fins russisch

• тьма

  Finsternis, Dunkel(heit)

  Unmenge, Vielzahl

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• мрак

  Dunkelheit, Dunkel

  Finsternis

• черно́

  schwarz, finster, dunkel

• хму́ро

  finster, düster, trübe

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• мгла

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• чернота́

  Dunkelheit, Finsternis, Schwärze

  Schwarzes

• хму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• те́мень

  Dunkelheit, Finsternis

• помрачне́ть

  sich verfinstern, finster werden

• мга

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• потёмки

  Dunkel, Dunkelheit, Finsternis

• сумрачно

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• непрогля́дный

  undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen

• затме́ние

  Finsternis

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• впотьмах

  im Finstern, im Dunkeln, in der Dunkelheit

• набы́читься

  finster dreinschauen, bockig sein

• захолу́стье

  Provinznest, finsterste Provinz

• темновато

  └ ein bisschen / ziemlich┘ └ finster / dunkel┘

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene, finsteres Gemüt, Missmut, Trübsal

• мо́рок

  Dunkelheit, Finsternis

  Düsternis, Dunst

  neblige Dämmerung, Wolkenschleier, Bewölkung

• темь

  Dunkelheit, Finsternis

• полутёмный

  halbdunkel, dämmrig, ziemlich finster

• прохинде́й

  Schurke, Halunke, Betrüger, finstere Gestalt

• су́мрачность

  Niedergedrücktheit, Depressivität

  Finsternis, Dunkelheit

• обгляде́ться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• обгля́дываться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• тёмненький

  ganz schön dunkel, ganz schön finster

• угрюмиться

  mürrisch aussehen, Finsternis aussehen

• хму́рость

  Übellaunigkeit, finsterer Ausdruck

• насу́пленный

  gerunzelt, mit gerunzelter Stirn, mit zusammengezogenen Augenbrauen, finster, übel gelaunt

• смурно́й

  finster, düster

  trübe, bewölkt

  niedergedrückt, niedergeschlagen, finster blickend, brummig, miesepetrig

Beispiele

• Я молча смотре́л в непрогля́дную тьму.Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.
• Ночь была́ темная.Die Nacht war finster.
• Как мог он что-либо уви́деть в тако́м мра́ке?Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen?
• Стоя́ла тёмная ночь.Es herrschte finstere Nacht.
• Как он мог что-то разгляде́ть в тако́й темноте́?Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen?
• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.