format russisch

• форма́т

  Format

• образова́ние

  Bildung, Ausbildung

  Entstehung, Bildung, Schaffung

  Gebilde, Formation

• строй

  Ordnung, System

  Formation, Reih und Glied, Reihe, Front

  Bau, Aufbau, Struktur

  Stimmung

• пристро́ить

  anbauen, anfügen

  unterbringen, verstauen

  unterbringen, ein Plätzchen verschaffen

  einen Job verschaffen, eine Stelle verschaffen

  in die Formation einordnen, anschließen lassen

• построе́ние

  Aufbau, Errichtung, Schaffung

  Aufbau, Struktur, Gliederung

  Konstrukt, Gedankengebäude

  Antreten, Aufstellung, Formation

  Konstruktion (einer Figur), Zeichnen

• вы́строиться

  sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen, antreten

  antreten, sich in Formation aufstellen

• формирова́ние

  Formation, Formierung (Bildung), Herausbildung

• выстра́иваться

  sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen, sich anstellen

  antreten, sich in Formation aufstellen

• форма́ция

  Formation

• отформати́ровать

  formatieren

• формати́рование

  Formatierung

• отформати́рованный

  formatiert

• перестрое́ние

  Umgruppierung, Neuformierung, Formationswechsel

  Spurwechsel, Fahrstreifenwechsel

  Umstrukturierung, Reorganisation, Umstellung, Umgestaltung

• формати́ровать

  formatieren

• формати́рованный

  formatiert

• форматирующий

  formatierend

• форматировавший

  formatiert (Partizip II), der/die/das formatiert hat

• форматируемый

  formatierbar

• отформатировавший

  der/die/das formatiert hat, formatiert habend

• перевёрстывать

  neu umbrechen, den Seitenumbruch ändern, neu formatieren

Beispiele

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  Da ich nicht über die passende Software verfüge, kann ich die angehängte Datei nicht öffnen. Bitte senden Sie sie mir in einem anderen Format.

• Како́й форма́т я должен испо́льзовать?

  Welches Format sollte ich verwenden?

• Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.

  Ich habe schon vor einigen Jahren aufgehört, Zeitungen in Papierform zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch im elektronischen Format.

• Я не могу́ переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большо́й.

  Ich kann meine Festplatte nicht neu formatieren. Sie ist zu groß.

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Da ich keine Software habe, um die angehängte Datei zu öffnen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte senden Sie sie noch einmal in einem anderen Format.

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht - so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!

• Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.

  Ich konnte meine Festplatte immer noch nicht formatieren.

• Я по оши́бке отформатировал твой жёсткий диск.

  Ich habe versehentlich deine Festplatte formatiert.

• Форматирование жёсткого ди́ска — проста́я процеду́ра, но в то же вре́мя дорога́я. В Бразилии э́то мо́жет сто́ить до 50$.

  Das Formatieren einer Festplatte ist ein einfacher Vorgang, aber zugleich teuer. In Brasilien kann es bis zu 50 Dollar kosten.

• Россия - э́то общественно-политическая форма́ция несконча́емого глоба́льного экспериме́нта.

  Russland ist eine sozial-politische Formation des endlosen globalen Experiments.

• Солдаты вышагивали строем по площади.

  Die Soldaten marschierten in Formation über den Platz.

• Солдаты стояли в строю на перекличке.

  Die Soldaten standen zum Aufruf in Formation.

• Македонская фаланга шла плотным строем.

  Die makedonische Phalanx rückte in geschlossener Formation vor.

• В небе показался журавлиный клин.

  Am Himmel erschien eine V-förmige Formation von Kranichen.

• Мы посмотрели фильм в трёхмерном формате.

  Wir sahen den Film im 3-D-Format.

• Программа может конвертировать файл в другой формат

  Das Programm kann eine Datei in ein anderes Format umwandeln.

• Турнир проходил в межзональном формате.

  Das Turnier wurde in einem interzonalen Format ausgetragen.

• Мерность шагов помогала солдатам идти в строю

  Der gleichmäßige Schritt half den Soldaten, in Formation zu marschieren.

• Нахимовцы прошли по площади ровным строем.

  Die Nachimow-Kadetten marschierten in gleichmäßiger Formation über den Platz.

• Нужно перекодировать файл в другой формат.

  Die Datei muss in ein anderes Format umkodiert werden.

• Он был правофланговым в строю солдат.

  Er war der rechte Flügelmann in der Formation der Soldaten.

• Этот фильм снят в стереоскопическом формате.

  Dieser Film wurde im stereoskopischen Format gedreht.

