschen kritisieren die Missionierung vergangener Jahrhunderte.

• Она работала миссионеркой в Африке много лет.

  Sie arbeitete viele Jahre lang als Missionarin in Afrika.

• Молодая миссионерка приехала в далёкую деревню.

  Die junge Missionarin kam in einem abgelegenen Dorf an.

• Миссионерка учила детей читать Библию.

  Die Missionarin brachte den Kindern das Lesen der Bibel bei.

• Благовестивший миссионер основал здесь первую церковь.

  Der Missionar, der das Evangelium verkündet hatte, gründete hier die erste Kirche.

• Миссионеры приехали евангелизировать местные племена.

  Die Missionare kamen, um die örtlichen Stämme zu evangelisieren.