information russisch

• информа́ция

  Information

• све́дение

  Information, Auskunft, Meldung

  Angabe

• информацио́нно

  auf eine Information bezogen

• фапси

  FAPSI, Föderale Agentur für Regierungsnachrichten und Information

• политинформа́ция

  Politinformation, politische Information, Zeitungsschau, politische Informationsstunde

• инфа́

  Ifo, Informationsmaterial, Information, Informationen

  Info

• информа́ция для тури́стов

  Touristeninformation, Touristen-Information

• информацио́нный

  Informations-

• стенд

  Informationstafel, Schautafel, Stand

  Messestand, Verkaufsstand, Koje, Pavillon

  Prüfstand, Versuchsstand, Montagebereich

  Schießstand

• уте́чка

  Leck, Ausströmen, Wegfließen

  Durchsickern, Informationsleck

  Abwanderung, Abfluss

• спра́вочный

  Nachschlage-, Referenz-

  Auskunfts-, Informations-

• табло́

  Informationstafel, Anzeigetafel

• нака́чивать

  aufpumpen, aufblasen

  Muskeln aufbauen, trainieren

  einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen

• бри́финг

  Pressekonferenz, Briefing, Informationsgespräch

  Kurzeinweisung, Kurzbesprechung

• информацио́нно-аналити́ческий

  informationsanalytisch

• информбюро́

  Informationsbüro

• информи́рованность

  Informiertheit, Informationsgrad, Wissen, Kenntnis

• профильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern, durchseihen

  gründlich prüfen, sorgfältig überprüfen, durchleuchten

  sichten, nach Wichtigkeit trennen, filtern (Informationen)

• радиоинформа́ция

  per Funk übermittelte Informationen, Rundfunkinformationen, Funkmeldung

• Совинформбюро́

  Sowinformbüro, SIB, Sowjetisches Informationsbüro

• вброс

  Wahlfälschung, Stimmzettelbetrug

  Desinformation, Informationsleck (wenn gezielt verbreitet), Diffamierungskampagne (wenn kompromittierend)

• вбра́сывание

  Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball, Basketball)

  Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Eingabe (von Daten)

• нака́пывать

  tröpfeln (auf), sich durch Tropfen ansammeln

  sammeln, zusammentragen, aufspüren (Informationen)

• уведоми́тельный

  Benachrichtigungs-, Informations-

• све́дения

  Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft, Angaben, Daten

  Angaben, Daten, Informationen

  Kenntnisse, Wissen, Wissensstand

• вбро́шенный

  lanciert, gestreut (Informationen)

  eingeworfen, hineingeworfen

• информаге́нтства

  Nachrichtenagentur, Informationsagentur

Beispiele

• Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.

  Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

• Э́та информа́ция поле́зна очень мно́гим лю́дям.

  Diese Information ist für sehr viele Menschen nützlich.

• Информа́ция была́ совершенно бесполе́зной.

  Die Information war völlig nutzlos.

• Пожалуйста, спросите в спра́вочном столе́.

  Bitte fragen Sie am Informationsschalter nach.

• В конце́ концо́в мы получи́ли информа́цию.

  Letztendlich haben wir die Information bekommen.

• Поли́ция получи́ла от него часть ва́жной информа́ции.

  Die Polizei erhielt von ihm eine wichtige Information.

• Э́то интере́сная информа́ция.

  Das ist eine interessante Information.

• Спасибо за информа́цию.

  Danke für die Information.

• Похоже, э́та информа́ция просочи́лась наружу.

  Diese Information scheint nach außen gedrungen zu sein.

• Я получи́л информа́цию напрямую от него.

  Ich bekam die Information direkt von ihm.

• Спасибо за информа́цию!

  Danke für die Information.

• Верна́ ли э́та информа́ция?

  Ist diese Information richtig?

• Я гаранти́рую, что э́то достове́рная информа́ция.

  Ich garantiere, dass diese Information korrekt ist.

• Он отказа́лся предоста́вить им информа́цию.

  Er weigerte sich, ihnen die Information zu geben.

• Где информацио́нная сто́йка?

  Wo ist der Informationsschalter?

• К сожале́нию, информа́ция достове́рна.

