lit russisch

• литерату́ра

  Literatur

• литерату́рный

  literarisch, Literatur-

• литр

  Liter

• Литва́

  Litauen

• жгут

  Geflecht, Flechtwerk, Gewundenes, Seil, Litze

• лито́вский

  litauisch

• слове́сность

  Literatur

• литературове́д

  Literaturwissenschaftler

• литро́вый

  Liter-

• лито́вец

  Litauer

• беллетри́стика

  Belletristik, schöne Literatur

• литературно

  literarisch

  hochsprachlich

• писа́ка

  Schreiberling, Tintenknecht, Literat

• иностра́нка

  Ausländerin

  Bibliothek für ausländische Literatur

• литературове́дение

  Literaturwissenschaft

• галу́н

  Litze, Borte, Besatz

• тесьма́

  Litze, Borte

• лито́вка

  Litauerin

• четверту́шка

  Viertel, vierter Teil, Viertelstück

  Viertelliterflasche, 0, 25-Liter-Flasche, Kleine, Kurze

• обе́дня

  Liturgie

  Morgenandacht, Frühgottesdienst

• поллитро́вка

  Halbliterflasche, 0, 5-Liter-Flasche

• литурги́я

  Liturgie, Morgenandacht, Frühgottesdienst

• жгу́тик

  kleineres Geflecht

  kleinerer gedrehter Strick

  kleinere Schlauchbinde

  kleinere Litze

• историко-литера́турный

  Geschichts- und Literatur-, literaturgeschichtlich

• камнесече́ние

  Steinschnitt, Lithotomie

• ли́тий

  Lithium

• лито́граф

  Lithograph/Lithograf

• литографи́рование

  Lithographieren

• литографи́ровать

  litographieren, litografieren

• литография

  Lithographie

• литосфе́ра

  Litosphäre, Gesteinshülle

• литра́ж

  Litermenge, Volumen / Füllmenge in Litern, Hubraum

• миллионе́рша

  Millionärin

  Millionärsgattin

  Arbeiterin mit Millionenleistung (Weberei – Meter Stoff, Kuhstall – Liter Milch usw.)

• пол-ли́тра

  halber Liter

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• бытописа́ние

  Genredarstellung, Sittenbeschreibung, Beschreibung der Lebensweise (in der Literatur)

• литогли́фика

  Lithoglyphik, Steinschnittkunst

• по-лито́вски

  litauisch, auf Litauisch

• ли́тиевый

  Lithium-, lithiumhaltig

• руси́стка

  Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur

• лита́ния

  Litanei

• бе́дствовавший

  verarmt, notleidend, der/die Not litt

• заклёванный

  zerhackt (literal), schikaniert, drangsaliert, gemobbt

• литографи́рованный

  lithographiert

• литографировавший

  der/die/das lithographiert hatte

• литографируемый

  lithographierbar

• литографирующий

  lithographierend, lithographisch

• переноси́вший

  der trug, der übertrug

  der ertrug, der litt

• почива́ющий

  ruhend, schlafend (literarisch)

• пригребавший

  einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)

• екте́ния

  Ektenie, Litanei mit Fürbitten

• макулату́рный

  Altpapier-; minderwertiges Papier betreffend

  Trivial-; literarisch minderwertig

• богослуже́бный

  liturgisch, gottesdienstlich

  den Gottesdienst betreffend

Beispiele

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Я интересу́юсь америка́нской литерату́рой.

  Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.

• В америка́нской литерату́ре он чу́вствует себя как дома.

  In der amerikanischen Literatur fühlt er sich wie zu Hause.

• Литва́ вхо́дит в Европе́йский сою́з.

  Litauen tritt der Europäischen Union bei.

• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?

  Können Computer literarische Werke tatsächlich übersetzen?

• Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру.

  Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Mögen Sie französische Literatur?

• В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.

  In diesen Krug kann man zwei Liter heißes Wasser gießen.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doktor L. L. Zamenhof (1859–1917) übersetzte selbst literarische Meisterwerke ins Esperanto.

• Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.

  Er arbeitet an einem wissenschaftlichen Institut, an dem Linguisten, Literaturwissenschaftler, Historiker, Soziologen, Wirtschaftswissenschaftler und andere Wissenschaftler alles erforschen, was mit Gnomen zu tun hat.

• Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.

  Sie ist mit der spanischen Literatur bestens vertraut.

• Я пострада́л от ле́тней жары.

  Ich litt unter der Sommerhitze.

• Он изуча́ет совреме́нную литерату́ру.

  Er studiert zeitgenössische Literatur.

• Никто не знал о ее литерату́рном тала́нте.

  Niemand wusste von ihrem literarischen Talent.

