fie russisch

• температу́ра

  Temperatur, Fieber

• жара́

  Hitze

  Fieber

• бред

  Quatsch, Unsinn

  Fieberwahn, Delirium, Fieberphantasie

• жар

  Fieber

  Hitze, Glut

  Eifer, Inbrunst

• вре́дный

  schädlich, abträglich, ungesund

  boshaft, zickig, fies

• парши́вый

  miserabel, mies, scheußlich

  gemein, fies, niederträchtig

• лихора́дка

  Fieber, Schüttelfrost

  Hektik, Fieber, Rausch

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• гну́сный

  gemein, fies

• термо́метр

  Thermometer, Fieberthermometer

• пога́нец

  Dreckskerl, Fiesling, Ekelpaket

• лихора́дить

  fiebern, Fieber haben

• хмырь

  Fiesling, zwielichtiger Typ, widerlicher Kerl, Ekel

  Schwarzseher, Trauerkopf, Miesepeter

• злы́день

  Giftzwerg, Fiesling, Grantler

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• подля́нка

  Gemeinheit, mieser Trick, fieser Trick, Schweinerei

• паску́дный

  scheußlich, widerlich, schuftig, fies

• лихора́дочный

  Fieber-, fieberhaft, hektisch

• хвать

  schnapp, pack, schwups

  unversehens, hast du nicht gesehn

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• лихора́дочно

  fieberhaft, hektisch

  fiebrig, wie im Fieber

• ско́тский

  bestialisch, gemein, fies, Vieh-

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• жаропонижа́ющий

  fiebersenkend

• су́дорожно

  krampfhaft, hektisch, fieberhaft

  krampfartig, verkrampft, krampfhaft

• пили́кать

  fiedeln, klimpern, dudeln

• горя́чечный

  fiebrig, Fieber-

  hitzig, erregt, leidenschaftlich

• пирамидо́н

  Pyramidon (Kopfschmerz- und Fiebermittel)

• лихома́нка

  Fieber, Malaria, Delirium, Wahn

• по́дличать

  gemein sein, fies sein, eine Gemeinheit begehen, niederträchtig sein

• пови́згивать

  wimmern, leise jaulen, fiepen

• пища́ль

  Tröte, Fiepe, Muskete

• ли́зис

  Lysis, Auflösung, Rückgang, Fieberrückgang

• па́давший

  fallend, der/die/das fiel

• пови́згивание

  das Wimmern, das Winseln, das Fiepen

• кана́льский

  mies, fies, heimtückisch, niederträchtig

• вытравля́ть

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  ausrotten, vertilgen, vernichten

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  zertrampeln, zertreten, zerstampfen

  fieren, lockern, lösen, nachlassen

• знобя́щий

  schüttelfrostauslösend, fröstelnd, fiebrig, durchdringend

• лихора́дочность

  Fieberhaftigkeit, Hektik

• огневи́ца

  Fieber, Hitze

  Fieberausschlag, Bläschenausschlag, Herpes

• пови́згивавший

  winselnd, wimmernd, fiepend, quiekend

• лихора́дивший

  fiebernd, Fieber verursachend, fieberkrank

• лихорадимый

  fieberhaft, hektisch, erregt

• лихораженный

  fieberhaft, fiebrig, erregt

• подви́згивание

  Winseln, Fiepen, Quieken

• пили́кавший

  schrammend, schlecht geigend, kratzend (auf der Geige)

  quietschend, fiepend, piepsend

• лихора́дящий

  fiebernd, fiebrig

  fieberhaft, hektisch, aufgeregt

• противолихорадочный

  fiebersenkend, antipyretisch, fieberwidrig

Beispiele

• У меня высо́кая температу́ра.

  Ich habe Fieber.

• Когда я су́нул 100 ие́н и нажа́л на кно́пку, чтобы купи́ть в автома́те ко́фе, вы́валились сразу четыре ба́нки!

  Als ich 100 Yen einwarf und den Knopf drückte, um am Automaten einen Kaffee zu kaufen, fielen sofort vier Dosen auf einmal heraus!

• Жар — при́знак боле́зни.

  Fieber ist ein Anzeichen für eine Krankheit.

• У меня болит го́рло и небольша́я температу́ра.

  Ich habe Halsschmerzen und leichtes Fieber.

• Ли́стья тихо па́дали на зе́млю.

  Die Blätter fielen leise zu Boden.

• С де́рева упа́ло не́сколько я́блок.

  Mehrere Äpfel fielen vom Baum.