  Leider ist die Information zuverlässig.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  Eine höfliche Art, zu zeigen, dass man von einer Tatsache weiß, ohne die Quelle der Information zu nennen, ist zu sagen: „Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert.“

• Он узна́л э́ту информа́цию из Интерне́та.

  Er erfuhr diese Information aus dem Internet.

• Информа́ция, кото́рую ты мне предоста́вил, малопригодна.

  Die Information, die du mir zur Verfügung gestellt hast, ist wenig brauchbar.

• Информа́ция, что ты мне дал, малопригодна.

  Die Information, die du mir gegeben hast, ist wenig brauchbar.

• Он нашёл э́ту информа́цию в Интерне́те.

  Er hat diese Information online gefunden.

• Том нашёл информа́цию, кото́рую он иска́л в Интерне́те.

  Tom fand online die Information, nach der er gesucht hatte.

• «Ты мо́жешь незамедлительно получи́ть любу́ю информа́цию — стоит лишь погуглить». — «Погуглить?»

  Du kannst sofort jede Information bekommen – du musst nur googeln. – „Googeln?“

• Откуда ты взял э́ту информа́цию?

  Woher hast du diese Information?

• Откуда у тебя э́та информа́ция?

  Woher hast du diese Information?

• Откуда у вас э́та информа́ция?

  Woher haben Sie diese Information?

• Где ты раздобы́л э́ту информа́цию?

  Wo hast du diese Information her?

• Где ты добы́л информа́цию?

  Wo hast du die Information beschafft?

• Э́то собы́тие можно назва́ть но́вой ве́хой информацио́нного сотру́дничества Китая и Казахста́на.

  Dieses Ereignis kann als ein neuer Meilenstein der Informationszusammenarbeit zwischen China und Kasachstan bezeichnet werden.

• Я не могу́ предоста́вить вам той информа́ции.

  Ich kann Ihnen diese Information nicht geben.

• Э́та информа́ция очень важна́ для нас.

  Diese Information ist für uns sehr wichtig.

• Информа́ция - э́то си́ла.

  Information ist Macht.

• Мне нужна́ э́та информа́ция как можно быстре́е.

  Ich brauche diese Information so schnell wie möglich.

• Мне нужна́ э́та информа́ция как можно скорее.

  Ich brauche diese Information so bald wie möglich.

• Э́та информа́ция еще не была́ обнародована.

  Diese Information ist noch nicht veröffentlicht worden.

• Кто дал вам э́ту информа́цию?

  Wer hat Ihnen diese Information gegeben?

• Ваша информа́ция была́ то́чной.

  Ihre Information war korrekt.

• Мы до́лжны убеди́ться, что э́та информа́ция верна́.

  Wir müssen sicherstellen, dass diese Information korrekt ist.

• Э́то поле́зная информа́ция.

  Das ist eine nützliche Information.

• Информа́ция храни́тся в фа́йле на моём компью́тере.

  Die Information ist in einer Datei auf meinem Computer gespeichert.

• Свобо́дное распростране́ние информа́ции — еди́нственная гара́нтия против тирани́и.

  Der freie Informationsfluss ist die einzige Garantie gegen Tyrannei.

• Я не могу́ разглаша́ть э́ту информа́цию. Она конфиденциа́льная.

  Ich kann diese Information nicht herausgeben. Sie ist vertraulich.

• К твоему́ сведению: тебе здесь больше не ра́ды.

  Zu deiner Information: Du bist hier nicht mehr willkommen.

• У Тома есть информа́ция, кото́рая нам нужна́.

  Tom hat die Information, die wir brauchen.

• Я не могу́ подели́ться э́той информа́цией с вами.

  Ich kann diese Information nicht mit Ihnen teilen.

• Я не могу́ подели́ться э́той информа́цией с тобой.

  Ich kann diese Information nicht mit dir teilen.

• Спасибо вам за э́ту информа́цию.

  Danke für diese Information.

• Э́та информа́ция не верна́.

  Diese Information ist nicht korrekt.

• Наше ве́домство не располага́ет да́нной информа́цией.

  Unsere Behörde verfügt nicht über diese Information.

• Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией.