• У вдовы был рак желу́дка.

  Die Witwe litt an Magenkrebs.

• Он пое́хал в Америку изуча́ть америка́нскую литерату́ру.

  Er fuhr nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.

• Я мечта́ю пое́хать жить в Литву́.

  Ich träume davon, nach Litauen zu fahren, um dort zu leben.

• Он посвяти́л себя изуче́нию англи́йской литерату́ры.

  Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.

• Он страда́л от си́льной головно́й бо́ли.

  Er litt unter starken Kopfschmerzen.

• Он научи́лся цени́ть литерату́ру.

  Er lernte, Literatur zu schätzen.

• Я специализи́ровался на америка́нской литерату́ре в колледже.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.

• Она часто страда́ла от болей в желу́дке.

  Er litt oft unter Magenschmerzen.

• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.

  Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.

• Литр молока́ соде́ржит около тридцати гра́ммов протеи́на.

  Ein Liter Milch enthält etwa dreißig Gramm Protein.

• Я изныва́л от однообра́зия обы́денной жи́зни.

  Ich litt unter der Eintönigkeit des Alltags.

• Том - преподава́тель кита́йской литерату́ры.

  Tom ist Lehrer für chinesische Literatur.

• Я зна́ю ко́тика, кото́рый говори́т по-литовски.

  Ich kenne ein Katerchen, das Litauisch spricht.

• Он получи́л Но́белевскую пре́мию по литерату́ре.

  Er gewann den Nobelpreis für Literatur.

• Он посвяти́л себя изуче́нию литерату́ры.

  Er widmete sich dem Studium der Literatur.

• В после́дний раз я чита́л класси́ческую япо́нскую литерату́ру в ста́ршей шко́ле.

  Das letzte Mal, dass ich klassische japanische Literatur gelesen habe, war in der Oberstufe.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• Э́та буты́лка вмеща́ет один литр.

  Diese Flasche fasst einen Liter.

• Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.

  John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.

• Куби́ческий метр соотве́тствует 1000 ли́трам.

  Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.

• Мэри выпива́ет ми́нимум три ли́тра воды в день.

  Mary trinkt mindestens drei Liter Wasser am Tag.

• Зна́ешь, как сказа́ли в Инете, пап? По́ни не лю́бит только тот несча́стный, кто их никогда не смотре́л!

  Weißt du, wie man im Internet sagt, Papa? My Little Pony mag nur der Unglückliche nicht, der es nie gesehen hat!

• Она уе́хала в Италию изуча́ть литерату́ру.

  Sie ist nach Italien gefahren, um Literatur zu studieren.

• Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.

  Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.

• Моя́ дочь, когда была́ ма́ленькой, часто страда́ла от при́ступов а́стмы.

  Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.

• Он хорошо подкован в англи́йской литерату́ре.

  Er ist in englischer Literatur gut bewandert.

• Он силён в англи́йской литерату́ре.

  Er kennt sich in englischer Literatur gut aus.

• Он хорошо зна́ет англи́йскую литерату́ру.

  Die englische Literatur kennt er gut.

• Мэри страда́ла от тяжелой послеродовой депре́ссии после рожде́ния её пе́рвого ребёнка.

  Mary litt unter schweren postnatalen Depressionen nach der Geburt ihres ersten Kindes.

• Литерату́ра - э́то бу́дущее на́ции.

  Literatur ist die Zukunft einer Nation.

• Литва́ вступа́ет в Евросоюз.

  Litauen tritt der Europäischen Union bei.

• Им нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Sie lesen gern englische Literatur.

• Вы любите францу́зскую литерату́ру?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• У него есть литерату́рный тала́нт.

  Er hat ein gewisses literarisches Talent.

• Не му́сорить!

  Nicht littering!

• Не надо му́сорить!

  Nicht littering!

• Литва́ — член Евросоюза.

  Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.

• Са́мые краси́вые де́вушки из Литвы́.

  Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.

• Он чита́л курс англи́йской литерату́ры в Оксфордском университе́те.

  Er studierte englische Literatur an der Universität Oxford.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Литве́?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Litauen?

• Том лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Tom liest gerne englische Literatur.

• Мое́й специализа́цией в колледже была́ америка́нская литерату́ра.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Он лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Er liest gern englische Literatur.

• Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.

  Europäer trinken im Durchschnitt 12,5 Liter reinen Alkohol pro Jahr.

• Он поги́б в би́тве при Литтл-Бигхорн.

  Er kam in der Schlacht am Little Bighorn ums Leben.

• Он был уби́т в би́тве при Литтл-Бигхорн.

  Er wurde in der Schlacht am Little Bighorn getötet.

• Мы говори́ли о поэ́зии и литерату́ре.

