fins russisch

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• темнота́

  Dunkelheit, Finsternis

  Unwissenheit, Ignoranz, Rückständigkeit

• тьма

  Finsternis, Dunkelheit, Dunkel

  Unmenge, Vielzahl, Menge

• мра́чный

  dunkel, finster, düster

  düster, trübselig, finster, bedrückt

  schwarz (Humor)

• затме́ние

  Finsternis

• мрак

  Dunkelheit, Dunkel, Finsternis

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• хму́риться

  die Stirn runzeln, finster dreinschauen, die Augenbrauen zusammenziehen

  sich verfinstern, sich bewölken, sich zuziehen

• захолу́стье

  Provinznest, finsterste Provinz

• мгла

  Dunst, Nebel

  Dunkel, Finsternis, Düsternis

• мра́чно

  finster, düster, trübselig

  dunkel, düster

• злове́ще

  unheilvoll, unheilverkündend

  unheimlich, finster

• чернота́

  Schwärze, Schwarz

  Dunkelheit, Finsternis

• потёмки

  Dunkelheit, Finsternis

• те́мень

  Dunkelheit, Finsternis

• нахму́риться

  die Stirn runzeln, finster dreinschauen, die Brauen zusammenziehen

  sich verfinstern, sich zuziehen

• па́смурный

  bewölkt, trübe, dunstig

  düster, trübsinnig, finster

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• непрогля́дный

  undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen

• мга

  Dunst, Nebel, Rauchdunst

  Dunkel, Finsternis, Düsternis

• па́смурно

  bewölkt, trübe

  düster, finster

• за́темно

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis

• черно́

  schwarz, finster, dunkel

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene

• прохинде́й

  Schurke, Halunke, Betrüger, finstere Gestalt

• помраче́ние

  Umnachtung, Verfinsterung des Geistes, geistige Verwirrung

  Verdunkelung, Finsternis, Eklipse

• впотьмах

  im Finstern, im Dunkeln, in der Dunkelheit

• мракобе́сие

  Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes

  fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• помрачне́ть

  sich verfinstern, finster werden

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch

  von unten herauf, mit gesenktem Kopf

• полутёмный

  halbdunkel, dämmrig, ziemlich finster

• набы́читься

  schmollen, mürrisch werden, finster blicken

• сумрачно

  düster, dämmerig, dunkel

  finster, mürrisch, düster, trüb

• мо́рок

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benommenheit

  Dunkelheit, Finsternis, Zwielicht, Dämmerung

• темь

  Dunkelheit, Finsternis

• хму́рящийся

  stirnrunzelnd, finster blickend, grimmig

• посуро́веть

  streng werden, ernster werden, finster werden

• помрачне́вший

  verdunkelt, finster, düster, missmutig

• угрю́меть

  trübsinnig werden, mürrisch werden, finster werden

• насу́пленный

  finster, mürrisch, stirnrunzelnd

• хму́римый

  gerunzelt (Stirn), finster (Blick)

• су́мрачность

  Düsterkeit, Dunkelheit, Finsternis

  Niedergedrücktheit, Trübsinn, Depressivität

• набы́чившийся

  mürrisch, finster blickend, trotzig

• нахму́рившийся

  finsterblickend, stirnrunzelnd, mürrisch

• хму́рившийся

  stirnrunzelnd, finsterblickend

• нахму́ривший

  stirnrunzelnd, die Stirn runzelnd, finsterblickend

• насу́пивший

  die Stirn runzelnd, finster blickend, missmutig

• хму́рящий

  stirnrunzelnd, finster blickend

• хму́ривший

  stirnrunzelnd, finster blickend

• хму́ренный

  finster, stirnrunzelnd, mürrisch, trübsinnig

• бычи́вшийся

  mürrisch blickend, trotzig, finster blickend

• угрю́меющий

  mürrisch werdend, finster blickend, verdrossen werdend

Beispiele

• В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.

  In diesem Geschäftszweig werden die Kunden nicht kommen, wenn Sie ein finsteres Gesicht machen.

• Том уста́вился на Мэри.

  Tom starrte Mary finster an.

• Лицо́ пожа́рного бы́ло мра́чным, когда он вы́шел из горящего дома.

  Das Gesicht des Feuerwehrmanns war finster, als er aus dem brennenden Haus kam.

• Не будь таки́м угрю́мым.

  Sei nicht so finster!

• Тьма еги́петская.

  Es herrscht ägyptische Finsternis.

• Ученье — свет, а неученье — тьма.

  Lernen ist Licht, Nichtlernen ist Finsternis.

• Джозеф Конрад написа́л по́весть «Се́рдце тьмы», кото́рая частично основана на его ли́чном о́пыте путеше́ствия в Бельги́йское Ко́нго.

  Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“, das teilweise auf seinen persönlichen Erfahrungen im Belgischen Kongo beruht.