  Unsere Abteilung verfügt nicht über diese Information.

• В девяно́стые годы Интерне́т называ́ли ещё "информацио́нным суперхайвеем".

  In den neunziger Jahren wurde das Internet auch als „Informations-Superhighway“ bezeichnet.

• Спасибо за э́ту поле́зную информа́цию.

  Danke für diese nützliche Information.

• У меня нет э́той информа́ции.

  Ich habe diese Information nicht.

• Большо́е тебе спасибо за э́ту информа́цию.

  Vielen Dank für diese Information.

• Большо́е вам спасибо за э́ту информа́цию.

  Vielen Dank für diese Information.

• Том не хо́чет, чтобы вы с кем-либо дели́лись э́той информа́цией.

  Tom möchte nicht, dass Sie diese Information mit jemandem teilen.

• Том не хо́чет, чтобы ты с кем-либо дели́лся э́той информа́цией.

  Tom möchte nicht, dass du diese Information mit jemandem teilst.

• Том смо́трит по телеви́зору все информацио́нные програ́ммы.

  Tom schaut sich im Fernsehen alle Informationssendungen an.

• Я получи́л ну́жную мне информа́цию.

  Ich bekam die Information, die ich brauchte.

• Я получи́ла ну́жную мне информа́цию.

  Ich bekam die Information, die ich brauchte.

• Откуда у тебя така́я информа́ция?

  Woher hast du diese Information?

• Откуда у вас така́я информа́ция?

  Woher haben Sie diese Information?

• Насколько надёжна э́та информа́ция?

  Wie zuverlässig ist diese Information?

• Насколько достове́рна э́та информа́ция?

  Wie zuverlässig ist diese Information?

• Э́то ве́рная информа́ция?

  Ist diese Information richtig?

• Ты должен изложи́ть э́ту информа́цию в основном те́ксте, а не в сно́сках.

  Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.

• Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.

  Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.

• Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни.

  Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

• Мне э́та информа́ция нужна́ немедленно.

  Ich brauche diese Information sofort.

• Большо́е спасибо за информа́цию!

  Vielen Dank für diese Information!

• Легче найти́ на сва́лке саморо́док, чем крупи́цу пра́вды в сего́дняшнем информацио́нном пото́ке.

  Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.

• Но получи́ть какую-либо информа́цию не означа́ет её поня́ть.

  Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.

• Наде́жда — э́то лишь нехва́тка информа́ции.

  Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.

• Это авторитетный источник информации для студентов.

  Das ist eine maßgebliche Informationsquelle für Studierende.

• Мы проверили достоверность этой информации.

  Wir haben die Zuverlässigkeit dieser Information überprüft.

• Учёный обратился к первоисточнику информации.

  Der Wissenschaftler zog die Primärquelle der Information zu Rate.

• Информация, передаваемая по сети, зашифрована.

  Die über das Netzwerk übertragene Information ist verschlüsselt.

• Каждый сперматозоид несёт половину генетической информации.

  Jedes Spermium trägt die Hälfte der genetischen Information.

• На заводе провели политинформацию для рабочих.

  Im Werk wurde für die Arbeiter eine politische Informationsstunde abgehalten.

• Сегодня в школе была политинформация о выборах.

  Heute gab es in der Schule eine politische Informationsstunde über die Wahlen.

• Учитель начал урок с политинформации.

  Der Lehrer begann den Unterricht mit einer politischen Informationsstunde.

• Эту информацию мы обсудили строго конфиденциально.

  Wir haben diese Information streng vertraulich besprochen.

• Компания создала информационно-аналитический центр для клиентов.

  Das Unternehmen gründete für seine Kunden ein informationsanalytisches Zentrum.

• Он работает в информационно-аналитическом отделе банка.

  Er arbeitet in der informationsanalytischen Abteilung der Bank.

• Мы подготовили информационно-аналитический доклад для руководства.

  Wir erstellten für die Geschäftsleitung einen informationsanalytischen Bericht.

• Уровень информированности населения о болезни оказался низким.

  Der Informationsgrad der Bevölkerung über die Krankheit erwies sich als niedrig.

• Эта информация оказалась недостоверной.