  Wir sprachen über Poesie und Literatur.

• Я не интересу́юсь литерату́рой так, как ты.

  Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.

• Том счита́ет, что совершенно необходимо пить хотя бы литр воды ка́ждый день.

  Tom glaubt, dass es unbedingt notwendig ist, jeden Tag mindestens einen Liter Wasser zu trinken.

• Девятнадцать литров девяносто второ́го, пожалуйста.

  Neunzehn Liter Normalbenzin, bitte.

• Съе́здим в Литву́?

  Fahren wir nach Litauen?

• Шко́лы до́лжны уделя́ть больше внима́ния изуче́нию языко́в и литерату́ры.

  Schulen müssen dem Erlernen von Sprachen und der Literatur mehr Aufmerksamkeit widmen.

• Ли́тий, на́трий, ка́лий, руби́дий, цезий и франций - э́то щелочные мета́ллы.

  Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, Caesium und Francium sind Alkalimetalle.

• Том выпива́ет около трёх литров воды за день.

  Tom trinkt am Tag etwa drei Liter Wasser.

• Он страда́л от ревмати́зма.

  Er litt an Rheumatismus.

• Том страда́л от депре́ссии.

  Tom litt an Depressionen.

• Э́то одна из са́мых узнаваемых книг брази́льской литерату́ры.

  Das ist eines der bekanntesten Bücher der brasilianischen Literatur.

• Он часто страда́л от зубно́й бо́ли.

  Er litt oft unter Zahnschmerzen.

• Он перево́дит туре́цкую литерату́ру.

  Er ist Übersetzer türkischer Literatur.

• Я говорю́ по-литовски.

  Ich spreche Litauisch.

• Когда она была́ подро́стком, она страда́ла анорексией.

  Als sie ein Teenager war, litt sie an Anorexie.

• Она страда́ла от булимии.

  Sie litt an Bulimie.

• Он прочита́л се́рию ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те.

  Er hielt eine Reihe von Vorlesungen über japanische Literatur an der UCLA.

• Он прочита́л курс ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те.

  Er hielt eine Reihe von Vorlesungen über japanische Literatur an der UCLA.

• Она пое́хала в Италию для того́, чтобы изуча́ть литерату́ру.

  Sie fuhr nach Italien, um Literatur zu studieren.

• Сколько литров воды вы испо́льзовали, чтобы разба́вить кислоту́ в проби́рке?

  Wie viele Liter Wasser haben Sie verwendet, um die Säure im Reagenzglas zu verdünnen?

• Ей нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Sie liest gern englische Literatur.

• Я выпива́ю ми́нимум два ли́тра воды в день.

  Ich trinke mindestens zwei Liter Wasser am Tag.

• Том выпива́ет по ме́ньшей ме́ре два ли́тра воды в день.

  Tom trinkt mindestens zwei Liter Wasser am Tag.

• Том выпива́ет по кра́йней ме́ре два ли́тра воды в день.

  Tom trinkt mindestens zwei Liter Wasser am Tag.

• Мэри лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Mary liest gern englische Literatur.

• Мэри нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Mary liest gern englische Literatur.

• Не ви́жу смы́сла знако́мить его с япо́нской литерату́рой.

  Es hat keinen Sinn, ihn mit der japanischen Literatur bekannt zu machen.

• Бе́женцы страда́ли физически и морально.

  Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.

• Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.

  Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.

• Том интересу́ется францу́зской литерату́рой.

  Tom interessiert sich für französische Literatur.

• В э́той пивной можно заказа́ть по́рцию пи́ва объёмом до ли́тра.

  In dieser Bierkneipe kann man eine Portion Bier von bis zu einem Liter bestellen.

• Аку́ла, будучи очень ста́рой и страдая а́стмой и пробле́мами с се́рдцем, была́ вы́нуждена спать с откры́тым ртом.

  Der Hai war, da er sehr alt war und an Asthma und Herzproblemen litt, gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen.

• Тебе нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Gefällt dir französische Literatur?

• Том годами страда́л от мигре́ни.

  Tom litt jahrelang unter Migränekopfschmerzen.

• Я вы́пил литр ко́фе.

  Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.

• Посетив Литву́, Том был очаро́ван лито́вскими людьми́, их культу́рой и лито́вским ландша́фтом.

  Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.

• Зональность климата хорошо видна на этой карте.

  Die Zonälität des Klimas ist auf dieser Karte gut zu erkennen.

• Учёные изучают зональность растительности в горах.

  Wissenschaftler untersuchen die Zonälität der Vegetation im Gebirge.

• Такая зональность почв характерна для этой местности.

  Eine solche Zonälität der Böden ist für diese Gegend charakteristisch.