• У тебя нет температу́ры.

  Du hast kein Fieber.

• У ма́льчика высо́кая температу́ра.

  Der Junge hat hohes Fieber.

• Они вто́рглись в страну́.

  Sie fielen in das Land ein.

• У меня ка́шель и немного лихора́дит.

  Ich habe Husten und ein wenig Fieber.

• У вас температу́ра?

  Haben Sie Fieber?

• У вас нет лихора́дки.

  Sie haben kein Fieber.

• У вас нет температу́ры.

  Sie haben kein Fieber.

• У меня не только заби́т нос, но ещё и высо́кая температу́ра.

  Neben einer verstopften Nase habe ich auch noch hohes Fieber.

• Цены на би́рже резко упа́ли.

  Die Börsenkurse fielen rapide.

• Ли́стья па́дали с дере́вьев.

  Die Blätter fielen von den Bäumen.

• Ли́стья па́дали на зе́млю.

  Die Blätter fielen auf den Boden.

• Цены упа́ли внезапно.

  Die Preise fielen plötzlich.

• Температу́ры у меня нет, но у меня болит го́рло. Также мне трудно дыша́ть.

  Ich habe kein Fieber, aber mein Hals tut weh. Außerdem fällt mir das Atmen schwer.

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.

• Похоже, у меня жар.

  Anscheinend habe ich Fieber.

• У меня температу́ра.

  Ich habe Fieber.

• После́дние дни января́ вы́дались холо́дными.

  Die letzten Januartage fielen kalt aus.

• Так как у тебя высо́кая температу́ра, тебе лу́чше оста́ться дома.

  Da du Fieber hast, bleibst du besser zu Hause.

• Монго́лы вто́рглись в Багда́д в 1258 году и уничто́жили Аббасидский халифат.

  Die Mongolen fielen 1258 in Bagdad ein und zerstörten das Abbasidenkalifat.

• У меня нет температу́ры.

  Ich habe kein Fieber.

• У меня си́льный жар.

  Ich habe hohes Fieber.

• У меня небольшо́й жар.

  Ich habe leichtes Fieber.

• Я простуди́лся, и у меня температу́ра.

  Ich habe mich erkältet und habe Fieber.

• Температу́ра есть?

  Haben Sie Fieber?

• У тебя температу́ра?

  Hast du Fieber?

• У неё всё ещё есть температу́ра?

  Hat sie immer noch Fieber?

• У него лихора́дка из-за ви́руса.

  Er hat wegen eines Virus hohes Fieber.

• Меня знобит.

  Ich fühle mich fiebrig.

• У вас жар?

  Haben Sie Fieber?

• Я ду́маю, что у тебя жар.

  Ich glaube, du hast Fieber.

• Я ду́маю, что у вас жар.

  Ich denke, Sie haben Fieber.

• Я ду́маю, что у тебя высо́кая температу́ра.

  Ich denke, du hast Fieber.

• Я ду́маю, что у вас высо́кая температу́ра.

  Ich denke, Sie haben Fieber.

• У него всё ещё есть температу́ра?

  Hat er immer noch Fieber?

• У тебя температу́ра и болит го́рло?

  Hast du Fieber, und tut dir der Hals weh?

• Кажется, у меня температу́ра.

  Anscheinend habe ich Fieber.

• Кажется, у меня жар.

  Ich scheine Fieber zu haben.

• У пацие́нта не бы́ло температу́ры.

  Der Patient hatte kein Fieber.

• Тебя сего́дня немного лихора́дит, не так ли?

  Du hast heute ein wenig Fieber, nicht wahr?

• Опали ли́стья.

  Die Blätter fielen.

• У меня лёгкий жар.

  Ich habe leichtes Fieber.

• У меня небольша́я температу́ра.

  Ich habe leichtes Fieber.

• Я пропишу́ вам жаропонижа́ющее сре́дство.

  Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.

• У меня сего́дня небольша́я температу́ра.

  Ich habe heute leichtes Fieber.

• В одном из мои́х са́мых ужа́сных кошма́ров мне надо бы́ло мысленно распу́тать брике́т сухо́й лапши́.

  In einem meiner verhasstesten Fieberträume musste ich einen Block trockener Ramen gedanklich entwirren.

• Она слегла с лихора́дкой.

  Sie liegt mit Fieber im Bett.

• У меня была́ очень высо́кая температу́ра.

  Ich hatte sehr hohes Fieber.

• Ду́маю, у меня жар.

  Ich glaube, ich habe Fieber.