  Diese Information erwies sich als unzuverlässig.

• Информационное пространство сегодня перенасыщенное новостями.

  Der Informationsraum ist heutzutage mit Nachrichten übersättigt.

• Она оказалась прикосновенна к утечке информации.

  Es stellte sich heraus, dass sie an dem Informationsleck beteiligt war.

• Совинформбюро сообщало новости с фронта.

  Das Sowjetische Informationsbüro berichtete über die Nachrichten von der Front.

• Во время войны работало Совинформбюро.

  Während des Krieges war das Sowjetische Informationsbüro tätig.

• Сводки Совинформбюро слушала вся страна.

  Das ganze Land hörte die Meldungen des Sowjetischen Informationsbüros.

• Этот вброс информации оказался полной ложью.

  Dieser Informationsleck stellte sich als eine komplette Lüge heraus.

• Роль коммуниканта важна для передачи информации.

  Die Rolle des Kommunikationsteilnehmers ist für die Informationsübermittlung wichtig.

• Уведомительный характер документа не требует ответа.

  Das Dokument dient lediglich der Information und erfordert keine Antwort.

• Информация, раскрываемая в отчёте, оказалась шокирующей.

  Die in dem Bericht offengelegte Information erwies sich als schockierend.

• Информация, передававшаяся из поколения в поколение, дошла до нас.

  Die von Generation zu Generation überlieferte Information ist bis zu uns gelangt.

• Информация, разносимая слухами, быстро дошла до всех.

  Die durch Gerüchte verbreitete Information erreichte schnell alle.

• Информация, выискиваемая журналистами, оказалась ложной.

  Die von den Journalisten gesuchte Information stellte sich als falsch heraus.

• Информация, подтверждавшаяся несколько раз, оказалась правдой.

  Die Information, die mehrmals bestätigt worden war, erwies sich als wahr.

• Информация, просочившаяся в прессу, вызвала скандал.

  Die Information, die an die Presse durchgesickert war, löste einen Skandal aus.

• Журналист, выудивший эту информацию у чиновника, стал известным.

  Der Journalist, der diese Information dem Beamten entlockt hatte, wurde bekannt.

• Информация, выуженная у свидетеля, оказалась ценной.

  Die dem Zeugen entlockte Information erwies sich als wertvoll.

• Информация, переносившаяся из старой базы, сохранилась полностью.

  Die aus der alten Datenbank übertragene Information blieb vollständig erhalten.

• Информация, вбираемая мозгом, требует времени на обработку.

  Die vom Gehirn aufgenommene Information braucht Zeit zur Verarbeitung.

• Разосланная информация вызвала много вопросов.

  Die verschickte Information warf viele Fragen auf.

• Информация, выпытываемая у пленного, оказалась ложной.

  Die dem Gefangenen entlockte Information stellte sich als falsch heraus.

• Информация, легко осмысливаемая детьми, была подана просто.

  Die für Kinder leicht verständliche Information wurde in einfacher Form präsentiert.

• Кодируемая информация хранится на сервере.

  Die zu kodierende Information wird auf dem Server gespeichert.

• Мы получили опосредованное подтверждение этой информации.

  Wir erhielten eine indirekte Bestätigung dieser Information.

• Информация, выведываемая у свидетеля, оказалась ложной.

  Die dem Zeugen entlockte Information stellte sich als falsch heraus.

• Информация, выманиваемая хитрым способом, стала известна всем.

  Die auf raffinierte Weise herausgelockte Information wurde allen bekannt.

• Информация, засекречиваемая на десять лет, хранится в архиве.

  Die für zehn Jahre als geheim eingestufte Information wird im Archiv aufbewahrt.

• Информация, обезличиваемая системой, хранится отдельно.

  Die vom System anonymisierte Information wird separat gespeichert.

• Информация, проболтанная случайно, испортила сюрприз.

  Die versehentlich ausgeplauderte Information verdarb die Überraschung.

• Вброшенная информация быстро распространилась по сети.

  Die lancierte Information verbreitete sich schnell im Internet.

• Своевременное информирование клиентов очень важно для компании.

  Die rechtzeitige Information der Kunden ist für das Unternehmen sehr wichtig.