• Затме́ние дли́лось семь минут.

  Die Finsternis dauerte sieben Minuten.

• Том не мог поня́ть, почему Мэри на него хму́рится.

  Tom konnte nicht verstehen, warum Mary ihn finster ansah.

• Том мра́чный.

  Tom ist finster.

• По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта.

  Anhand des finsteren Gesichtsausdrucks des Arztes war klar, dass er schlechte Nachrichten für den Patienten hatte.

• Том с Мэри уста́вились друг на дру́га.

  Tom und Mary starrten sich gegenseitig finster an.

• Затме́ние продли́лось семь минут.

  Die Finsternis dauerte sieben Minuten.

• Том сердито посмотре́л на Мэри.

  Tom sah Mary finster an.

• Я молча смотре́л в непрогля́дную тьму.

  Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.

• Ночь была́ темная.

  Die Nacht war finster.

• Как мог он что-либо уви́деть в тако́м мра́ке?

  Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen?

• Стоя́ла тёмная ночь.

  Es herrschte finstere Nacht.

• Как он мог что-то разгляде́ть в тако́й темноте́?

  Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen?

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.

• Он мрачно посмотрел на нас и промолчал.

  Er sah uns finster an und schwieg.

• Учитель хмуро смотрел на опоздавших учеников.

  Der Lehrer sah die verspäteten Schüler finster an.

• Не хмурься, всё будет хорошо.

  Schau nicht so finster drein, es wird alles gut.

• Он посмотрел на неё исподлобья.

  Er sah sie finster an.

• Мальчик молча глядел исподлобья на учителя.

  Der Junge blickte den Lehrer schweigend finster an.

• Она ответила, глядя исподлобья и хмурясь.

  Sie antwortete, während sie ihn finster ansah und die Stirn runzelte.

• Его сумрачный взгляд напугал маленькую девочку.

  Sein finsterer Blick erschreckte das kleine Mädchen.

• Он вдруг помрачнел после этих слов.

  Nach diesen Worten wurde er plötzlich finster.

• Отец помрачнел, узнав новость.

  Als der Vater die Nachricht hörte, wurde er finster.

• Ученье свет, а неученье тьма.

  Lernen ist Licht, Unwissenheit ist Finsternis.

• Это был кощеев замок в дремучем лесу.

  Es war Koscheis Burg in einem finsteren Wald.

• Мрачность его лица испугала всех присутствующих.

  Die finstere Miene seines Gesichts erschreckte alle Anwesenden.

• Нахмуренный отец молча смотрел на сына.

  Der finster dreinblickende Vater sah seinen Sohn schweigend an.

• Учитель заметил её нахмуренный взгляд.

  Der Lehrer bemerkte ihren finsteren Blick.

• После этой новости отец сильно угрюмел.

  Nach dieser Nachricht wurde der Vater sehr finster.

• Он сидел с насупленным лицом и молчал.

  Er saß mit finsterem Gesicht da und schwieg.

• Отец посмотрел на сына насупленным взглядом.

  Der Vater sah seinen Sohn finster an.

• Учитель, нахмурившийся от шума, попросил тишины.

  Der Lehrer, der wegen des Lärms finster dreinblickte, bat um Ruhe.

• Мужчина, нахмурившийся при этих словах, вышел из комнаты.

  Der Mann, der bei diesen Worten finster dreinblickte, verließ den Raum.

• Мальчик, хмурящийся в углу, не хотел ни с кем говорить.

  Der Junge, der in der Ecke finster dreinblickte, wollte mit niemandem sprechen.

• Она посмотрела на хмурящегося отца и замолчала.

  Sie sah ihren finster dreinblickenden Vater an und verstummte.

• Учитель, хмурившийся всё утро, наконец улыбнулся.

  Der Lehrer, der den ganzen Morgen finster dreingeblickt hatte, lächelte schließlich.

• Хмурившийся мужчина молча вышел из комнаты.

  Der finster dreinblickende Mann verließ schweigend den Raum.

• Я заметил хмурившуюся соседку у подъезда.

  Ich bemerkte meine finster dreinblickende Nachbarin am Hauseingang.

• Насупивший лицо старик не ответил на вопрос.

  Der alte Mann mit finsterem Gesicht beantwortete die Frage nicht.

• Набычившийся кот не давался в руки.

  Die finster dreinblickende Katze ließ sich nicht anfassen.

• Бычившийся весь вечер подросток наконец улыбнулся.

  Der Jugendliche, der den ganzen Abend finster dreingeblickt hatte, lächelte schließlich.

• Он ходил хмурый, взъевшийся на брата из-за денег.

  Er lief finster und wegen des Geldes wütend auf seinen Bruder herum.

• Её неулыбчивое лицо пугало новых учеников.

  Ihr finsterer Gesichtsausdruck machte den neuen Schülern Angst.