• Я ду́маю, что у меня температу́ра.

  Ich glaube, ich habe Fieber.

• У Вас есть температу́ра?

  Haben Sie Fieber?

• У тебя есть температу́ра?

  Hast du Fieber?

• Внезапно раздали́сь вы́стрелы.

  Plötzlich fielen Schüsse.

• У ма́мы температу́ра.

  Mama hat Fieber.

• У ма́мы жар.

  Mama hat Fieber.

• Они упа́ли.

  Sie fielen.

• Не будь врединой.

  Seien Sie kein Fiesling.

• Пе́рвые симпто́мы маляри́и - тошнота́, рво́та, жар, озно́б и головна́я боль.

  Der Beginn der Malaria ist durch Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Schüttelfrost und Kopfschmerzen gekennzeichnet.

• У тебя жар.

  Du hast Fieber.

• Ты весь гори́шь.

  Du hast Fieber.

• Сего́дня днём больно́го лихора́дит.

  Der Patient hat heute Nachmittag Fieber.

• У Вас температу́ра.

  Sie haben Fieber.

• У меня с утра небольша́я температу́ра.

  Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.

• У Тома жар?

  Hat Tom Fieber?

• У меня был небольшо́й жар сего́дня утром.

  Ich hatte heute Morgen ein bisschen Fieber.

• Я ду́маю, она заболе́ла. У неё температу́ра.

  Ich glaube, sie ist krank. Sie hat Fieber.

• Врач сказа́л тебе остава́ться в постели до тех пор, пока твоя́ температу́ра не сни́зится, не так ли?

  Der Arzt hat dir gesagt, du sollst im Bett bleiben, bis dein Fieber sinkt, nicht wahr?

• Кажется, у него ле́гкий жар.

  Er scheint leichtes Fieber zu haben.

• Том в постели с высо́кой температу́рой.

  Tom liegt mit Fieber im Bett.

• Жар отступи́л.

  Das Fieber ist zurückgegangen.

• Лихора́дка осла́бла.

  Das Fieber ist abgeklungen.

• В бо́ю поги́бли по ме́ньшей ме́ре шестьсот челове́к.

  Mindestens sechshundert Männer fielen im Kampf.

• У меня температу́ра и боль во всём те́ле.

  Ich habe Fieber und mir tut der ganze Körper weh.

• Нача́льные симпто́мы э́той боле́зни: лихора́дка и боль в го́рле.

  Die ersten Symptome dieser Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.

• У тебя жар? Ты кра́сный как помидо́р.

  Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot.

• У меня температу́ра 38,9.

  Ich habe 38,9 Grad Fieber.

• У меня температу́ра тридцать восемь и девять.

  Ich habe 38,9 Grad Fieber.

• Они упа́ли друг дру́гу в объя́тия.

  Sie fielen einander in die Arme.

• С чи́стого голубо́го не́ба па́дала ры́ба!

  Aus dem klaren blauen Himmel fielen Fische!

• У меня ка́шель и небольша́я температу́ра.

  Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.

• У тебя температу́ра.

  Du hast Fieber.

• У Тома температу́ра.

  Tom hat Fieber.

• У Тома очень высо́кая температу́ра.

  Tom hat sehr hohes Fieber.

• У Тома нет температу́ры.

  Tom hat kein Fieber.

• Не́сколько ты́сяч челове́к ста́ли же́ртвами э́той боле́зни.

  Mehrere tausend Menschen fielen dieser Krankheit zum Opfer.

• У меня просту́да на губе́.

  Ich habe ein Fieberbläschen an der Lippe.

• Сего́дня у меня небольша́я лихора́дка.

  Ich habe heute leichtes Fieber.

• Сего́дня у меня небольшо́й жар.

  Ich habe heute leichtes Fieber.

• Том посмотре́л на падающие с не́ба снежи́нки.

  Tom betrachtete die Schneeflocken, die vom Himmel fielen.

• У Тома небольша́я температу́ра.

  Tom hat leichtes Fieber.

• У Тома высо́кая температу́ра.

  Tom hat hohes Fieber.

• У меня три дня была́ высо́кая температу́ра.

  Ich habe seit drei Tagen hohes Fieber.

• Снежи́нки па́дали на её дли́нные све́тлые во́лосы.

  Die Schneeflocken fielen auf ihr langes blondes Haar.

• Том лихорадочно огляде́лся.

  Tom sah sich fieberhaft um.

• Температу́ра у него упа́ла.

  Sein Fieber ist zurückgegangen.