• Строевик показал новобранцам, как держать строй.

  Der Berufssoldat zeigte den Rekruten, wie man die Formation hält.

• Форматирование диска займёт несколько минут.

  Die Formatierung der Festplatte dauert einige Minuten.

• Мне нужно изменить форматирование текста.

  Ich muss die Formatierung des Textes ändern.

• Не забудь форматировать флешку перед записью.

  Vergiss nicht, den USB-Stick zu formatieren, bevor du Daten darauf schreibst.

• Мне пришлось форматировать диск заново.

  Ich musste die Festplatte erneut formatieren.

• Он умеет красиво форматировать текст в документе.

  Er kann Text in einem Dokument ansprechend formatieren.

• Диск был уже отформатирован перед установкой системы.

  Die Festplatte war vor der Installation des Systems bereits formatiert worden.

• Мы получили отформатированный документ без ошибок.

  Wir erhielten ein fehlerfrei formatiertes Dokument.

• Он отправил отформатированный текст на печать.

  Er schickte den formatierten Text zum Drucken.

• Программа, открывающая файлы такого формата, работает быстро.

  Das Programm, das Dateien dieses Formats öffnet, läuft schnell.

• Инструктируемая группа солдат стояла в строю

  Die eingewiesene Soldatengruppe stand in Formation.

• Проверь формат данных, выводящихся в таблицу.

  Überprüfe das Format der in die Tabelle ausgegebenen Daten.

• Солдат, смыкавший строй, оказался самым высоким.

  Der Soldat, der den Abschluss der Formation bildete, war der Größte.

• Солдат, нашивший новые нашивки, гордо стоял перед строем.

  Der Soldat, der die neuen Abzeichen angenäht hatte, stand stolz vor der Formation.

• Данные, трансформируемые в новый формат, легко читаются.

  Die in ein neues Format umgewandelten Daten lassen sich leicht lesen.

• Мы используем сервис, конвертирующий видео в другой формат.

  Wir nutzen einen Dienst, der Videos in ein anderes Format konvertiert.

• Муштрованные бойцы шли в строю точно.

  Die gedrillten Kämpfer marschierten exakt in Formation.

• Скрипт, перекодирующий текст в другой формат, дал ошибку.

  Das Skript, das Text in ein anderes Format umkodiert, verursachte einen Fehler.

• Программа, перекодировавшая файл, сохранила его в новом формате.

  Das Programm, das die Datei umkodiert hatte, speicherte sie in einem neuen Format.

• Преобразовываемый текст нужно сохранить в другом формате.

  Der umzuwandelnde Text muss in einem anderen Format gespeichert werden.

• Салютовавшие солдаты вернулись в строй.

  Die Soldaten, die salutiert hatten, kehrten in ihre Formation zurück.

• Программа, свёрстывающая текст, работает быстро.

  Das Programm, das Text formatiert, arbeitet schnell.

• Программа, форматировавшая диск, зависла.

  Das Programm, das die Festplatte formatierte, blieb hängen.

• Студент, форматировавший текст, ушел домой.

  Der Student, der den Text formatierte, ging nach Hause.

• Мастер, форматировавший мой ноутбук, все стер.

  Der Techniker, der meinen Laptop formatierte, löschte alles.

• Форматируемый диск нельзя вынимать из компьютера.

  Eine Festplatte, die gerade formatiert wird, darf nicht aus dem Computer genommen werden.

• У флешки есть форматируемый раздел.

  Der USB-Stick hat eine formatierbare Partition.

• Форматируемый текст выделите мышкой.

  Markieren Sie den zu formatierenden Text mit der Maus.

• Форматированный текст выглядит гораздо аккуратнее.

  Formatierter Text sieht wesentlich ordentlicher aus.

• Пришли мне файл в форматированном виде.

  Schick mir die Datei in formatierter Form.

• На форматированном диске не осталось файлов.

  Auf der formatierten Festplatte sind keine Dateien mehr.

• Программист, отформатировавший диск, установил новую систему.

  Der Programmierer, der die Festplatte formatiert hatte, installierte ein neues System.

• Мой коллега, отформатировавший документ, отправил его начальнику.

  Mein Kollege, der das Dokument formatiert hatte, schickte es dem Chef.

• Специалист, отформатировавший флешку, случайно удалил файлы.

  Der Techniker, der den USB-Stick formatiert hatte, löschte versehentlich die Dateien.

• Эта игра сделана в двухмерном формате.

  Dieses Spiel wurde in einem zweidimensionalen Format erstellt.